{"reviews":{"ratedOutOfFive":"Note : {{rating}} sur 5","title":"Avis","reviewTitle":"Avis","headlineBestInClass":"Exceptionnel","headlineExcellent":"Excellent","headlineHighlyRated":"Très bien noté","basedOn_one":"D'après {{count, number}} avis client","basedOn_many":"D'après {{count, number}} avis clients","basedOn_other":"D'après {{count, number}} avis clients","ratings":"Notes","onlyStars_one":"Uniquement les avis à {{count}} étoile","onlyStars_many":"Uniquement les avis à {{count}} étoiles","onlyStars_other":"Uniquement les avis à {{count}} étoiles","trustTitle":"Des avis de confiance","trustBody":"Les notes proviennent des clients de la clinique et de plateformes d'avis publiques, et sont affichées sans modification.","count_one":"{{count, number}} avis","count_many":"{{count, number}} avis","count_other":"{{count, number}} avis","search":"Rechercher dans les avis","filterService":"Filtrer par service","allServices":"Tous les services","sort":"Trier les avis","sortNewest":"Les plus récents","sortOldest":"Les plus anciens","sortHighest":"Les mieux notés","sortLowest":"Les moins bien notés","noMatches":"Aucun avis ne correspond à vos filtres.","pagesAria":"Pages des avis","previous":"← Précédent","next":"Suivant →","pageOf":"Page {{page}} sur {{total}}","showingRecent_one":"Affichage des {{shown}} avis les plus récents sur {{count, number}}.","showingRecent_many":"Affichage des {{shown}} avis les plus récents sur {{count, number}}.","showingRecent_other":"Affichage des {{shown}} avis les plus récents sur {{count, number}}.","backToAccount":"Retour à mon compte","anonymous":"Client","allReviews":"Tous les avis","clinicReply":"Réponse de la clinique","downvote":"Voter contre","loadFailedBody":"Veuillez réessayer dans un instant.","loadFailedTitle":"Impossible de charger cet avis","notFoundBody":"Il a peut-être été supprimé, ou la clinique ne l'a pas rendu public.","notFoundTitle":"Cet avis n'est pas disponible","savingVote":"Enregistrement…","upvote":"Voter pour","voteFailed":"Impossible d'enregistrer votre vote. Veuillez réessayer.","voteOnReview":"Voter pour cet avis"},"portal":{"common":{"comingSoon":"Bientôt disponible","viewAll":"Tout afficher","download":"Télécharger","print":"Imprimer","open":"Ouvrir","add":"Ajouter","edit":"Modifier","remove":"Supprimer","saveChanges":"Enregistrer les modifications","search":"Rechercher","close":"Fermer","patientPortal":"Portail patient","signInToSeeEverything":"Connectez-vous pour tout voir","basketSaveFailed":"Nous n'avons pas pu ajouter cet article à votre panier. Veuillez réessayer.","lastUpdated":"Mis à jour le {{date}}","cancel":"Annuler","unavailableTitle":"Nous n'avons pas pu charger ces informations","unavailableBody":"Un problème est survenu de notre côté : ces informations peuvent être incomplètes ou obsolètes. Veuillez réessayer.","unavailableRetry":"Réessayer","modeMismatchTitle":"Affichage impossible ici","modeMismatchBody":"Ces informations de paiement ont été enregistrées dans un mode Stripe différent (réel ou test) de celui qu'utilise ce site : elles ne peuvent pas être affichées. Réessayer n'y changera rien — veuillez contacter votre clinique.","modeMismatchNote":"Certaines informations de paiement ont été enregistrées dans un mode Stripe différent et ne peuvent pas être affichées ici. Veuillez contacter votre clinique.","busyTitle":"Trop de requêtes pour le moment","busyBody":"Nous limitons les requêtes venant de votre réseau, le chargement a donc échoué. Patientez un instant puis réessayez.","busyBodyWait":"Nous limitons les requêtes venant de votre réseau, le chargement a donc échoué. Patientez {{seconds}} secondes puis réessayez.","unavailableNote":"Nous n'avons pas pu charger ces informations : elles peuvent être incomplètes.","busyNote":"Trop de requêtes pour le moment : ces informations peuvent être incomplètes.","partialList":"Affichage des {{shown}} premiers éléments. La liste n'est pas complète — contactez la clinique s'il vous en manque.","notLinkedTitle":"Votre dossier clinique n'est pas encore relié","notLinkedBody":"Ce compte patient n'est pas relié à votre dossier à la clinique : il n'y a donc rien à afficher ici. La clinique peut faire le lien — contactez-la.","notLinkedNote":"Ce compte patient n'est pas encore relié à votre dossier clinique.","dismiss":"Fermer"},"forms":{"questionnaire":"Questionnaire","saveContinue":"Enregistrer et continuer","saving":"Enregistrement…","thisQuestion":"cette question","answerRequired":"Veuillez répondre à « {{question}} » pour continuer.","saveFailed":"Impossible d’enregistrer vos réponses. Veuillez réessayer.","loadFailed":"Impossible de charger ce formulaire. Veuillez réessayer.","alreadyCompleted":"Ce formulaire a déjà été complété ou n’est plus disponible.","noAnswer":"Aucune réponse","filesNotShown":"Les fichiers envoyés ne sont pas affichés ici.","answerNotShown":"Cette réponse n'est pas affichée ici. Demandez-la à la clinique si besoin.","doneTitle":"Merci","doneBody":"Vos réponses ont été envoyées à la clinique. Vous pouvez fermer cette page.","linkExpiredTitle":"Ce lien a expiré","linkExpiredBody":"Veuillez contacter la clinique pour recevoir un nouveau lien vers le questionnaire.","clinicianWillComplete":"Votre clinicien complétera ceci avec vous lors du rendez-vous.","selectPlaceholder":"— Sélectionner —","signature":"Signature","drawing":"Dessin","video":"Vidéo","selectDate":"Sélectionner une date","sliderNoAnswer":"Pas encore de réponse","signatureClear":"Effacer","signatureHint":"Signez avec le doigt ou la souris","signatureResign":"Signer à nouveau","searchOptions":"Rechercher des options","imageUnavailable":"Cette image n'a pas pu être chargée. Contactez la clinique si vous devez la voir avant de répondre.","allergenPlaceholder":"Allergène (p. ex. pénicilline)","allergenRemove":"Supprimer","searchServices":"Rechercher un service","searchConditions":"Rechercher une affection","optionsLoading":"Chargement des options…","optionsUnavailable":"Nous n'avons pas pu charger les options de cette question. Vous pouvez la laisser et en parler lors de votre rendez-vous.","optionsTruncated":"La liste de cette clinique est trop longue pour être affichée en entier ici. Si vous ne trouvez pas ce qu'il vous faut, parlez-en lors de votre rendez-vous.","optionsSearchAll":"La liste de cette clinique est longue. Saisissez au moins deux lettres pour la parcourir en entier.","drawingHint":"Annotez le schéma avec le doigt ou la souris","uploadBusy":"Envoi en cours…","uploadFailed":"Impossible d'envoyer {{files}}. Veuillez réessayer.","uploadSlot":"Fichier {{n}}","signatureUploadFailed":"Impossible d'enregistrer votre signature pour « {{question}} ». Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur Enregistrer.","stillSaving":"Vos réponses sont encore en cours d'enregistrement. Patientez un instant, puis appuyez de nouveau sur Enregistrer.","formUpdated":"La clinique a modifié ce formulaire pendant que vous le remplissiez. Nous avons chargé la dernière version et conservé les réponses qui s'appliquent encore. Vérifiez-les et appuyez de nouveau sur Enregistrer.","formUpdatedReload":"La clinique a modifié ce formulaire pendant que vous le remplissiez. Rechargez la page pour remplir la dernière version.","optionNoLongerOffered":"n'est plus proposé","imageNotAccepted":"Impossible d'enregistrer une signature ou un dessin de ce formulaire. Veuillez le refaire et appuyer sur Enregistrer.","signatureIncomplete":"Une signature de ce formulaire n'a pas été enregistrée en entier. Veuillez signer à nouveau et appuyer sur Enregistrer.","fileNotAccepted":"Impossible d'enregistrer un fichier joint à ce formulaire. Veuillez le retirer, le téléverser à nouveau et appuyer sur Enregistrer.","allergyType":{"specific_drug":"Un médicament","non_drug":"Autre chose (aliment, latex, pollen…)","unknown_drug":"Aucune allergie connue"},"allergenCategory":{"all":"Tout","food":"Aliments","environment":"Environnement","biological":"Biologique"},"severity":{"mild":"Légère","mildmod":"Légère à modérée","mod":"Modérée","modsevere":"Modérée à sévère","severe":"Sévère","fatal":"Potentiellement mortelle","unknown":"Je ne sais pas"},"reaction":{"anaphylaxis":"Anaphylaxie","rash":"Éruption cutanée","hives":"Urticaire","shortness_of_breath":"Essoufflement","respiratory_distress":"Difficulté à respirer","nausea":"Nausées","headache":"Mal de tête","fever":"Fièvre","chills":"Frissons","cough":"Toux","sore_throat":"Mal de gorge","soreness_at_injection_site":"Douleur au point d'injection"},"severityPlaceholder":"Quelle était la gravité ?","reactionPlaceholder":"Que s'est-il passé ?","allergyAdd":"Ajouter une allergie","allergyAdded":"Allergie ajoutée","allergyRemoved":"Allergie supprimée","allergyNoneSaved":"Enregistré dans votre dossier","allergyCancel":"Annuler","allergySaveFailed":"Nous n'avons pas pu enregistrer cette allergie. Réessayez ou signalez-la à la clinique lors de votre rendez-vous.","drawingTooLarge":"Nous n'avons pas pu enregistrer ce dessin. Signalez-le à la clinique lors de votre rendez-vous.","cardLoading":"Chargement du formulaire de carte sécurisé…","cardUnavailable":"Votre clinique recueillera vos coordonnées bancaires séparément.","cardIntro":"Votre carte est enregistrée en toute sécurité par Stripe. Aucun montant n’est débité maintenant.","cardSaved":"Enregistrée en toute sécurité comme carte enregistrée","cardNotSaved":"Nous n’avons pas pu enregistrer votre carte. Veuillez vérifier les informations de la carte et réessayer.","cardReplace":"Utiliser une autre carte","cardLoadFailed":"Nous n’avons pas pu charger le formulaire de carte sécurisé.","cardRetry":"Réessayer","insuranceIntro":"Ces informations d’assurance sont-elles toujours exactes ?","insuranceMembership":"N° d’adhérent","insuranceConfirm":"C’est exact","insuranceEdit":"Modifier","insuranceAdd":"Ajouter une assurance","insuranceAddAnother":"Ajouter une autre assurance","insuranceLoading":"Chargement de votre assurance…","insuranceSaved":"Enregistré dans vos informations d’assurance","insuranceChange":"Changer","insuranceKeep":"Conserver","insuranceAuthCode":"Code d’autorisation","insuranceAuthCodeIntro":"Saisissez le code d’autorisation fourni par votre assureur pour ce traitement.","insuranceAuthCodeAdd":"Ajouter un code d’autorisation","insuranceAuthCodeEdit":"Modifier le code","insuranceAuthCodeSave":"Enregistrer","insuranceAuthCodeCancel":"Annuler","insuranceSecondTitle":"Deuxième police","insuranceSecondIntro":"Laquelle de vos polices est la deuxième ?","insuranceSecondAdd":"Ajouter une deuxième police","insuranceSecondRemove":"Supprimer","insuranceSecondCancel":"Annuler","insuranceUnavailable":"Votre clinique recueillera vos informations d’assurance séparément.","allergiesUnavailable":"Votre clinique recueillera séparément les informations sur les allergies de cette personne.","insuranceLoadFailed":"Impossible de charger vos informations d’assurance.","insuranceRetry":"Réessayer","medicationsAdd":"Ajouter un médicament","medicationsEmpty":"Aucun médicament indiqué","medicationsRemove":"Supprimer","medicationsInactive":"Pas pris actuellement","medicationsStarted":"Commencé le","medicationName":"Nom du médicament","medicationNamePlaceholder":"ex. : Metformine","medicationDosage":"Posologie","medicationDosagePlaceholder":"ex. : 500 mg","medicationFrequency":"Fréquence","medicationFrequencyPlaceholder":"ex. : deux fois par jour","medicationStartDate":"Date de début","medicationNote":"Remarques","medicationActive":"Pris actuellement","medicationSave":"Ajouter","medicationCancel":"Annuler","allergiesYes":"Oui","allergiesNo":"Aucune allergie connue","allergenAdd":"Ajouter","detail":{"loading":"Chargement du formulaire…","noAppointment":"Ce formulaire n'est lié à aucun rendez-vous.","answers":"Réponses","question":"Question","noAnswer":"Aucune réponse","noAnswers":"Aucune réponse n'a été enregistrée pour ce formulaire.","withheld":"Les notes de traitement sont rédigées par votre clinique pour ses dossiers. Demandez une copie à la clinique si vous le souhaitez.","unavailable":"Les questions de ce formulaire ne sont plus disponibles.","missingTitle":"Ce formulaire n'est pas disponible","missingBody":"Il a peut-être été retiré de votre dossier.","missingSharedBody":"Il n'est peut-être plus partagé avec vous."},"records":{"title":"Formulaires","subtitle":"Tous les formulaires enregistrés dans votre dossier — consentements, questionnaires et formulaires de traitement.","searchPlaceholder":"Rechercher des formulaires","untitled":"Formulaire sans titre","datePending":"Date en attente","viewAppointment":"Voir le rendez-vous","appointmentOn":"Rendez-vous du {{date}}","loadMore":"Charger plus de formulaires","loadingMore":"Chargement d'autres formulaires…","loadMoreFailed":"Nous n'avons pas pu charger d'autres formulaires.","empty":"Aucun formulaire n'a encore été enregistré dans votre dossier.","noMatches":"Aucun formulaire ne correspond à votre recherche.","filter":{"all":"Tous","consent":"Consentements","questionnaire":"Questionnaires","treatment":"Traitement"},"status":{"completed":"Terminé","inProgress":"En cours"},"people":"Personnes","myForms":"Mes formulaires","sharedUnnamed":"Partagé avec vous","sharedNote":"Partagé avec vous par votre clinique."},"listLoadFailed":"Impossible de charger votre questionnaire. Veuillez réessayer.","noneRequiredTitle":"Tout est prêt","noneRequiredBody":"Aucun questionnaire préalable n'est requis pour ce rendez-vous.","preVisitTitle":"Questionnaire avant la visite","preVisitIntro":"Votre praticien a besoin de quelques informations avant votre rendez-vous. Cela ne prend que quelques minutes.","start":"Commencer","allSetTitle":"Merci, tout est en ordre","allSetBody":"Vos réponses ont été enregistrées dans votre dossier chez {{clinic}}. À bientôt pour votre rendez-vous."},"publicForms":{"submit":"Envoyer","submitting":"Envoi en cours…","done":"Merci. Vos réponses ont été envoyées à la clinique.","restricted":"Ce formulaire est privé. Veuillez utiliser le lien que la clinique vous a envoyé.","unavailable":"Ce formulaire n'est pas disponible. Il a peut-être été retiré, ou le lien est incorrect.","submitFailed":"Impossible d'envoyer vos réponses. Veuillez réessayer.","requiredMissing":"Veuillez compléter le champ en surbrillance pour continuer.","unsupportedField":"Cette question ne peut pas être remplie ici. La clinique vous recontactera.","selectPlaceholder":"— Sélectionner —"},"aftercare":{"title":"Consignes de suivi","posted":"Publié le {{date}}","empty":"Aucune consigne de suivi n'a encore été publiée. Si vous en attendez une, merci de contacter la clinique.","subtitle":"Vos guides de soins et de traitement de {{clinic}}","shared":"Partagé le {{date}}","noneShared":"Rien n'a encore été partagé avec vous. Si vous attendez quelque chose ici, merci de contacter la clinique.","new":"Nouveau","back":"Tous les guides","watchVideo":"Regarder la vidéo","openPdf":"Ouvrir le PDF","kind":{"aftercare":"Consignes de suivi","precare":"Préparation","guide":"Guide de traitement","video":"Vidéo","pdf":"PDF"},"phase":{"now":"Juste après le traitement","hours":"Heure {{n}}","days":"Jour {{n}}","weeks":"Semaine {{n}}","months":"Mois {{n}}"}},"prescription":{"title":"Votre ordonnance","prescribedBy":"Prescrite par {{prescriber}}","issued":"Délivrée le {{date}}","dosage":"Dose : {{dosage}}","quantity":"Quantité : {{quantity}}","empty":"Aucun médicament ne figure sur cette ordonnance. Si vous attendiez quelque chose ici, contactez la clinique."},"waitlist":{"title":"Votre place sur la liste d'attente","intro":"Vous êtes inscrit pour un rendez-vous plus tôt.","serviceLabel":"Soin","windowLabel":"Quand vous êtes disponible","window":"{{from}} à {{to}}","positionLabel":"Votre place dans la file d'attente","position":"N° {{position}}","positionUnknown":"Impossible de déterminer une place pour cette demande.","notice":"Nous vous enverrons un SMS et un e-mail dès qu'un créneau correspondant se libère.","bookCta":"Prendre rendez-vous","joinFailed":"Impossible de vous ajouter à la liste d'attente. Réessayez ou contactez la clinique."},"pay":{"loading":"Chargement de votre facture…","preparing":"Préparation du paiement sécurisé…","clinicFallback":"Votre clinique","footer":"Les paiements sont traités par Stripe. Les données de votre carte ne parviennent jamais à la clinique.","amountDue":"Montant dû","reference":"Facture {{reference}}","statusUnpaid":"En attente de paiement","statusPartly":"Partiellement payée","mathsTotal":"Total de la facture","mathsPaid":"Déjà payé","mathsDue":"Reste à payer","mathsDueUpdating":"Mise à jour…","payNow":"Payer {{amount}}","secured":"Sécurisé par Stripe","or":"ou","payWithoutLink":"Payer sans Link","payAnotherWay":"Payer avec un autre moyen","savedCardTitle":"Payer avec une carte enregistrée","savedCardExpiry":"Expire {{expiry}}","savedCardDefault":"Par défaut","declinedTitle":"Le paiement n'a pas abouti","declinedBody":"Votre carte n'a pas été débitée. Vérifiez les informations et réessayez, ou utilisez une autre carte.","progressTitle":"Traitement de votre paiement","progressNote":"Veuillez laisser cette page ouverte.","step_prepared":"Paiement préparé","step_confirming":"Confirmation auprès de Stripe","step_updating":"Mise à jour de votre facture","closed_paid_title":"Cette facture est réglée","closed_paid_body":"Il ne reste rien à régler. Demandez une copie à la clinique si vous en avez besoin.","closed_succeeded_title":"Paiement reçu","closed_succeeded_body":"Merci. La clinique voit ce paiement immédiatement.","succeededAmount":"{{amount}} réglés pour la facture {{reference}}.","closed_processing_title":"Votre paiement est en cours","closed_processing_body":"Votre banque confirme encore ce paiement. Vous n'avez rien d'autre à faire : la clinique le verra dès qu'il sera abouti.","closed_nothing_title":"Rien à payer","closed_nothing_body":"Cette facture ne présente aucun solde à régler. Contactez la clinique si vous pensiez devoir payer.","closed_expired_title":"Ce lien de paiement a expiré","closed_expired_body":"Les liens de paiement ont une durée limitée. Demandez à la clinique de vous en envoyer un nouveau.","closed_noConnect_title":"Le paiement par carte n'est pas disponible","closed_noConnect_body":"Cette clinique n'a pas configuré les paiements en ligne. Contactez-la pour régler la facture autrement.","closed_tooSmall_title":"Ce montant est trop faible pour un paiement par carte","closed_tooSmall_body":"Les paiements par carte ont un montant minimum, et cette facture est en dessous. Contactez la clinique pour régler le solde autrement.","tooSmallAmount":"Il reste {{amount}} à régler sur la facture {{reference}}.","closed_throttled_title":"Trop de tentatives","closed_throttled_body":"Patientez une minute et rechargez la page. Contactez la clinique si le problème persiste.","closed_error_title":"Une erreur s'est produite","closed_error_body":"Nous n'avons pas pu charger cette facture. Rechargez la page et contactez la clinique si cela se reproduit.","summary":"Récapitulatif","railReference":"Référence","railIssued":"Émise le","contactIntro":"Des questions sur cette facture ?","amountTitle":"Combien souhaitez-vous payer ?","amountFull":"Solde total ({{amount}})","amountOther":"Autre montant","amountLabel":"Montant à payer","amountRange":"Entre {{min}} et {{max}}","amountInvalid":"Saisissez un montant entre {{min}} et {{max}}.","amountLeavesTooLittle":"Laissez au moins {{min}} à payer plus tard, ou réglez la totalité de {{max}}.","amountRemaining":"Il restera {{amount}} à payer.","amountContinue":"Continuer avec {{amount}}","amountContinueEmpty":"Saisissez un montant pour continuer","amountChange":"Modifier le montant","amountRefused":"Ce montant ne peut pas être réglé pour le moment. Vérifiez le solde et choisissez à nouveau.","pageTitle":"Régler votre facture"},"unsubscribe":{"title":"Préférences e-mail et SMS","intro":"Choisissez ce que vous souhaitez recevoir. Rien ne change tant que vous ne confirmez pas.","emailLabel":"Envoyez-moi des e-mails marketing","smsLabel":"Envoyez-moi des SMS marketing","confirm":"Confirmer mon choix","optOutAll":"Tout désactiver","saved":"Vos préférences ont été enregistrées.","failed":"Impossible d'enregistrer vos préférences. Réessayez ou contactez la clinique."},"confirmEmail":{"title":"Confirmez votre nouvelle adresse e-mail","intro":"Votre clinique a demandé à remplacer l'adresse e-mail de votre compte par {{email}}. Pour vérifier qu'il s'agit bien de vous, nous allons envoyer un code par SMS à votre mobile se terminant par {{ending}}.","send":"M'envoyer un code par SMS","codeLabel":"Code reçu par SMS","confirm":"Confirmer la nouvelle adresse","resend":"Envoyer un nouveau code","errorSend":"Impossible d'envoyer un code. Réessayez ou contactez la clinique.","errorTooMany":"Trop de codes ont été envoyés. Veuillez réessayer plus tard.","errorCode":"Ce code n'a pas fonctionné. Vérifiez le dernier SMS ou demandez un nouveau code.","errorInUse":"Un autre compte de cette clinique utilise déjà cette adresse e-mail. Veuillez contacter la clinique.","noMobile":"Votre clinique a demandé à remplacer l'adresse e-mail de votre compte par {{email}}, mais aucun numéro de mobile permettant de recevoir un code ne figure dans votre dossier. Veuillez contacter la clinique pour finaliser le changement.","deadTitle":"Ce lien a expiré","deadBody":"Ce lien a expiré ou a été remplacé par un plus récent. Demandez à la clinique de vous le renvoyer.","doneTitle":"Votre adresse e-mail a été modifiée","doneBody":"Vous vous connecterez désormais avec {{email}}.","toAccount":"Accéder à mon compte"},"reviews":{"title":"Laisser un avis","introGeneric":"Comment s'est passée votre visite ?","introService":"Comment s'est passé votre soin {{service}} ?","introOn":"Comment s'est passée votre visite du {{date}} ?","introServiceOn":"Comment s'est passé votre soin {{service}} du {{date}} ?","withPractitioner":"avec {{practitioner}}","ratingLabel":"Votre note","overallLabel":"Note globale","stars_one":"{{count}} étoile","stars_many":"{{count}} étoiles","stars_other":"{{count}} étoiles","commentLabel":"Racontez-nous","commentPlaceholder":"Qu'est-ce qui vous a plu ? Que pourrions-nous améliorer ?","commentTooShort":"Veuillez écrire au moins 5 caractères, ou laisser ce champ vide.","consentLabel":"Pouvons-nous utiliser votre témoignage publiquement ?","consentHintAs":"Votre avis apparaîtra sur la page publique de la clinique sous le nom « {{name}} ». Désactivez cette option pour l'envoyer uniquement à la clinique.","consentHintPlain":"Votre avis apparaîtra sur la page publique de la clinique. Désactivez cette option pour l'envoyer uniquement à la clinique.","submit":"Envoyer l'avis","submitting":"Envoi…","submitFailed":"Impossible d'envoyer votre avis. Votre lien a peut-être expiré — demandez-en un nouveau à la clinique.","thanksTitle":"Merci","thanksBody":"Votre avis a été transmis à la clinique. En rouvrant ce lien vous pourrez le modifier : votre avis sera mis à jour et non dupliqué.","backToAppointment":"Retour à votre rendez-vous","linkExpiredTitle":"Ce lien a expiré","linkExpiredBody":"Veuillez contacter la clinique pour recevoir un nouveau lien d'avis.","language":"Langue du formulaire"},"visitReview":{"rateVisit":"Notez votre visite de une à cinq étoiles.","rateVisitWith":"Notez votre visite avec {{practitioner}} de une à cinq étoiles.","yourReview":"Votre avis","sharedPublicly":"Vous avez autorisé la clinique à le publier.","sharedPrivately":"Envoyé uniquement à la clinique.","edit":"Modifier l'avis","leaveReview":"Laisser un avis"},"share":{"title":"Partagé avec vous","shared":"Partagé le {{date}}","openFile":"Ouvrir le fichier","noFile":"Aucun fichier n'est joint à cet élément. Contactez la clinique si vous en attendiez un.","previewUnavailable":"Ce fichier ne peut pas s'afficher ici. Ouvrez-le pour le consulter ou l'enregistrer.","kind":{"document":"Document","letter":"Courrier","photo":"Photo","lab":"Résultat d'analyse","form":"Formulaire","supplement_plan":"Programme de compléments"},"pin":{"title":"Saisissez votre code PIN","hint":"Cet élément est protégé par un code. Saisissez le code PIN indiqué dans l'e-mail de la clinique.","placeholder":"Code PIN","submit":"Ouvrir","invalid":"Ce code PIN n'est pas correct. Vérifiez l'e-mail et réessayez.","locked":"Trop de tentatives. Attendez 15 minutes et réessayez, ou demandez à la clinique de renvoyer l'élément.","expired":"Ce code PIN a expiré. Demandez à la clinique de partager à nouveau l'élément."}},"quote":{"number":"Devis n° {{number}}","issued":"Émis le {{date}}","valid":"Valable jusqu'au {{date}}","expiredOn":"Expiré le {{date}}","expiredNotice":"Ce devis a expiré. Contactez la clinique si vous souhaitez toujours l'accepter.","itemsLabel":"Ce qui est inclus","colItem":"Prestation","colQty":"Qté","colUnit":"Prix unitaire","colAmount":"Montant","taxNote":"TVA {{rate}}","total":"Total","signTitle":"Accepter ce devis","sign":"Signer et accepter","signing":"Enregistrement…","padLabel":"Zone de signature","padPlaceholder":"Signez ici","padClear":"Effacer la signature","signedTitle":"Vous avez accepté ce devis","signedOn":"Signé le {{date}}","signedGeneric":"Ce devis a été signé.","signatureAlt":"Votre signature","failure":{"alreadySigned":"Ce devis a déjà été signé. Actualisez la page pour voir la signature enregistrée.","linkDead":"Ce lien a expiré. Demandez à la clinique de vous le renvoyer.","notAccepted":"Ce devis ne peut plus être signé. Contactez la clinique.","error":"Nous n'avons pas pu enregistrer votre signature. Veuillez réessayer."},"pay":"Payer {{amount}}","payUnavailable":"Ce devis ne peut pas être payé en ligne. Veuillez contacter la clinique.","paidTitle":"Ce devis est payé.","paidBody":"Merci, votre paiement a bien été reçu.","paymentComplete":"Paiement reçu","paymentNotCompleted":"Votre paiement n'a pas abouti. Aucun montant ne vous a été débité.","paymentCheckingError":"Nous n'avons pas encore pu confirmer votre paiement.","checkingPayment":"Vérification de votre paiement…","checkPayment":"Vérifier l'état du paiement","title":"Votre devis"},"allergies":{"title":"Allergies","subtitle":"Visible par tous les cliniciens impliqués dans vos soins.","addAllergy":"Ajouter une allergie","allergyType":"Type d'allergie","status":"Statut","selectAllergyType":"Sélectionnez le type d'allergie","typeDrug":"Allergie médicamenteuse spécifique","typeNonDrug":"Allergie non médicamenteuse","typeNkda":"Aucune allergie médicamenteuse connue","general":"Général","name":"Nom","enterName":"Saisissez un nom","severity":"Gravité","reaction":"Réaction","selectReaction":"Sélectionnez une réaction","nkdaNote":"Indiquer Aucune allergie médicamenteuse connue informe votre équipe clinique que vous n'avez jamais eu de réaction connue à un médicament. Vous pouvez modifier cette information à tout moment.","more":"Plus","editDetails":"Modifier les détails","removeAllergy":"Supprimer l'allergie","added":"Ajoutée le {{date}}","severeOnFile_one":"{{count}} allergie grave au dossier","severeOnFile_many":"{{count}} allergies graves au dossier","severeOnFile_other":"{{count}} allergies graves au dossier","empty":"Aucune allergie au dossier.","severityLabels":{"fatal":"Fatale","severe":"Sévère","modsevere":"Modérée à sévère","mod":"Modérée","mildmod":"Légère à modérée","mild":"Légère","unknown":"Inconnue"},"needsCareOnFile_one":"{{count}} allergie demande de la prudence","needsCareOnFile_many":"{{count}} allergies demandent de la prudence","needsCareOnFile_other":"{{count}} allergies demandent de la prudence","flaggedNames":"{{names}}. Ceci est présenté à votre clinicien avant chaque rendez-vous.","nameWithSeverity":"{{name}} ({{severity}})","typeLabels":{"drug":"Médicament","drugClass":"Classe de médicament","nonDrug":"Non médicamenteuse"},"saving":"Enregistrement…","removing":"Suppression…","saved":"Allergie enregistrée","noneSaved":"Enregistré dans votre dossier","removed":"Allergie supprimée","saveFailed":"Nous n'avons pas pu enregistrer cette allergie. Veuillez réessayer.","removeFailed":"Nous n'avons pas pu supprimer cette allergie. Veuillez réessayer.","noMatchUseTyped":"Aucun résultat — utiliser « {{name}} »","statusActive":"Active","reactionLabels":{"acute_kidney_failure":"Insuffisance rénale aiguë","allergic_headache":"Maux de tête d'origine allergique","anaphylaxis":"Anaphylaxie","arthralgia":"Douleurs articulaires","chills":"Frissons","cough":"Toux","fever":"Fièvre","headache":"Maux de tête","hives":"Urticaire","myalgia":"Douleurs musculaires","nasal_congestion":"Congestion nasale","nausea":"Nausées","soreness_at_injection_site":"Douleur au point d'injection","rash":"Éruption cutanée","respiratory_distress":"Détresse respiratoire","rhinorrhea":"Écoulement nasal","shortness_of_breath":"Essoufflement / difficulté à respirer","sore_throat":"Mal de gorge"}},"gp":{"title":"Coordonnées du médecin traitant","subtitle":"Votre médecin traitant — nous enverrons automatiquement les comptes rendus de traitement à cette adresse.","defaultName":"Votre médecin traitant","role":"Médecin généraliste","registered":"Enregistré","practice":"Cabinet","address":"Adresse","phone":"Téléphone","email":"E-mail","callPractice":"Appeler le cabinet","emailGp":"Envoyer un e-mail au médecin","empty":"Aucun médecin traitant au dossier.","addGp":"Ajouter un médecin traitant","addTitle":"Ajoutez votre médecin traitant","addSubtitle":"Recherchez dans l'annuaire des médecins de votre clinique, ou ajoutez votre cabinet manuellement.","searchPlaceholder":"Rechercher par nom, cabinet, ville ou code postal…","directoryEmpty":"Votre clinique n'a encore répertorié aucun médecin","directoryEmptyHint":"Essayez l'onglet {{network}}, ou ajoutez votre médecin manuellement.","loadMore":"Charger plus de médecins","loadingMore":"Chargement d'autres médecins…","loadMoreFailed":"Nous n'avons pas pu charger d'autres médecins.","loadFailed":"Nous n'avons pas pu charger l'annuaire des médecins de votre clinique.","noResults":"Aucun médecin trouvé","noResultsHint":"Essayez un autre nom ou code postal, ou ajoutez votre médecin manuellement.","alreadyLinked":"Déjà ajouté","addManually":"Ajouter un médecin manuellement","manualTitle":"Ajouter un médecin manuellement","backToSearch":"Retour à la recherche","nameLabel":"Nom du médecin","surgeryLabel":"Cabinet / centre médical","streetLabel":"Rue","cityLabel":"Ville","postcodeLabel":"Code postal","phoneLabel":"Téléphone","emailLabel":"E-mail","emailInvalid":"Saisissez une adresse e-mail valide, par exemple nom@exemple.com.","optional":"Facultatif","added":"Médecin traitant ajouté","removed":"Médecin traitant retiré","saveFailed":"Une erreur est survenue — veuillez réessayer.","removeTitle":"Retirer le médecin traitant ?","removeBody":"Cela retire {{name}} de votre dossier. Votre clinique conserve le cabinet dans l'annuaire et vous pourrez l'ajouter à nouveau à tout moment.","removeConfirm":"Retirer le médecin","sourceNetwork":"Réseau Pabau","sourceOwn":"Annuaire de ma clinique","resultsCount":"{{value}} médecins trouvés"},"lab":{"upload":"Importer des résultats","title":"Résultats d'analyses","subtitle":"Consultez et développez vos résultats d'analyses.","datePending":"Date en attente","empty":"Aucun résultat d'analyses au dossier.","reference":"Réf. {{id}}","pendingNote":"Les résultats ne sont pas encore arrivés — nous vous écrirons dès réception.","visibility":"Seuls vous et votre équipe clinique voyez ces résultats. Votre clinicien vous les expliquera — contactez la clinique si quelque chose n’est pas clair ou si vous voulez le compte rendu complet.","results":{"high":"Élevé","low":"Bas","flaggedByLab":"Signalé par le laboratoire","outsideRange":"Hors des valeurs normales","notReported":"Non communiqué","labComment":"Commentaire du laboratoire"},"trends":{"title":"Aperçu des analyses","abnormal":"{{count}} anormaux","flaggedNotCharted":"Signalés, hors graphique : {{count}}","flaggedNotChartedHint":"Résultats signalés qui ne peuvent pas être affichés sur un graphique. Vous les trouverez dans vos résultats ci-dessous.","optimal":"{{count}} optimaux","optimalOf":"{{optimal}}/{{total}} optimaux","inRange":"{{count}} dans les normes","inRangeOf":"{{optimal}}/{{total}} dans les normes","deltaHint":"Évolution depuis votre résultat précédent","latest":"Le plus récent","earlier":"Résultat antérieur","backToLatest":"Revenir au plus récent","snapshotOf":"{{n}} sur {{m}}","older":"Résultat plus ancien","newer":"Résultat plus récent","collapse":"Réduire","expand":"Développer","status":{"alarmLow":"Critique bas","low":"Bas","belowOptimal":"Sous l'optimal","optimal":"Optimal","inRange":"Dans les normes","aboveOptimal":"Au-dessus de l'optimal","high":"Élevé","alarmHigh":"Critique haut","unknown":"—"},"trend":{"up":"En hausse","down":"En baisse","flat":"Stable"}},"report":{"print":"Imprimer le rapport","opening":"Ouverture…","error":"Impossible d'ouvrir le rapport — veuillez réessayer."},"status":{"cancelled":"Annulé","requested":"Demandé","received":"Reçu","sent":"Envoyé","reviewed":"Examiné"}},"medications":{"title":"Médicaments","subtitle":"Vos médicaments actuels, partagés avec votre équipe soignante.","started":"Débuté le {{date}}","prescribed":"Prescrit le {{date}}","empty":"Aucun médicament actif au dossier.","visibility":"Votre équipe clinique voit cette liste. Elle n’est pas partagée en dehors de la clinique sans votre accord."},"vitals":{"title":"Mes constantes","subtitle":"Les mesures relevées par votre clinique lors de vos visites.","visibility":"Relevées par votre équipe soignante. Si une mesure vous semble incorrecte, prévenez la clinique.","empty":"Aucune constante enregistrée pour l'instant.","latest":"Dernières mesures","history":"Historique","date":"Date","recorded":"Relevé le {{date}}","kind":{"weight":"Poids","height":"Taille","bmi":"IMC","temperature":"Température","bloodPressure":"Tension artérielle","pulse":"Pouls","respiratoryRate":"Fréquence respiratoire","oxygenSaturation":"Saturation en oxygène"}},"weight":{"title":"Mon poids","subtitle":"Votre poids, vos doses et vos suivis pendant votre traitement.","visibility":"Partagé avec votre équipe soignante. Les suivis et photos que vous ajoutez sont enregistrés dans votre dossier à la clinique.","logCheckIn":"Enregistrer un suivi","checkInUnavailable":"Les suivis ne sont pas disponibles pour le moment. Veuillez contacter votre clinique.","progress":"Votre progression","progressEmpty":"Votre progression s'affichera ici dès qu'un poids sera enregistré.","start":"Poids de départ","current":"Poids actuel","change":"Évolution","bmi":"IMC","recordedOn":"Le {{date}}","chartTitle":"Évolution du poids","chartLabel":"Poids de {{start}} le {{startDate}} à {{end}} le {{endDate}}","chartEmpty":"Aucun poids enregistré pour l'instant. Enregistrez un suivi pour commencer votre courbe.","fromClinic":"Enregistré par votre clinique","fromCheckIn":"Issu de votre suivi","photosOn":"Photos du {{date}}","photoAlt":"Photo de suivi du {{date}}","doses":"Historique des doses","dosesEmpty":"Aucune dose enregistrée pour l'instant.","currentTreatment":"Traitement actuel","doseSince":"À cette dose depuis le {{date}}","started":"Commencé le {{date}}","stepFrom":"À partir du {{date}}","ladder":"Paliers de dose (mg)","frequency":{"weekly":"Une fois par semaine","daily":"Une fois par jour"},"nextReview":"Prochain bilan","nextReviewEmpty":"Aucun bilan réservé pour l'instant.","withStaff":"avec {{name}}","viewAppointment":"Voir le rendez-vous","checkIns":"Vos suivis","checkInsEmpty":"Vous n'avez encore enregistré aucun suivi.","doseTaken":"Dose prise le {{date}}","unit":{"kg":"{{value}} kg","lb":"{{value}} lb","st":"{{stones}} st {{pounds}} lb"},"backToWeight":"Retour à Mon poids","checkInSaved":"Suivi enregistré","checkInMissingTitle":"Suivi indisponible","checkInMissingBody":"Le formulaire de suivi de votre clinique n'est pas disponible pour le moment. Veuillez contacter la clinique."},"symptoms":{"title":"Mes symptômes","subtitleMenopause":"Vos symptômes de ménopause et votre traitement hormonal entre vos rendez-vous à la clinique.","subtitleTestosterone":"Vos symptômes et votre traitement à la testostérone entre vos rendez-vous à la clinique.","visibility":"Partagé avec votre équipe soignante. Les suivis que vous ajoutez sont enregistrés dans votre dossier à la clinique.","checkIn":"Suivi hebdomadaire","checkInUnavailable":"Les suivis ne sont pas disponibles pour le moment. Veuillez contacter votre clinique.","programmeOff":"Votre clinique n'a pas encore mis en place le suivi des symptômes pour vous. Contactez-la si vous souhaitez l'utiliser.","progress":"Votre progression","progressEmpty":"Votre progression s'affichera ici après votre premier questionnaire de symptômes.","firstScore":"Premier score","latestScore":"Dernier score","change":"Évolution","better":"{{percent}} d'amélioration","worse":"{{percent}} d'aggravation","noChange":"Aucun changement","recordedOn":"Le {{date}}","onHrt":"Durée du traitement hormonal","onTrt":"Durée du traitement à la testostérone","since":"Depuis le {{date}}","scoreTitle":"Évolution de votre score de symptômes","scoreHint":"Issu de vos questionnaires de symptômes. Plus le score est bas, moins vos symptômes sont nombreux ou intenses.","scoreLabel":"Score de symptômes de {{start}} le {{startDate}} à {{end}} le {{endDate}}","scoreEmpty":"Votre score s'affichera ici après votre premier questionnaire de symptômes.","tracking":"Symptômes suivis","trackingHint":"Votre suivi hebdomadaire porte sur ces symptômes : ceux qui vous gênaient le plus lors de votre dernier questionnaire.","lastCheckIn":"Dernier suivi : {{level}}","noCheckInsYet":"Aucun suivi pour l'instant","fromQuestionnaire":"Questionnaire : {{level}}","levelOn":"{{level}} le {{date}}","trackLabel":"Suivis pour {{symptom}} : {{levels}}","level":{"nil":"Aucun","mild":"Léger","moderate":"Modéré","severe":"Sévère","verySevere":"Très sévère"},"hrtTitle":"Votre traitement hormonal","trtTitle":"Votre traitement à la testostérone","hrtEmpty":"Aucun traitement hormonal enregistré pour l'instant.","trtEmpty":"Aucun traitement à la testostérone enregistré pour l'instant.","hrtStarted":"Traitement hormonal commencé le {{date}}","trtStarted":"Traitement à la testostérone commencé le {{date}}","stopped":"Arrêté le {{date}}","measurements":"Dernières mesures","bpValue":"{{systolic}}/{{diastolic}} mmHg","nextReview":"Prochain bilan","nextReviewEmpty":"Aucun bilan réservé pour l'instant.","withStaff":"avec {{name}}","viewAppointment":"Voir le rendez-vous","checkIns":"Vos suivis","checkInsEmpty":"Vous n'avez encore enregistré aucun suivi.","bleedingYes":"Saignements signalés","bleedingNo":"Pas de saignements","sleepSummary":"Sommeil : {{sleep}}","sleep":{"poor":"Mauvais","fair":"Moyen","good":"Bon","excellent":"Excellent"},"adherence":{"all":"Toutes les doses prises","some":"Certaines doses prises","none":"Aucune dose prise"},"form":{"title":"Suivi hebdomadaire","intro":"Comment s'est passée votre semaine ? Cela ne prend qu'une minute.","symptomsTitle":"Vos symptômes","symptomsHint":"À quel point chacun de ces symptômes vous a-t-il gêné cette semaine ?","answerThis":"Veuillez choisir une réponse.","bleeding":"Avez-vous eu des saignements depuis votre dernier suivi ?","yes":"Oui","no":"Non","sleepTitle":"Sommeil","sleepQuality":"Comment avez-vous dormi ?","sleepHours":"Heures de sommeil par nuit","sleepHoursHint":"Environ, par exemple 6,5","sleepHoursInvalid":"Saisissez un nombre d'heures entre 0 et 24.","adherenceHrt":"Avez-vous pris votre traitement hormonal cette semaine ?","adherenceTrt":"Avez-vous pris votre traitement à la testostérone cette semaine ?","adherenceAll":"Entièrement","adherenceSome":"En partie","adherenceNone":"Pas du tout","note":"Souhaitez-vous signaler autre chose à votre clinique ?","noteHint":"Facultatif · {{used}}/{{max}}","noteTooLong":"Votre note ne doit pas dépasser {{max}} caractères.","missingSymptoms":"Veuillez répondre à chaque question sur vos symptômes.","save":"Enregistrer le suivi","saving":"Enregistrement…","saved":"Suivi enregistré","failed":"Nous n'avons pas pu enregistrer votre suivi. Veuillez réessayer.","limit":"Vous avez déjà enregistré plusieurs suivis aujourd'hui. Veuillez réessayer demain.","back":"Retour à Mes symptômes","missingTitle":"Suivi indisponible","missingBody":"Votre clinique n'accepte pas de suivis pour le moment. Veuillez la contacter."}},"prescriptions":{"title":"Ordonnances","subtitle":"Les ordonnances rédigées pour vous par votre clinique — dépliez-en une pour la lire ou en imprimer une copie.","visibility":"Seuls vous et votre équipe soignante pouvez voir ces ordonnances. Contactez la clinique si quelque chose vous semble incorrect ou s'il vous faut un renouvellement.","empty":"Aucune ordonnance au dossier.","fallbackTitle":"Ordonnance","reference":"Rx {{number}}","repeat":"Renouvellement","controlled":"Médicament contrôlé","doc":{"patient":"Patient","issued":"Date de délivrance","prescriber":"Prescrit par","registration":"N° d'enregistrement {{number}}","noDrugs":"Le détail des médicaments de cette ordonnance ne peut pas être affiché — contactez la clinique pour en obtenir une copie."},"col":{"medication":"Médicament","dose":"Dose","quantity":"Qté","frequency":"Fréquence","notes":"Remarques"},"pad":{"prescription":"Ordonnance ","dateOfIssue":"Date de délivrance : ","item":"Article","notes":"Remarques","allergies":"Allergies","noneRecorded":"Aucune connue","controlled":"Les substances contrôlées doivent être prescrites séparément","repeats":"Renouvelable jusqu'au","repeatsCount":"Renouvellements autorisés : {{repeats}} jusqu'au","dea":"DEA","npi":"NPI","col":{"quantity":"Qté","dosage":"Posologie","units":"Forme du médicament","frequency":"Fréquence","route":"Voie","duration":"Durée","directions":"Concentration"}},"order":{"cta":"Commander une ordonnance","title":"Commander une ordonnance","intro":"Dites-nous ce dont vous avez besoin ; la clinique examinera votre demande et vous recontactera.","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","dob":"Date de naissance","email":"Adresse e-mail","phone":"Numéro de téléphone","rxName":"Nom de l'ordonnance souhaitée","rxNamePlaceholder":"Soyez aussi précis et détaillé que possible sur l'ordonnance souhaitée","dose":"Dose requise","dosePlaceholder":"Dose requise","doseHelp":"Veuillez préciser la DOSE exacte et la QUANTITÉ précise de chaque médicament commandé.","quantity":"Quantité","quantityPlaceholder":"Quantité","quantityHelp":"Nombre d'articles requis, p. ex. deux flacons, quatre boîtes.","notes":"Informations complémentaires","notesPlaceholder":"Toute information supplémentaire utile à notre équipe","submit":"Envoyer la demande","sending":"Envoi…","failed":"Impossible d'envoyer votre demande — réessayez dans un instant.","sentTitle":"Demande envoyée","sentBody":"Votre demande d'ordonnance a été transmise à la clinique — elle vous contactera si besoin.","stepOf":"Étape {{current}} sur {{total}}","step1Title":"Confirmez vos coordonnées","step1Intro":"Vérifiez que ces informations sont exactes — la clinique les utilise pour vous identifier et vous recontacter.","step2Title":"De quoi avez-vous besoin ?","next":"Continuer","back":"Retour"}},"supplements":{"title":"Mes compléments","subtitle":"Le programme de compléments recommandé par votre clinique.","visibility":"Votre équipe soignante peut consulter ce programme. Parlez-en à la clinique avant de modifier votre prise.","empty":"Aucun complément dans votre programme pour le moment.","emptyStopped":"Aucun complément arrêté.","printPlan":"Imprimer le programme","tabs":{"current":"Programme actuel","stopped":"Arrêtés"},"started":"Commencé le {{date}}","stopped":"Arrêté le {{date}}","endsOn":"À prendre jusqu'au {{date}}","directions":"Instructions","updates":"Modifications","timing":{"onRising":"Au réveil","withBreakfast":"Au petit-déjeuner","midMorning":"En milieu de matinée","withLunch":"Au déjeuner","midAfternoon":"En milieu d'après-midi","withDinner":"Au dîner","beforeSleep":"Au coucher"},"print":{"title":"Programme de compléments","patient":"Patient : {{name}}","printedOn":"Imprimé le {{date}}","supplement":"Complément"}},"nutrition":{"title":"Ma nutrition","subtitle":"Les plans alimentaires que votre clinique a préparés pour vous.","visibility":"Votre équipe soignante peut consulter ces plans. Parlez-en à la clinique avant de modifier en profondeur votre alimentation.","empty":"Votre clinique ne vous a pas encore envoyé de plan nutritionnel.","emptyMeals":"Votre clinique n'a pas encore ajouté de repas à ce plan.","untitled":"Plan nutritionnel","printPlan":"Imprimer le plan","from":"De {{name}}","sent":"Envoyé le {{date}}","messageFrom":"{{name}} vous écrit","paid":"Payé","viewAndPay":"Voir et payer","cancelled":"Votre clinique a retiré ce plan.","expired":"Ce plan a expiré. Contactez votre clinique pour le renouveler.","print":{"patient":"Patient : {{name}}","printedOn":"Imprimé le {{date}}"}},"documents":{"title":"Mes documents","subtitle":"Tous vos documents cliniques, ordonnances et consentements.","people":"Personnes","myDocuments":"Mes documents","sharedNote":"Partagé avec vous par votre clinique.","sharedUnnamed":"Partagé avec vous","groupDocuments":"Documents","groupPrescriptions":"Ordonnances","groupPhotos":"Photos","openDoc":"Ouvrir {{name}}","emptyTitle":"Aucun document pour le moment","emptyBody":"Les documents, ordonnances et photos partagés par votre clinique apparaîtront ici.","photoTitle":"Photo","visibility":"Seuls vous et votre équipe clinique voyez ces fichiers. Ils ne sont jamais partagés sans votre accord.","previewLoading":"Ouverture de votre document…","previewFailed":"Nous n'avons pas pu ouvrir ce document. Réessayez ou demandez une copie à votre clinique.","uploadButton":"Envoyer un document","uploadTitle":"Envoyer un document","uploadIntro":"Ajoutez un élément à l'attention de votre équipe soignante : une lettre d'orientation, un examen ou une photo d'ordonnance.","uploadDrop":"Déposez un fichier ici ou cliquez pour en choisir un","uploadHint":"PDF, Word, JPG, PNG ou WebP, jusqu'à 10 Mo","uploadNameLabel":"Nom du document","uploadNamePlaceholder":"ex. Lettre d'orientation de mon médecin","uploadSubmit":"Envoyer","uploadUploading":"Envoi en cours…","uploadNotice":"Il sera ajouté à votre dossier pour que votre équipe soignante puisse le consulter.","uploadDone":"Votre document a été ajouté à votre dossier.","uploadErrType":"Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Choisissez un PDF, un document Word, un JPG, un PNG ou un WebP.","uploadErrSize":"Ce fichier dépasse 10 Mo. Choisissez un fichier plus petit.","uploadErrCount":"Veuillez ajouter un seul fichier à la fois.","uploadErrInvalid":"Nous n'avons pas pu lire ce fichier. Vérifiez-le et réessayez.","uploadErrGeneric":"Nous n'avons pas pu envoyer votre document pour le moment. Réessayez.","badgePdf":"PDF","badgeRx":"Ord.","badgeImg":"JPG"},"medicalHistory":{"title":"Antécédents médicaux","subtitle":"Les pathologies et les informations que votre clinique conserve à votre sujet.","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","mobileNumber":"Numéro de portable","email":"E-mail","addressLabel":"Adresse","postcodeLabel":"Code postal","gpSurgery":"Cabinet du médecin généraliste","formsFromClinic":"Votre clinique vous enverra les formulaires à remplir avant votre rendez-vous.","lastCompleted":"Complété pour la dernière fois le {{date}}","questionnaireSubmittedTitle":"Merci","questionnaireSubmittedBody":"Vos antécédents médicaux ont été envoyés à la clinique.","visibility":"Votre équipe clinique voit ces informations. Elles ne sont pas partagées en dehors de la clinique sans votre accord."},"insurance":{"title":"Détails de l'assurance","subtitle":"Nous facturerons directement votre assureur lorsque cela est possible.","otherSelfFunded":"Autre / financement personnel","change":"Modifier","validUntil":"Valable jusqu'au","optional":" (facultatif)","emptyTitle":"Aucun assureur au dossier","emptyText":"Ajoutez votre police et nous facturerons directement votre assureur après chaque rendez-vous.","policyLabel":"Police ","authCodeLabel":"Code de pré-autorisation ","directBillingTitle":"Comment fonctionne la facturation directe","directBillingText":"Si votre assureur est vérifié, nous lui transmettrons les demandes de remboursement en votre nom après chaque traitement. Vous ne serez facturé que pour la franchise, les quotes-parts ou les soins hors de votre couverture.","visibility":"Votre équipe clinique voit les informations de votre police. Elles ne sont partagées avec personne d’autre sans votre accord.","editPolicy":"Modifier la police","selectInsurerPlaceholder":"Choisissez un assureur","alreadyAdded":"{{provider}} (déjà ajouté)","moreOptions":"Plus d'options","fewerOptions":"Moins d'options","notSet":"Non défini","insuranceType":"Type d'assurance","policyStatus":"Statut de la police","groupNumber":"Identifiant de groupe","planGroupPolicyNumber":"Numéro de plan/groupe/police","relationship":"Lien avec la personne assurée","relationshipPlaceholder":"Choisissez un lien","relationshipOption":{"self":"Moi-même","spouse":"Conjoint(e)","child":"Enfant","domestic_partner":"Partenaire de vie","student_ft":"Étudiant(e) (temps plein)","student_pt":"Étudiant(e) (temps partiel)","disabled_dependent":"Personne à charge en situation de handicap","other":"Autre"},"cardFront":"Recto de la carte d'assurance","cardBack":"Verso de la carte d'assurance","cardTake":"Prenez une photo ou choisissez-en une","cardHint":"JPG ou PNG","cardOnFile":"Une photo est déjà enregistrée. Ajoutez-en une nouvelle pour la remplacer.","planNumber":"Identifiant du plan","policyStart":"Début de la police","policyEnd":"Fin de la police","endBeforeStart":"La date de fin est antérieure à la date de début.","copay":"Ticket modérateur ou coassurance","deductible":"Franchise","coverLevel":"Niveau de couverture","planType":"Type de plan","signatureOnFile":"Signature au dossier","medicareNumberInvalid":"Un numéro Medicare comporte 10 chiffres.","removeTitle":"Supprimer cette police ?","removeBody":"Nous cesserons de facturer {{provider}} pour vos traitements. Vous pourrez ajouter la police à nouveau plus tard.","added":"Police ajoutée","updated":"Police mise à jour","removed":"Police supprimée","removeFailed":"Nous n'avons pas pu supprimer cette police. Veuillez réessayer.","insuranceTypeOption":{"primary":"Principale","secondary":"Secondaire","tertiary":"Tertiaire"},"policyStatusOption":{"open":"Ouverte","closed":"Fermée","verified":"Vérifiée","unverified":"Non vérifiée","pending":"En attente","expired":"Expirée"},"coverLevelOption":{"individual":"Individuelle","individual_spouse":"Individuelle et conjoint","individual_children":"Individuelle et enfants","family":"Famille","employee_only":"Salarié uniquement"},"planTypeOption":{"employer":"Employeur","individual":"Individuel","group":"Groupe","medicare":"Medicare","medicaid":"Medicaid","tricare":"Tricare","other":"Autre"},"saveError":{"duplicate":"Vous avez déjà une police chez cet assureur. Modifiez-la plutôt.","unauthorized":"Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.","invalid":"Veuillez vérifier les informations saisies et réessayer.","error":"Nous n'avons pas pu enregistrer cette police. Veuillez réessayer.","card":"Votre police a été enregistrée, mais une photo de carte n'a pas pu être envoyée. Enregistrez à nouveau pour réessayer.","hidden":"Votre clinique doit mettre à jour certaines informations de cette police avant qu'elle puisse être enregistrée ici. Veuillez contacter la clinique."},"addInsurer":"Ajouter un assureur","addPolicy":"Ajouter la police","policyNumberPlaceholder":"ex. BUPA-928174-04","preAuthCode":"Code de pré-autorisation","preAuthCodePlaceholder":"Si fourni par votre assureur","selectInsurer":"Sélectionnez votre assureur","memberId":{"membership":"Numéro d'adhérent","dva":"Numéro de dossier DVA","medicareCard":"Numéro Medicare","medicareCardHint":"Le numéro à 10 chiffres figurant sur votre carte Medicare","medicareIrn":"Numéro de référence (IRN)","medicareIrnHint":"Le numéro à côté de votre nom sur la carte (1–9)"}},"personal":{"title":"Coordonnées personnelles","subtitle":"Votre nom, vos coordonnées et vos préférences de communication, tels que la clinique les enregistre.","defaultName":"Votre profil","generalHeading":"Général","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","dob":"Date de naissance","dobPlaceholder":"Sélectionner une date","contactHeading":"Coordonnées","mobile":"Portable","email":"E-mail","commPrefsEyebrow":"Préférences de communication","marketingPromotion":"Promotions marketing","marketingNote":"Vos préférences marketing sont enregistrées dans votre dossier à la clinique. Demandez leur modification à la réception ou utilisez le lien de désabonnement présent dans tout message marketing.","marketingIntro":"Choisissez comment la clinique peut vous contacter pour ses offres et actualités.","marketingEmail":"E-mail","marketingSms":"SMS","marketingPhone":"Téléphone","marketingPost":"Courrier","editableNote":"Votre nom, votre date de naissance et votre mobile sont à vous de modifier. Le reste est géré par votre clinique.","emailFixedNote":"Pour changer votre adresse e-mail, contactez votre clinique — elle doit être revérifiée.","saving":"Enregistrement…","saved":"Enregistré","saveFailed":"Nous n'avons pas pu enregistrer vos informations. Veuillez réessayer.","securityEyebrow":"Sécurité","passwordHeading":"Mot de passe","passwordNote":"Un mot de passe vous permet de vous connecter à l'application patient de votre clinique. La connexion ici par lien e-mail continue de fonctionner.","setPassword":"Définir un mot de passe","changePassword":"Modifier le mot de passe","passwordSaved":"Mot de passe mis à jour. Les autres appareils connectés à ce portail ont été déconnectés.","passwordModalTitleSet":"Définir un mot de passe","passwordModalTitleChange":"Modifier votre mot de passe","passwordModalIntro":"Choisissez un nouveau mot de passe. L'ancien n'est pas nécessaire : vous êtes déjà connecté via votre e-mail.","newPassword":"Nouveau mot de passe","confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","passwordRuleLength":"Au moins 8 caractères","passwordRuleLower":"Une lettre minuscule","passwordRuleUpper":"Une lettre majuscule","passwordRuleDigit":"Un chiffre","passwordRuleSymbol":"Un symbole (comme ! ou #)","passwordMismatch":"Les deux mots de passe ne correspondent pas.","passwordSaving":"Enregistrement…","passwordSubmit":"Enregistrer le mot de passe","passwordFailed":"Nous n'avons pas pu enregistrer votre mot de passe. Veuillez réessayer.","passwordInvalid":"Ce mot de passe ne respecte pas les critères. Veuillez en choisir un autre."},"avatar":{"uploadButton":"Ajouter une photo","changeButton":"Changer de photo","uploadTitle":"Votre photo de profil","uploadIntro":"Votre clinique voit cette photo dans votre dossier : elle l'aide à vous reconnaître à votre arrivée.","uploadHint":"JPG, PNG ou WebP, jusqu'à 20 Mo","uploadSubmit":"Enregistrer la photo","uploadNotice":"Elle remplace la photo que votre clinique a dans votre dossier.","uploadDone":"Votre photo de profil a été mise à jour.","uploadErrType":"Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Veuillez choisir une image JPG, PNG ou WebP.","uploadErrSize":"Cette photo dépasse 20 Mo. Veuillez choisir un fichier plus petit.","uploadErrInvalid":"Nous n'avons pas pu lire cette photo. Veuillez en essayer une autre.","uploadErrGeneric":"Nous n'avons pas pu enregistrer votre photo pour le moment. Veuillez réessayer."},"family":{"addMember":"Ajouter un membre de la famille","addRelationLabel":"Lien de parenté","addRelationSearch":"Rechercher un lien de parenté","addSave":"Ajouter le membre","addSaved":"Membre de la famille ajouté","permSaved":"Paramètre de partage mis à jour","addSaveFailed":"Impossible d'ajouter ce membre de la famille — rien n'a été enregistré. Veuillez réessayer.","addShowAllRelations":"Afficher tous les liens de parenté","addSubtitle":"Indiquez à votre clinique qui est impliqué dans vos soins.","addTitle":"Ajouter un membre de la famille","billingClinicManaged":"La facturation et la correspondance sont définies par votre clinique — demandez-lui de modifier ces paramètres.","rowActions":"Actions pour {{name}}","edit":"Modifier","delete":"Supprimer","editTitle":"Modifier la relation","editSubtitle":"Choisissez votre lien avec {{name}}.","editNameNote":"Pour modifier le nom ou les coordonnées de {{name}}, contactez votre clinique.","editSaveFailed":"Nous n'avons pas pu enregistrer cette modification. Veuillez réessayer.","deleteTitle":"Supprimer cette relation ?","deleteBody":"{{name}} ne sera plus lié(e) à vous, ici comme dans votre dossier à la clinique. Ses propres informations restent à la clinique.","deleteConfirm":"Supprimer","deleteFailed":"Nous n'avons pas pu supprimer ce membre de la famille. Veuillez réessayer.","billingCorrespondence":"Facturation et correspondance","confirmChange":"Confirmer la modification","confirmRestrict":"{{name}} ne pourra plus consulter votre dossier clinique dès maintenant. Choisissez Confirmer la modification pour enregistrer. Vous pouvez revenir en arrière à tout moment.","confirmShare":"{{name}} pourra consulter votre dossier clinique dès maintenant. Choisissez Confirmer la modification pour enregistrer. Vous pouvez revenir en arrière à tout moment.","email":"E-mail","emptyList":"Aucun membre de la famille lié pour le moment. Ajoutez-en un pour réserver en son nom ou partager des dossiers cliniques.","emptyOwn":"Vous n'avez encore ajouté aucun membre de votre famille.","linkedTitle":"Liés à vous","linkedSub":"Ces personnes vous ont inscrit comme membre de leur famille dans leur dossier. Seules elles ou votre clinique peuvent modifier ces liens.","firstName":"Prénom","from":"De","lastName":"Nom","memberFallback":"Membre de la famille","members":"Membres","optional":"facultatif","payor":"Payeur","permCurrentSetting":"Votre clinique a choisi une option que ce portail ne peut pas modifier. Contactez-la si vous souhaitez la changer.","permPayorCopy":"{{name}} recevra les factures à payer en votre nom, ainsi que les reçus.","permRecipientCopy":"{{name}} sera le destinataire des lettres ou de la correspondance en votre nom.","permRestrictCopy":"{{name}} n’est pas autorisé à consulter votre dossier. Votre clinique peut toujours lui envoyer des documents.","permRestricted":"Restreint","permSaveFailed":"Nous n'avons pas pu enregistrer la modification, votre paramètre de partage actuel est inchangé. Réessayez ou contactez votre clinique.","permShared":"Dossier partagé","permSharingCopy":"{{name}} est autorisé à consulter votre dossier. Ce réglage ne crée pas d’identifiants de connexion — votre clinique s’en charge séparément.","permissions":"Autorisations","permissionsFor":"Autorisations pour {{name}}","permissionsSub":"Ce que {{name}} peut voir et faire sur votre compte.","privacy":"Confidentialité","recipient":"Destinataire","relationFallback":"Famille","relationship":{"father":"Père","mother":"Mère","sister":"Sœur","brother":"Frère","wife":"Épouse","husband":"Mari","son":"Fils","daughter":"Fille","partner":"Partenaire","grandfather":"Grand-père","grandmother":"Grand-mère","uncle":"Oncle","aunt":"Tante","nephew":"Neveu","niece":"Nièce","stepfather":"Beau-père","stepmother":"Belle-mère","stepson":"Beau-fils","stepdaughter":"Belle-fille","fatherInLaw":"Beau-père (par alliance)","motherInLaw":"Belle-mère (par alliance)","brotherInLaw":"Beau-frère","sisterInLaw":"Belle-sœur","cousin":"Cousin(e)","other":"Autre","parent":"Parent","child":"Enfant","sibling":"Frère ou sœur","spouse":"Conjoint(e)","grandson":"Petit-fils","granddaughter":"Petite-fille","grandchild":"Petit-enfant","parentSibling":"Oncle ou tante","siblingChild":"Neveu ou nièce","stepparent":"Beau-parent","stepchild":"Bel-enfant","sonInLaw":"Gendre","daughterInLaw":"Belle-fille (épouse du fils)","childInLaw":"Conjoint(e) de l'enfant","siblingInLaw":"Beau-frère ou belle-sœur"},"restrictSharing":"Restreindre le partage","shareRecords":"Partager le dossier","statMembers":"Membres de la famille","statMembersSub":"Vous compris","statPayors":"Payeurs","statPayorsSub":"Reçoivent les factures à votre place","statShared":"Dossier partagé","statSharedSub":"Autorisés à consulter votre dossier","subtitle":"Gérez les membres de la famille liés à votre compte — réservez en leur nom et partagez les dossiers cliniques.","theMember":"ce membre de la famille","thisMember":"Ce membre de la famille","title":"Relations","to":"À","you":"Vous"},"communications":{"title":"Communications","subtitle":"Toute la correspondance de votre équipe soignante — e-mails, lettres, SMS et appels au même endroit.","searchPlaceholder":"Rechercher des messages, des expéditeurs, des objets…","empty":"Aucun message pour le moment.","noMatches":"Aucun message ne correspond à votre recherche.","loading":"Chargement de vos messages…","loadingMore":"Chargement des messages plus anciens…","loadMore":"Charger les messages plus anciens","loadMoreFailed":"Nous n'avons pas pu charger vos messages plus anciens.","moreActions":"Plus d'actions","filter":{"all":"Tous","email":"E-mail","sms":"SMS","letter":"Lettres"},"kind":{"email":"E-mail","sms":"SMS","letter":"Lettre"},"contactPhone":"Besoin de nous joindre ? Appelez la clinique au {{phone}} ou répondez à n’importe quel e-mail de notre part.","contact":"Besoin de nous joindre ? Répondez à n’importe quel e-mail de notre part ou appelez la clinique.","letter":{"to":"À","date":"Date","re":"Objet : {{subject}}","preparingPdf":"Préparation de votre PDF…","pdfFailed":"Nous n'avons pas pu préparer cette lettre en PDF. Veuillez réessayer.","pdfRateLimited":"Trop de demandes pour le moment, nous n'avons donc pas pu préparer cette lettre. Veuillez réessayer plus tard."}},"messages":{"title":"Messages sécurisés","subtitle":"Vos conversations privées avec {{clinic}}.","visibility":"Seuls vous et l’équipe de {{clinic}} pouvez lire ces conversations.","newMessage":"Nouveau message","startConversation":"Démarrer une conversation","emptyTitle":"Aucun message pour l’instant","emptyBody":"Lorsque vous écrivez à {{clinic}} via le chat sécurisé, vos conversations apparaissent ici.","listLabel":"Conversations","streamLabel":"Messages de cette conversation","loadingConversation":"Chargement de la conversation…","back":"Toutes les conversations","open":"Ouverte","closed":"Fermée","replied":"La clinique a répondu","startedOn":"Commencée le {{date}}","today":"Aujourd’hui","yesterday":"Hier","you":"Vous","previewYou":"Vous : {{text}}","previewTeam":"{{clinic}} : {{text}}","previewAssistant":"Assistant : {{text}}","assistant":"Assistant de {{clinic}}","aiTag":"IA","truncated":"Affichage des {{count}} messages les plus récents.","replyNote":"Les réponses s’ouvrent dans la fenêtre de chat et apparaissent aussi ici.","continue":"Continuer dans le chat","closedNote":"{{clinic}} a fermé cette conversation.","contactPhone":"Besoin de nous joindre ? Appelez la clinique au {{phone}}.","contact":"Besoin de nous joindre ? Veuillez contacter la clinique.","openFile":"Ouvrir","topic":{"chat":"Conversation","rxOrder":"Demande d’ordonnance","document":"Document partagé","labResult":"Résultat d’analyse partagé"},"card":{"rxOrder":"Demande d’ordonnance","document":"Document que vous avez partagé","labResult":"Résultat d’analyse que vous avez partagé","slots":"Créneaux proposés"},"field":{"dose":"Posologie","quantity":"Quantité","notes":"Remarques","sampleDate":"Date du prélèvement","reference":"Référence","biomarkers":"Biomarqueurs"}},"photos":{"title":"Photos","subtitle":"Photos avant-après prises lors de vos rendez-vous. Toujours confidentielles.","sharedHeading":"Partagées avec vous","empty":"Aucune photo enregistrée.","photoCount_one":"{{count}} photo","photoCount_many":"{{count}} photos","photoCount_other":"{{count}} photos","angle":{"front":"Face","left":"Gauche","right":"Droite","detail":"Détail","close":"Gros plan","lighting":"Éclairage"},"visibility":"Seuls vous et votre équipe clinique pouvez voir ces photos. Elles ne sont jamais partagées sans votre consentement.","view":"Voir les photos","hide":"Masquer les photos","loading":"Chargement des photos…","loadFailed":"Nous n'avons pas pu charger ces photos. Veuillez réessayer.","fullSize":"Afficher en taille réelle","uploadButton":"Envoyer une photo","uploadTitle":"Envoyer une photo","uploadIntro":"Ajoutez une photo à l'attention de votre équipe soignante : une photo d'évolution ou une zone à examiner.","uploadDrop":"Déposez une photo ici ou cliquez pour en choisir une","uploadHint":"JPG, PNG ou WebP, jusqu'à 10 Mo","uploadNameLabel":"Nom de la photo","uploadNamePlaceholder":"ex. Deux semaines après le traitement","uploadSubmit":"Envoyer","uploadUploading":"Envoi en cours…","uploadNotice":"Elle sera ajoutée à votre dossier pour que votre équipe soignante puisse la consulter.","uploadDone":"Votre photo a été ajoutée à votre dossier.","uploadErrType":"Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Choisissez une image JPG, PNG ou WebP.","uploadErrSize":"Cette photo dépasse 10 Mo. Choisissez un fichier plus petit.","uploadErrCount":"Veuillez ajouter une seule photo à la fois.","uploadErrInvalid":"Nous n'avons pas pu lire cette photo. Vérifiez-la et réessayez.","uploadErrGeneric":"Nous n'avons pas pu envoyer votre photo pour le moment. Réessayez."},"payments":{"title":"Paiements","subtitle":"Toutes les transactions, remboursements et relevés au même endroit.","onAccount":"Sur le compte","creditAvailable":"Crédit disponible","creditHeld":"{{amount}} réservés pour les prochains rendez-vous","outstandingBalance":"Solde impayé","invoicesDue_one":"{{count}} facture à régler","invoicesDue_many":"{{count}} factures à régler","invoicesDue_other":"{{count}} factures à régler","nothingDue":"Rien à régler","searchPlaceholder":"Rechercher des transactions…","colDate":"Date","colMethod":"Mode de paiement","colStatus":"Statut","colAmount":"Montant","noTransactions":"Aucune transaction ne correspond à ces filtres.","emptyNone":"Aucune transaction pour le moment.","methodNotRecorded":"Non renseigné","outstandingInvoices":"Factures à régler","outstandingInvoicesSub":"Les factures qui composent votre solde dû.","colInvoice":"Facture","colTotal":"Total","colPaid":"Payé","colOwed":"Dû","howToPay":"Pour régler une facture par carte, demandez à votre clinique de vous envoyer un lien de paiement.","status_member":"Membre","status_paid":"Payé","status_refunded":"Remboursé","tab_all":"Tous","tab_membership":"Abonnement","tab_products":"Produits","tab_refunds":"Remboursements","tab_serviceCharges":"Frais de service","tab_treatments":"Services","invoicesUnavailable":"Nous n'avons pas pu charger vos factures pour le moment. Réessayez ou contactez votre clinique.","receipts":"Reçus","receiptsSub":"Les factures que vous avez déjà réglées, y compris vos achats en ligne.","tab_packages":"Forfaits","topUp":"Recharger le compte","topUpTitle":"Rechargez votre compte","topUpIntro":"Ajoutez du crédit à votre compte par carte. Vous pourrez l'utiliser pour vos réservations et à la clinique.","topUpAmount":"Montant","topUpRange":"Saisissez un montant entre {{min}} et {{max}}.","topUpContinue":"Continuer vers le paiement","topUpComplete":"Crédit ajouté à votre compte.","topUpProcessing":"Votre paiement est en cours de traitement. Le crédit apparaîtra une fois validé.","view":"Voir","viewInvoice":"Voir la facture {{number}}"},"billing":{"title":"Détails de facturation","subtitle":"Gérez les modes de paiement et l'adresse de facturation.","paymentMethods":"Modes de paiement","default":"Par défaut","noCardsTitle":"Aucun mode de paiement enregistré pour le moment.","noCardsBody":"Les cartes utilisées lors du paiement apparaîtront ici automatiquement.","billingAddress":"Adresse de facturation","fieldName":"Nom","fieldAddress":"Adresse","fieldCountry":"Pays","expires":"Expire le","expiry":"Expiration","noAddress":"Aucune adresse de facturation enregistrée. Indiquez-la lors de votre prochain rendez-vous et nous l’utiliserons sur vos factures.","removeCard":"Supprimer","removeCardConfirm":"Supprimer cette carte ?","removeCardYes":"Oui, supprimer","removeCardCancel":"La conserver","cardRemoved":"Carte supprimée","cardAdded":"Carte enregistrée","removeCardFailed":"Nous n’avons pas pu supprimer cette carte. Veuillez réessayer.","addCard":"Ajouter une carte","addCardSave":"Enregistrer la carte","addCardSaving":"Enregistrement…","addCardCancel":"Annuler","addCardFailed":"Nous n’avons pas pu enregistrer cette carte. Veuillez réessayer.","removeDefaultWarning":"C’est la carte que la clinique débite automatiquement — une autre de vos cartes prendra le relais.","cardExpired":"Expirée","cardExpiresSoon":"Expire bientôt","cardsExpiredBanner":"Votre carte enregistrée a expiré — ajoutez une nouvelle carte ci-dessous.","cardsExpiringBanner":"Votre carte enregistrée expire bientôt — ajoutez une nouvelle carte ci-dessous.","addCardHold":"Lorsque vous ajoutez une carte, votre banque peut afficher une autorisation temporaire de {{amount}} maximum pendant la vérification. Elle est levée automatiquement et aucun montant ne vous sera prélevé.","addCardHoldSmall":"Lorsque vous ajoutez une carte, votre banque peut afficher une petite autorisation temporaire pendant la vérification. Elle est levée automatiquement et aucun montant ne vous sera prélevé.","cardNamed":"{{network}} se terminant par {{last4}}","removeCardNamed":"Supprimer {{card}}"},"invoiceDetail":{"title":"Facture {{reference}}","subtitle":"Le détail de cette facture et les paiements déjà effectués.","backToPayments":"Retour aux paiements","viewPayments":"Voir les paiements","missingTitle":"Facture indisponible","missingBody":"Cette facture a peut-être été supprimée ou le lien que vous avez suivi a expiré.","statusPaid":"Payée","statusPartly":"Partiellement payée","statusDue":"Impayé","dateLabel":"Date de facture","locationLabel":"Établissement","issuedByLabel":"Émise par","issuedBySelfService":"Libre-service","itemsTitle":"Prestations","colDescription":"Description","colQty":"Qté","colUnitPrice":"Prix unitaire","colDiscount":"Remise","colTax":"TVA","colTotal":"Total","noLines":"Aucune ligne enregistrée sur cette facture.","unnamedLine":"Prestation","addonIncluded":"Inclus","paymentsTitle":"Paiements","colDate":"Date","colMethod":"Moyen","colAmount":"Montant","noPayments":"Aucun paiement enregistré pour cette facture.","methodNotRecorded":"Non renseigné","totalLabel":"Total","paidLabel":"Payé","owedLabel":"Restant dû","print":"Imprimer","howToPay":"Pour régler cette facture par carte, demandez à votre clinique de vous envoyer un lien de paiement.","pay":"Payer la facture","payUnavailable":"Cette facture ne peut pas être réglée en ligne pour le moment. Veuillez contacter votre clinique.","paymentComplete":"Paiement reçu. Merci.","paymentProcessing":"Votre paiement est en cours de confirmation. Vous n'avez pas besoin de payer à nouveau.","paymentNotCompleted":"Le paiement n'a pas abouti. Veuillez réessayer.","paymentCheckingError":"Nous n'avons pas encore pu confirmer le paiement. Veuillez vérifier son statut à nouveau.","checkPayment":"Vérifier le statut du paiement","superbill":"Superbill","superbillPreparing":"Préparation de votre superbill…","insuranceInvoice":"Facture d'assurance","insuranceInvoicePreparing":"Préparation de votre facture d'assurance…","standardInvoice":"Facture standard","view":"Voir la facture"},"invoiceDoc":{"backToInvoice":"Retour à la facture","from":"De","pay":"Payer","payment":"Paiement","registeredAddress":"Adresse enregistrée","scanToPay":"Scanner pour payer","scanToPayHint":"Payez en toute sécurité via le lien encodé ci-dessus.","bankEmpty":"Aucune coordonnée bancaire enregistrée.","noColumns":"Aucune colonne d'articles configurée pour cette facture.","noTotals":"Aucun total configuré pour cette facture."},"memberships":{"title":"Mes abonnements","subtitle":"Gérez vos abonnements et vos avantages membre.","subtitleNamed":"Gérez votre abonnement {{plan}} et vos avantages membre.","purchase":"Acheter un abonnement","tabMemberships":"Vos abonnements","tabTransactions":"Transactions","emptyTitle":"Aucun abonnement actif","emptyState":"Vous n'avez pas encore d'abonnement actif.","membership":"Abonnement","memberSince":"Membre depuis","billing":"Facturation","planDetails":"Détails de la formule","price":"Prix","priceBilled":"{{price}} · facturation {{interval}}","intervalWeekly":"hebdomadaire","intervalMonthly":"mensuelle","intervalYearly":"annuelle","intervalEvery":"tous les {{interval}}","status":"Statut","memberBenefits":"Avantages membre","benefitsFromClinic":"Les avantages de votre formule sont définis par la clinique — consultez votre contrat d'adhésion ou demandez à l'accueil.","colInvoiceId":"N° de facture","colInvoiceDate":"Date de facture","colInvoiceTotal":"Total de la facture","colStatus":"Statut","statusSuccessful":"Réussi","statusRefunded":"Remboursé","transactionsEmpty":"Aucune transaction d'abonnement pour le moment.","plan":"Formule","statusActive":"Actif","statusPaused":"En pause","statusCancels":"Se termine bientôt","statusCancelled":"Annulé","statusPastDue":"Paiement en attente","statusExpired":"Expiré","statusPending":"Commence bientôt","endsOn":"Se termine le","resumesOn":"Reprend le","manageTitle":"Gérer l'abonnement","pauseAction":"Mettre l'abonnement en pause","pauseActionSub":"Faites une pause — la facturation et les avantages sont suspendus jusqu'à la reprise","resumeAction":"Reprendre l'abonnement","resumeActionSub":"Relancer la facturation et les avantages maintenant","cancelAction":"Annuler l'abonnement","cancelActionSub":"Y mettre fin maintenant, ou à la fin de votre période en cours","cancelActionSubLocked":"Formule à durée fixe — contactez la clinique pour l'annuler","cancelLockedTitle":"Veuillez contacter la clinique","cancelLockedBody":"{{plan}} est un abonnement à durée fixe : il ne peut pas être annulé en ligne avant votre dernier paiement. Veuillez contacter {{clinic}} pour en discuter.","notManageable":"Cet abonnement ne peut pas être modifié en ligne — veuillez contacter la clinique.","pauseTitle":"Mettre votre abonnement en pause","pauseBody":"Pendant la pause, vous ne serez pas facturé et vos avantages sont suspendus. Vous pouvez reprendre à tout moment depuis cette page.","pauseUntilResume":"Jusqu'à ce que je le reprenne","pauseUntilResumeSub":"Sans date de fin — revenez ici quand vous serez prêt","pauseUntilDate":"Jusqu'à une date","pauseUntilDateSub":"La facturation et les avantages reprennent automatiquement ce jour-là","pauseDateLabel":"Reprendre le","pauseConfirm":"Mettre en pause","resumeTitle":"Reprendre votre abonnement","resumeBody":"La facturation et les avantages reprennent immédiatement.","resumeConfirm":"Reprendre maintenant","cancelTitle":"Annuler votre abonnement","cancelBody":"Nous sommes désolés de vous voir partir. Choisissez quand votre abonnement doit prendre fin.","cancelEndOfPeriod":"À la fin de ma période en cours","cancelEndOfPeriodSub":"Aucun autre prélèvement — votre abonnement prend fin avec la période déjà payée","cancelImmediately":"Immédiatement","cancelImmediatelySub":"Votre abonnement prend fin aujourd'hui. Le temps restant de la période n'est pas remboursé.","cancelConfirm":"Confirmer l'annulation","keepMembership":"Garder l'abonnement","pauseDone":"Abonnement mis en pause","resumeDone":"Abonnement repris","cancelDone":"Abonnement annulé","cancelScheduled":"Annulé — votre abonnement prend fin avec la période en cours","actionFailed":"Cela n'a pas fonctionné. Veuillez réessayer ou contacter la clinique.","actionConflict":"Cet abonnement a changé depuis l'ouverture de la page. Actualisez et réessayez.","actionPastDate":"Choisissez une date postérieure à aujourd'hui.","subtitleCount":"{{count}} abonnements actifs","perksRefreshOn":"Avantages renouvelés le {{date}}","savedSoFar":"Économisé à ce jour","perkOfLeft":"sur {{total}} restants","perkUsedThisPeriod":"{{count}} utilisés cette période","perkRollsOver":"Les avantages non utilisés sont reportés","perkUnlimited":"Illimité","perkUsedCount":"{{count}} utilisés","perkCredits":"Crédit d'abonnement","perkDiscount":"Remise membre","perkBenefit":"Avantage membre"},"home":{"title":"Bienvenue sur votre tableau de bord","subtitle":"Bonjour {{name}} — voici tout ce dont vous disposez chez nous.","fallbackName":"à vous","actionRequired":"Action requise","outstanding":"Solde impayé de {{amount}}","outstandingWithCount_one":"Solde impayé de {{amount}} sur {{count}} facture","outstandingWithCount_many":"Solde impayé de {{amount}} sur {{count}} factures","outstandingWithCount_other":"Solde impayé de {{amount}} sur {{count}} factures","dismiss":"Fermer","upcomingAppointments":"Rendez-vous à venir","appointment":"Rendez-vous","yourClinician":"Votre praticien","practitioner":"Praticien","service":"Prestation","date":"Date","noUpcoming":"Aucun rendez-vous à venir.","summaryTitle":"Résumé du compte","summaryPoints":"Points de fidélité","summarySessions":"Séances restantes","yourActivity":"Votre activité","noActivity":"Aucune activité pour le moment.","clinician":"Praticien","upcoming":"À venir","past":"Passé","bookCta":"Prendre un rendez-vous","viewInvoices":"Voir les factures","summaryAftercare":"Guides de soins","cardOnFile":"Enregistrez une carte pour tout montant non couvert par votre assurance"},"dashboard":{"balanceUnavailable":"Nous n'avons pas pu vérifier votre solde pour le moment."},"status":{"confirmed":"Confirmé","cancelled":"Annulé","pending":"En attente","noShow":"Non présenté","completed":"Terminé","booked":"Réservé"},"vouchers":{"title":"Mes bons cadeaux","subtitle":"Une valeur prépayée à dépenser sur nos prestations.","purchase":"Acheter un bon cadeau","tabActive":"Actifs","tabExpired":"Expirés","emptyActiveTitle":"Aucun bon actif","emptyExpiredTitle":"Aucun bon expiré","emptyActiveBody":"Vous n'avez aucun bon cadeau actif pour le moment.","emptyExpiredBody":"Aucun de vos bons n'a encore expiré.","eyebrow":"Bon cadeau","copyCode":"Copier le code","servicesCount_one":"prestation","servicesCount_many":"prestations","servicesCount_other":"prestations","allServices":"Toutes les prestations","noServices":"Aucune prestation","active":"Actif","expired":"Expiré","balance":"SOLDE {{amount}}","noExpiry":"Sans expiration","validUntil":"Valable jusqu'au {{date}}","claim":{"title":"Vous avez un code de bon ?","subtitle":"Saisissez le code d’un bon cadeau pour l’ajouter à votre portefeuille.","placeholder":"Saisir le code du bon","cta":"Ajouter au portefeuille","busy":"Ajout en cours…","success":"Bon ajouté à votre portefeuille.","errNotFound":"Nous n’avons pas trouvé ce code — vérifiez-le et réessayez.","errExpired":"Ce bon a expiré.","errExhausted":"Ce bon n’a plus de solde.","errInactive":"Ce bon n’est plus valable.","errAlreadyYours":"Ce bon est déjà dans votre portefeuille.","errGeneric":"Une erreur est survenue — veuillez réessayer."},"statusUsed":"Utilisé","statusVoid":"Annulé","statusDisabled":"Désactivé","statusInactive":"Inactif"},"loyalty":{"title":"Fidélité","subtitle":"Cumulez des points à chaque visite.","ptsValue":"{{points}} pts","pts":"pts","memberSince":"Membre depuis {{date}}","recentActivity":"Activité récente","noActivity":"Aucune activité pour le moment.","redeemRewards":"Échanger des récompenses","redeemAsk":"Demandez à la clinique contre quoi vous pouvez échanger vos points.","activity":{"invoiceSale":"Vente sur facture","manual":"Manuel","points":"Points"},"promotion":{"client_refer":"Points pour avoir parrainé un autre client","client_rebook":"Points pour avoir réservé chaque prestation à l’avance lors du passage en caisse","package_purchase":"Points pour l’achat d’un forfait de prestations","gift_purchase":"Points pour l’achat d’une carte cadeau","online_booking":"Points pour une réservation en ligne","writing_review":"Points pour avoir rédigé un avis","retail_product":"Points pour l’achat d’un produit","service_item":"Points pour l’achat d’une prestation","percentage_amount":"% du montant de la transaction versé en points","service_purchase_percent":"% du prix de la prestation achetée versé en points","percentage_on_package":"% du prix du forfait acheté versé en points","client_new_service":"Points pour avoir essayé une nouvelle prestation pour la première fois","retail_purchase_amount":"Points pour un achat de produits au-delà d’un montant donné (transaction entière)","new_client_sale":"Points pour la réservation de votre premier rendez-vous","pay_percent_spent":"Points pour les dépenses d’un client parrainé","photo_upload":"Points pour avoir téléchargé une photo","connect_registration":"Points pour la création d’un compte sur le portail","payment_for_invoice":"Paiement de facture","amount_spent":"Points pour les montants dépensés","specific_service_booked":"Points pour la réservation d’une prestation spécifique"}},"packages":{"title":"Mes forfaits","subtitle":"Suivez les séances restantes et réservez à nouveau depuis n'importe quel forfait actif.","emptyTitle":"Aucun forfait actif","empty":"Vous n'avez aucun forfait actif.","sessionsRemaining_one":" séance restante","sessionsRemaining_many":" séances restantes","sessionsRemaining_other":" séances restantes","bookSession":"Réserver une séance","ctaTitle":"Vous cherchez quelque chose de nouveau ?","ctaBody":"Découvrez les programmes conçus par nos consultants — du renouvellement de la peau aux boosters bien-être.","explore":"Découvrir les forfaits","tabActive":"Actifs","tabHistory":"Historique","statusActive":"Actif","statusExpiring":"Expire bientôt","statusUsedUp":"Épuisé","statusWithdrawn":"Indisponible","purchasedOn":"Acheté le {{date}}","expiresOn":"Expire le {{date}}","noExpiry":"Sans date d'expiration","sessionsUsedOf":"{{used}} sur {{total}} utilisées","sessionsBooked_one":"{{count}} réservée","sessionsBooked_many":"{{count}} réservées","sessionsBooked_other":"{{count}} réservées","coveredLabel":"Valable pour","coveredAny":"Tous les soins","coveredNone":"Aucune prestation associée — demandez à la clinique ce que couvre ce forfait.","usedUpNote":"Plus aucune séance.","withdrawnNote":"Non réservable. Demandez à la clinique.","statRemaining":"Séances restantes","statActive":"Forfaits actifs","statUsed":"Séances utilisées","historyEmptyTitle":"Aucune séance utilisée pour l'instant","historyEmpty":"Les séances utilisées depuis un forfait apparaîtront ici.","colDate":"Date","colPackage":"Forfait","colSession":"Séance","colStatus":"Statut","entryUsed":"Utilisée","entryReturned":"Restituée","undated":"Date non enregistrée","sessionTaken":"Séance utilisée"},"appointments":{"title":"Rendez-vous","summary":"{{upcoming}} à venir, {{past}} passés.","summaryCancelled":"{{upcoming}} à venir, {{past}} passés, {{cancelled}} annulés.","upcomingHeading":"À venir","pastHeading":"Passés","noUpcoming":"Aucun rendez-vous à venir.","noPast":"Aucun rendez-vous passé.","clinician":"Praticien","appointment":"Rendez-vous","detailsAria":"Détails de {{service}}","upcoming":"À venir","past":"Passé"},"plans":{"title":"Plans de traitement","subtitle":"Les plans que votre clinique a préparés pour vous. Ouvrez-en un pour voir ce qu'il comprend et où vous en êtes.","emptyTitle":"Aucun plan de traitement","empty":"Lorsque votre clinique vous enverra un plan, il apparaîtra ici avec tout ce qu'il comprend.","tabAll":"Tous","tabActive":"En cours","tabCompleted":"Terminés","tabEmpty":"Aucun plan dans cette vue.","from":"De","untitled":"Plan de traitement","titleWithRest":"{{name}} + {{count}} autre(s)","planStatus":{"active":"En cours","completed":"Terminé","cancelled":"Retiré","expired":"Expiré","accepted":"Accepté"},"whatsIncluded":"Ce qui est inclus","alsoRecommended":"Également recommandé","noteFrom":"Note de {{name}}","note":"Note de votre clinique","sessionsOf":"{{done}} sur {{total}} effectuées","sessionsLeft":"{{count}} séance restante","sessionsLeft_other":"{{count}} séances restantes","suggested":"Suggéré le {{date}}","nextDue":"Prochain à réserver : {{date}}","bookBy":"À réserver","wasDue":"Était prévu le","overdue":"{{count}} date est passée","overdue_other":"{{count}} dates sont passées","paidOn":"Payé le {{date}}","bookVisit":"Réserver une visite","details":"Détails","pay":"Payer {{amount}}","status":{"completed":"Terminé","inProgress":"En cours","booked":"Réservé","suggested":"Date suggérée","readyToBook":"Prêt à réserver","purchased":"Acheté","informational":"Inclus"},"event":{"appointment":"Rendez-vous","purchased":"Acheté"},"accept":"Accepter","accepted":"Plan accepté. Votre facture a été créée.","accepting":"Acceptation…","actionError":"Nous n'avons pas pu mettre à jour votre plan. Veuillez réessayer.","changed":"Ce plan a changé. Veuillez consulter le plan mis à jour et réessayer.","checkPayment":"Vérifier le statut du paiement","checkoutExpired":"Paiement expiré","expiredBody":"Ce plan a expiré. Vous pouvez toujours le consulter. Contactez la clinique pour le prolonger avant d'effectuer un paiement.","payInvoice":"Payer le plan","paymentCheckingError":"Nous n'avons pas encore pu confirmer le paiement. Veuillez vérifier son statut à nouveau.","paymentComplete":"Paiement reçu. Votre plan est prêt.","success":{"confirmed":"Plan confirmé","title":"Votre plan commence ici.","yourPlan":"Votre plan de traitement","next":"Prenons du temps pour vous. Choisissez les rendez-vous que vous souhaitez réserver, aux horaires qui vous conviennent.","preparing":"Préparation de votre plan pour la prochaine étape…","saved":"Votre plan confirmé est enregistré ici, prêt dès que vous en avez besoin.","book":"Réserver des rendez-vous","done":"Terminé"},"paymentNotCompleted":"Le paiement n'a pas abouti. Veuillez réessayer.","paymentProcessing":"Votre paiement est en cours de confirmation. Vous n'avez pas besoin de payer à nouveau.","remove":"Retirer","removeNamed":"Retirer {{name}}","downloadResource":"Télécharger","downloadResourceNamed":"Télécharger {{name}}","removing":"Retrait…","removed":"Retiré de votre plan","askQuestion":"Poser une question à votre clinique","askAboutItem":"Poser une question sur ce soin","questionDraft":"J'ai une question sur mon plan de traitement « {{name}} » (plan n° {{planId}}) : ","questionDraftItem":"J'ai une question sur « {{item}} » dans mon plan de traitement « {{name}} » (plan n° {{planId}}) : ","chatUnavailable":"La messagerie sécurisée est indisponible. Veuillez réessayer dans quelques instants.","inCombination":"Votre clinique a regroupé ce plan avec d'autres : vous les réglez ensemble en un seul paiement.","openCombination":"Voir le plan combiné","signature":{"title":"Signez votre plan","body":"{{clinicName}} vous demande de signer ce plan. Tracez votre signature ci-dessous pour l'accepter.","padLabel":"Zone de signature","padPlaceholder":"Signez ici","padClear":"Effacer la signature","submit":"Signer et accepter","required":"Votre clinique vous demande de signer ce plan. Veuillez l'accepter à nouveau et ajouter votre signature.","failed":"Nous n'avons pas pu enregistrer votre signature. Veuillez réessayer."},"payAtClinic":"Vous réglerez ce plan à la clinique.","acceptedUnpaid":"Plan accepté.","partPaid":"Paiement reçu. Vous pouvez régler le reste de ce plan à tout moment.","paidSoFar":"{{paid}} payé, {{left}} restant à payer"},"myPlans":{"title":"Mes plans","subtitle":"Tous les plans que votre clinique a partagés avec vous, au même endroit.","tabAll":"Tous","emptyTitle":"Aucun plan pour l'instant","empty":"Lorsque votre clinique partagera un plan avec vous, il apparaîtra ici.","emptyIvInfusion":"Votre clinique ne vous a pas encore envoyé de plan de perfusion IV.","emptyExercise":"Votre clinique ne vous a pas encore envoyé de programme d'exercices.","regimenTitle":"Votre plan de compléments","regimenMeta":"Partagé par votre clinique","regimenCount":"Compléments à prendre en ce moment : {{count}}","supplementPlansTitle":"Plans de compléments"},"combinedPlan":{"label":"Plan combiné","subtitle":"Votre clinique a regroupé ces plans pour que vous puissiez les régler en une seule fois.","payOnce":"Un seul paiement pour tous les plans","status":{"draft":"En préparation","proposed":"En attente de paiement","paid":"Payée","in_progress":"En cours","completed":"Terminé","cancelled":"Retiré"},"linesTitle":"Ce que vous allez payer","lineQuantity":"{{quantity}} × {{price}}","total":"Total","outstanding":"Reste à payer","unpriced":"Votre clinique est encore en train de fixer le prix de ces plans. Veuillez la contacter avant de payer.","changed":"Ces plans ont changé. Veuillez les consulter et réessayer.","members":"Plans inclus","memberUnavailable":"Ce plan ne peut pas être affiché pour le moment.","payAtClinic":"Vous réglerez ces plans à la clinique."},"appointmentDetail":{"allAppointments":"Tous les rendez-vous","missingTitle":"Nous ne trouvons pas ce rendez-vous","missingBody":"Il a peut-être été annulé, ou le lien que vous avez utilisé a expiré.","viewAppointments":"Voir mes rendez-vous","appointment":"Rendez-vous","clinician":"Praticien","upcoming":"À venir","past":"Passé","dateLabel":"Date","timeLabel":"Heure","clinicianLabel":"Praticien","referenceLabel":"Référence","cancelAppointment":"Annuler le rendez-vous","reschedule":"Reprogrammer","joinNow":"Rejoindre maintenant","confirmCancel":"Annuler ce rendez-vous ? Cette action est irréversible.","keepIt":"Le conserver","cancelling":"Annulation…","yesCancel":"Oui, annuler","cancelAlreadyDone":"Ce rendez-vous a déjà été annulé.","cancelGone":"Ce rendez-vous n'est plus disponible. Actualisez la page pour voir vos rendez-vous à jour.","cancelled":"Rendez-vous annulé","cancelFailed":"Nous n'avons pas pu annuler ce rendez-vous pour le moment. Réessayez ou appelez la clinique.","lateWithFee":"Vous êtes dans le délai d’annulation de {{hours}} heures de votre clinique : des frais de {{fee}} s’appliquent.","lateNoFee":"Vous êtes dans le délai d’annulation de {{hours}} heures de votre clinique.","lateWithPass":"Vous êtes dans le délai d’annulation de {{hours}} heures de votre clinique, mais vous disposez d’un pass d’annulation gratuit : il sera utilisé, sans frais.","cancelNeedsClinic":"Votre clinique doit gérer cette annulation. Merci de l’appeler.","withPractitioner":"avec {{name}}","priceLabel":"Prix","gettingThere":"Itinéraire","startsAt":"Rendez-vous à {{time}}","joinTitle":"Téléconsultation","joinBody":"Rejoignez-la depuis cet appareil le moment venu.","joinOpensAt":"Vous pourrez rejoindre la consultation 30 minutes avant le rendez-vous, à partir de {{time}}.","joinOpensOn":"Vous pourrez rejoindre la consultation 30 minutes avant le rendez-vous, à partir de {{time}} le {{date}}.","joinClosed":"Cette téléconsultation est terminée. L'accès ferme 2 heures après le rendez-vous.","attendanceTitle":"Prévenez votre clinique de votre venue","attendanceBody":"Confirmez votre présence pour que la clinique puisse préparer votre visite.","confirmAttendance":"Confirmer ma présence","attendanceConfirmed":"Merci — votre clinique sait que vous venez","attendanceFailed":"Nous n’avons pas pu confirmer pour le moment. Réessayez ou appelez la clinique.","policyTitle":"Conditions d’annulation","policyNotice":"Votre clinique demande un préavis de {{hours}} heures pour annuler ou reprogrammer.","policyNoticeWithFee":"Votre clinique demande un préavis de {{hours}} heures pour annuler ou reprogrammer. Une annulation tardive peut être facturée {{fee}}.","manageTitle":"Besoin de modifier quelque chose ?","letterIssuedOn":"Lettre envoyée le {{date}}","bookAgain":"Réserver à nouveau"},"appointmentForms":{"title":"Formulaires","toComplete":"À remplir","completed":"Rempli","completedOn":"Rempli le {{date}}","view":"Voir","viewLabel":"Voir {{form}}","submittedOn":"Envoyé le {{date}}. Pour modifier une réponse, contactez la clinique.","submitted":"Pour modifier une réponse, contactez la clinique.","coveredBy":"Ce rendez-vous utilise votre formulaire « {{form}} », envoyé le {{date}}. Pour modifier une réponse, contactez la clinique.","answersUnavailable":"Ces réponses ne peuvent pas être affichées ici. Demandez-les à la clinique si besoin.","complete":"Remplir","allDone":"Vous avez rempli tous les formulaires pour ce rendez-vous.","loadFailed":"Nous n'avons pas pu charger les formulaires de ce rendez-vous.","promptHeader":"{{clinicName}} souhaite que vous remplissiez un formulaire","promptBody":"Gagnez du temps en remplissant le formulaire avant votre rendez-vous du {{appointmentDate}}","promptComplete":"Remplir","promptLater":"Plus tard","backToAppointment":"Retour au rendez-vous","missingTitle":"Nous ne trouvons pas ce formulaire","missingBody":"Il est peut-être déjà rempli ou n'est plus demandé pour ce rendez-vous."},"shell":{"member":"Membre","openNav":"Ouvrir la navigation","navLabel":"Portail patient","bookAppointment":"Prendre rendez-vous"},"nav":{"account":"Mon compte","accountMenu":"Menu du compte — {{name}}","clinical":"Dossier clinique","dashboard":"Tableau de bord","loyalty":"Fidélité","packages":"Mes forfaits","memberships":"Mes abonnements","vouchers":"Mes bons cadeaux","payments":"Paiements","billing":"Informations de facturation","insurance":"Informations d'assurance","family":"Famille","appointments":"Rendez-vous","plans":"Plans de traitement","myPlans":"Mes plans","documents":"Mes documents","forms":"Formulaires","photos":"Photos","allergies":"Allergies","gp":"Médecin traitant","lab":"Résultats d'analyses","vitals":"Mes constantes","medications":"Médicaments","prescriptions":"Ordonnances","supplements":"Mes compléments","nutrition":"Ma nutrition","weight":"Mon poids","symptoms":"Mes symptômes","communications":"Communications","messages":"Messages sécurisés","history":"Antécédents médicaux","aftercare":"Consignes de suivi"},"menu":{"personal":"Informations personnelles","language":"Langue","logout":"Se déconnecter"},"bookCta":"Prendre rendez-vous","auth":{"login":{"title":"Connectez-vous pour continuer","sub":"Nous vous enverrons un code à six chiffres par e-mail. Aucun mot de passe requis.","emailLabel":"E-mail","emailLabelShort":"E-mail","keepSignedIn":"Rester connecté","secured":"Sécurisé","submitBusy":"Envoi de votre code…","submit":"Continuer avec l'e-mail","newHere":"Nouveau ici ? Saisissez simplement votre e-mail — nous créerons votre compte automatiquement.","terms":"En continuant, vous acceptez nos","termsLink":"Conditions d'utilisation","privacyLink":"Politique de confidentialité","errorGeneric":"Connexion impossible. Veuillez réessayer.","errorMagicLink":"Impossible d'envoyer le lien de connexion. Veuillez réessayer.","errorCaptcha":"Nous n'avons pas pu confirmer que vous êtes une personne. Veuillez réessayer.","errorEmailInvalid":"Saisissez une adresse e-mail valide","signedOut":"Vous êtes déconnecté. Reconnectez-vous dès que vous avez besoin de votre dossier.","demo":{"eyebrow":"Compte de démonstration","badge":"DÉMO","hint":"Connexion en un clic — sans e-mail","busy":"Connexion en cours…","aria":"Se connecter en tant que {{name}}, la patiente de démonstration","error":"Impossible de démarrer la session de démonstration. Veuillez réessayer.","errorSuspended":"Le compte portail de la patiente de démonstration est suspendu dans cette clinique.","errorNotDemo":"Cette clinique n'est plus un compte de démonstration."},"emailPlaceholder":"vous@email.com","errorThrottled":"Nous avons envoyé autant de liens de connexion que possible vers votre réseau pour le moment. Patientez quelques minutes puis réessayez.","errorThrottledWait":"Nous avons envoyé autant de liens de connexion que possible vers votre réseau pour le moment. Patientez {{seconds}} secondes puis réessayez.","errorEmailRequired":"L'adresse e-mail est obligatoire"},"magicSent":{"heading":"Vérifiez votre boîte de réception","body":"Nous avons envoyé un lien sécurisé à {{email}}. Cliquez dessus pour vous connecter — si vous êtes nouveau, il créera votre compte automatiquement.","codeBody":"Nous avons envoyé un code à 6 chiffres à {{email}}. Saisissez-le ci-dessous pour rester là où vous en êtes — si vous êtes nouveau, il créera votre compte automatiquement.","codeLabel":"Code à 6 chiffres","codePlaceholder":"000000","submit":"Se connecter","submitBusy":"Vérification…","errorCode":"Ce code est incorrect ou a expiré. Vérifiez le dernier e-mail ou demandez un nouveau code.","linkHint":"Vous avez ouvert l’e-mail sur un autre appareil ? Le lien fonctionne aussi.","fallbackEmail":"votre e-mail","backToSignIn":"Retour à la connexion","errorCodeLength":"Saisissez le code à 6 chiffres que nous vous avons envoyé"},"completeProfile":{"title":"Veuillez compléter votre profil","sub":"Dites-nous qui vous êtes pour que la clinique puisse retrouver votre dossier.","firstNameLabel":"Prénom","firstNameRequired":"Le prénom est requis","lastNameLabel":"Nom","lastNameRequired":"Le nom est requis","nameTooLong":"200 caractères maximum","phoneTooLong":"20 caractères maximum","phoneLabel":"Numéro de mobile (facultatif)","dobLabel":"Date de naissance (facultatif)","dobPlaceholder":"Sélectionner une date","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","error":"Impossible d'enregistrer vos informations. Veuillez réessayer."},"brand":{"signinHeadline1":"Bon retour","signinHeadline2":"parmi nous.","signinHeadline3":"Reprenons là où vous en étiez.","signinSub":"Connectez-vous pour gérer vos rendez-vous, consulter vos visites passées et reprendre vos réservations en cours.","signedOutHeadline1":"Vous êtes","signedOutHeadline2":"déconnecté.","signedOutHeadline3":"Reconnectez-vous quand vous voulez.","signedOutSub":"Cet appareil est déconnecté. Saisissez votre e-mail et nous vous enverrons un nouveau lien sécurisé quand vous voudrez consulter vos rendez-vous ou votre dossier.","aboutAriaLabel":"À propos de {{clinicName}}","trustedCount":"Approuvé par {{total}}+ patients.","trustedGeneric":"Approuvé par des patients comme vous.","reviews_one":"{{count, number}} avis","reviews_many":"{{count, number}} avis","reviews_other":"{{count, number}} avis","signinFeature1Title":"Tous vos rendez-vous à venir","signinFeature1Sub":"Gérez vos rendez-vous, ordonnances et suivis en un seul endroit.","signinFeature2Title":"Sécurisé et chiffré","signinFeature2Sub":"Vos dossiers restent privés. Nous vous connectons avec un lien à usage unique envoyé par e-mail — aucun mot de passe à perdre.","signinFeature3Title":"Reprenez où vous en étiez","signinFeature3Sub":"Votre panier, vos praticiens enregistrés et vos adresses sont exactement là où vous les avez laissés."},"sso":{"continueGoogle":"Continuer avec Google","continueApple":"Continuer avec Apple","continueNhs":"Continuer avec NHS login","googleLabel":"Continuer avec Google","appleLabel":"Continuer avec Apple","nhsLabel":"Continuer avec NHS login","divider":"ou continuer par e-mail","dividerSocial":"ou continuer avec","error":"Impossible de finaliser cette connexion. Réessayez ou continuez par e-mail.","startFailed":"Nous n'avons pas pu démarrer cette connexion. Réessayez, ou utilisez plutôt un lien de connexion.","startThrottled":"Trop de tentatives de connexion depuis votre réseau. Patientez un instant puis réessayez."},"footer":{"poweredBy":"Réservations propulsées par Pabau"},"surface":{"eyebrow":"Réservations en ligne","close":"Fermer la connexion","dialogName":"Connectez-vous ou créez votre compte","back":"Retour"},"aurora":{"ariaLabel":"À propos de votre espace patient","headline":"Vos rendez-vous, vos comptes rendus et vos soins de suivi au même endroit.","benefitRebook":"Reprenez un soin passé en deux clics","benefitForms":"Formulaires et consentements signés avant votre arrivée","benefitNoPassword":"Aucun mot de passe à retenir"},"code":{"heading":"Saisissez votre code","sub":"Nous avons envoyé un code à six chiffres à {{email}}.","inputLabel":"Code à six chiffres","submit":"Vérifier et continuer","submitBusy":"Vérification…","resendIn":"Nouvel envoi dans {{seconds}}","resend":"Renvoyer le code","resent":"Nous vous avons envoyé un nouveau code.","differentEmail":"Utiliser une autre adresse e-mail","mismatch":"Ce code ne correspond pas. Vérifiez le dernier e-mail : les codes expirent après 8 heures.","resendSpent":"Vous avez utilisé vos renvois pour l'instant. Le lien du premier e-mail fonctionne toujours.","tooManyAttempts":"Trop de tentatives de connexion depuis votre réseau. Votre code reste valide : patientez un instant puis réessayez.","tooManyAttemptsWait":"Trop de tentatives de connexion depuis votre réseau. Votre code reste valide : patientez {{seconds}} secondes puis réessayez."},"phone":{"or":"ou","useInstead":"Utiliser mon numéro de mobile","useEmail":"Utiliser mon e-mail","label":"Numéro de mobile","countryLabel":"Indicatif pays","invalid":"Saisissez votre numéro de mobile, indicatif compris","submit":"M'envoyer un code par SMS","submitBusy":"Envoi de votre code","codeSub":"Nous avons envoyé un code à six chiffres par SMS au {{phone}}.","differentNumber":"Utiliser un autre numéro","mismatch":"Ce code ne correspond pas. Vérifiez le dernier SMS : les codes expirent après 8 heures.","resendSpent":"Vous avez utilisé vos renvois pour le moment. Réessayez dans un moment ou utilisez votre e-mail.","errorDisabled":"La connexion par SMS n'est pas disponible dans cette clinique. Veuillez utiliser votre e-mail.","errorCountry":"Les codes par SMS ne sont envoyés qu'aux numéros du pays de cette clinique. Veuillez utiliser votre e-mail.","sharedNumber":"Ce numéro est partagé avec un autre client ici et ne peut donc pas vous connecter. Veuillez utiliser votre e-mail.","countrySearch":"Rechercher un pays ou un indicatif"},"gate":{"title":"Inscrivez-vous ou connectez-vous pour continuer","sub":"Saisissez votre e-mail et nous vous enverrons un code à 6 chiffres pour continuer.","subPhone":"Saisissez votre numéro de mobile et nous vous enverrons un code à 6 chiffres par SMS.","studioSignIn":"Fenêtre de connexion — affichée quand le client continue après la date et l'heure","studioDetails":"Affichée uniquement si les informations du client sont incomplètes","continue":"Continuer"},"finish":{"title":"Complétez vos informations","sub":"Nous avons besoin de quelques informations pour finaliser votre réservation.","lockedHint":"Vérifié — non modifiable ici","emailInUse":"Cet e-mail appartient déjà à un client de cette clinique. Connectez-vous avec celui-ci et votre réservation reprend ici.","useThatEmail":"Se connecter avec cet e-mail","submit":"Enregistrer et continuer","missingTitle":"Des champs obligatoires sont vides","missingBody":"Remplissez les champs marqués d’un * pour continuer.","answerRejected":"Impossible d’enregistrer votre réponse à « {{field}} ». Vérifiez-la et réessayez."},"signupFields":{"salutation":"Civilité","Phone":"Numéro de téléphone","gender":"Genre","dob":"Date de naissance","street":"Adresse","city":"Ville","county":"Département","country":"Pays","postal":"Code postal","howheard":"Comment avez-vous entendu parler de nous ?","numberOnly":"Saisissez uniquement des chiffres","genderOptions":{"male":"Homme","female":"Femme","other":"Autre"},"clear":"Effacer","clearField":"Effacer {{field}}","select":"Sélectionner…","search":"Rechercher…","noResults":"Aucun résultat","invalid":"Cette réponse n’est pas valide. Vérifiez-la et réessayez.","tooLong":"Cette réponse est trop longue. Veuillez la raccourcir."},"signedOutToast":"Vous êtes déconnecté"},"verify":{"noTokenTitle":"Aucun lien de connexion trouvé","expiredTitle":"Lien de connexion expiré","noTokenBody":"Nous n'avons pas trouvé de jeton de connexion dans cette URL. Il est possible que le lien dans votre e-mail ait été coupé sur deux lignes — essayez de copier l'URL complète dans votre navigateur.","expiredBody":"Le lien sur lequel vous avez cliqué n'est plus valide. Les liens magiques expirent après 8 heures et ne peuvent être utilisés qu'une seule fois.","requestNew":"Demander un nouveau lien","continueTitle":"Encore un clic pour continuer","continueBody":"Pour votre sécurité, ce lien ne s’ouvre que lorsque vous cliquez vous-même. Cliquez sur Continuer et nous vérifierons votre lien.","continueCta":"Continuer","unavailableTitle":"Nous n'avons pas pu vérifier votre lien","unavailableBody":"Votre lien est toujours valide : nous n'avons simplement pas pu joindre le service pour le vérifier. Réessayez dans un instant.","unavailableBodyWait":"Votre lien est toujours valide : nous n'avons simplement pas pu joindre le service pour le vérifier. Patientez {{seconds}} secondes puis rouvrez-le.","retryCta":"Réessayer ce lien"},"error":{"title":"Nous n’avons pas pu charger cette page","body":"Un problème est survenu de notre côté — vos données sont en sécurité. Réessayez dans un instant.","missingTitle":"Nous ne trouvons pas cette page","missingBody":"Elle a peut-être été supprimée, ou le lien que vous avez utilisé a expiré.","retrying":"Nouvelle tentative…","retry":"Réessayer","backToDashboard":"Retour à mon espace"},"booking":{"serviceKind":{"label":"Type de rendez-vous","all":"Tous","inClinic":"En clinique","virtual":"Consultation vidéo"}},"featureGate":{"title":"Cette page n'est pas disponible","body":"{{clinic}} n'a pas activé cette partie du portail. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez la clinique.","back":"Retour au tableau de bord"},"footer":{"terms":"Conditions d'utilisation","privacy":"Politique de confidentialité"},"labImport":{"errors":{"documentNotPdf":"Impossible d'ouvrir ce document en tant que PDF. Il s'agit peut-être d'une image ou d'un scan — choisissez plutôt un fichier sur votre ordinateur.","parseFailed":"Impossible de lire ce fichier — il est peut-être trop volumineux, ou il s'agit d'un scan de faible qualité. Essayez avec le PDF original fourni par le laboratoire.","timeout":"La lecture de ce document a pris plus de temps que le serveur ne l'autorise. Réessayez — ou divisez les exports de dossier très volumineux en un PDF par résultat.","tooLarge":"Ce fichier dépasse 20 Mo — il s'agit probablement d'un scan. Veuillez importer le PDF original non scanné fourni par le laboratoire.","unreadable":"Impossible de lire ce fichier. Veuillez réessayer."},"fields":{"lab":"Laboratoire","patient":"Patient"},"footer":{"back":"Retour","confirmImport":"Confirmer et importer","parse":"Analyser","importCount_one":"Importer {{count}} résultat","importCount_many":"Importer {{count}} résultats","importCount_other":"Importer {{count}} résultats"},"guide":{"avoid":{"edited":"Pas de fichiers caviardés ou modifiés.","exports":"Pas d'exports de dossier médical ou de portail, ni de PDF fusionnés.","scans":"Pas de scans, de photos ni de captures d'écran."},"do":{"bloodOnly":"Uniquement des résultats de biomarqueurs sanguins.","english":"Les documents en anglais sont analysés avec la plus grande précision.","original":"Utilisez le PDF original et non modifié d'un laboratoire pris en charge."},"title":"Pour de meilleurs résultats"},"hero":{"eyebrow":"Lecteur de résultats","subtitle":"Lecture des résultats de biomarqueurs sanguins avec Pabau AI","subtitleFor":"Lecture des résultats de biomarqueurs sanguins dans le dossier de {{name}}"},"notify":{"addedToOrder":"Résultats d'analyses ajoutés à la demande.","chooseLab":"Veuillez choisir un laboratoire avant l'importation.","chooseLabFor":"Choisissez un laboratoire pour le résultat {{n}} avant l'importation.","importFailed":"Échec de l'importation des résultats d'analyses.","imported":"Résultats d'analyses importés avec succès.","importedCount_one":"{{count}} résultat d'analyse importé avec succès.","importedCount_many":"{{count}} résultats d'analyses importés avec succès.","importedCount_other":"{{count}} résultats d'analyses importés avec succès."},"ordered":{"add":"+ Ajouter","noMatches":"Aucune correspondance","remove":"Retirer {{name}}","search":"Rechercher dans les bilans de ce laboratoire…","title":"Analyses prescrites","unmatched":"Aucun code catalogue — cliquez pour associer un bilan"},"parsing":{"crossChecking":"Vérification croisée de chaque valeur…","hint":"Nous identifions le nombre de résultats que contient ce document, puis nous extrayons chaque biomarqueur et vérifions chaque valeur avec un second modèle. Cela prend généralement de 30 à 90 secondes — veuillez garder cette fenêtre ouverte.","mapping":"Analyse de la structure du document…","progressLabel":"Lecture des résultats d'analyses, {{percent}} pour cent","reading":"Lecture des résultats avec Pabau AI…","title":"Lecture de {{fileName}}","uploading":"Envoi du document…"},"sets":{"duplicate":"Doublon ?","imported":"Importé ✓","include":"Inclure le résultat {{n}} dans l'importation","incomplete":"Incomplet ?","name":"Résultat {{n}}","pages":"p. {{pages}}","reference":"Réf. {{ref}}","summary":"Ce document contient {{results}} — vérifiez chacun d'eux avant l'importation","unknownLab":"Laboratoire inconnu","count_one":"{{count}} résultat d'analyse","count_many":"{{count}} résultats d'analyses","count_other":"{{count}} résultats d'analyses","markers_one":"{{count}} marqueur","markers_many":"{{count}} marqueurs","markers_other":"{{count}} marqueurs"},"step1":{"autoDetect":"Aucun (détection automatique)","chooseFile":"Choisir un fichier","consent":"En continuant, vous confirmez que ce document est original et non modifié, et que vous avez l'autorisation de l'importer.","file":"Fichier de résultats PDF","loading":"Chargement…","noFile":"Aucun fichier choisi","pdfOnly":"PDF uniquement","pickDocument":"ou choisissez parmi les documents de ce client","previewDocument":"Aperçu du document","previewNamed":"Aperçu de {{name}}"},"step2":{"chooseLab":"Choisir un laboratoire","noBiomarkers":"Nous n'avons identifié aucun biomarqueur dans ce fichier. Revenez en arrière et essayez un autre PDF.","noBiomarkersSet":"Aucun biomarqueur n'a été lu pour ce résultat. Décochez-le pour importer les autres sans lui.","pdfPreview":"Aperçu du PDF","readability":{"low":"lisibilité faible","medium":"lisibilité moyenne","other":"lisibilité : {{level}}"}},"stepper":{"confirm":"Confirmer les résultats","import":"Importer"},"table":{"import":"Importer","includeTest":"Importer {{test}}","lowConfidence":"Fiabilité faible : la valeur correspond à une borne de l'intervalle de référence. Vérifiez-la dans le document.","lowerBound":"Borne inférieure de {{test}}","range":"Valeurs de référence","testName":"Nom de l'analyse","unit":"Unité","upperBound":"Borne supérieure de {{test}}","value":"Valeur","valueLabel":"Valeur de {{test}}"},"title":{"add":"Ajouter des résultats d'analyses","import":"Importer des résultats d'analyses"},"warnings":{"duplicate":"La demande {{reference}} a déjà été importée pour ce client.","duplicateNoReference":"Ce résultat a déjà été importé pour ce client.","importAnyway":"Importer quand même","incomplete":"Certains biomarqueurs de ce résultat sont peut-être manquants — une partie de l'extraction n'a pas abouti. Comparez le tableau avec le document avant l'importation.","mismatch":"Ce compte rendu semble concerner {{reportName}}, et non {{patientName}}.","mismatchDob":"Ce compte rendu semble concerner {{reportName}} (date de naissance : {{dob}}), et non {{patientName}}.","skip":"Ignorer ce résultat"}}},"common":{"cardBrandBlocked":"American Express n’est pas acceptée ici. Veuillez utiliser une autre carte.","continue":"Continuer","back":"Retour","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer","loading":"Chargement…","error":"Une erreur est survenue","language.en":"English","language.fr":"Français","language.es":"Español","ok":"OK"},"booking":{"header.tagline":"Réservation en ligne","header.manage_booking":"Gérer la réservation","header.book_new":"Nouvelle réservation","header.log_in":"Se connecter","header.account":"Compte","header.change_language":"Changer de langue","stepbar.aria":"Progression de la réservation","stepbar.service":"Service","stepbar.you":"Vous","stepbar.practitioner":"Praticien","stepbar.datetime":"Date et heure","stepbar.details":"Coordonnées","stepbar.health":"Santé","stepbar.payment":"Paiement","title.category":"Choisissez votre service","title.service":"Sélectionnez vos services","title.auth":"Presque terminé","title.practitioner":"Choisissez votre praticien","title.datetime":"Quand cela vous convient-il ?","title.details":"Vos coordonnées","title.medical":"Quelques questions de santé","title.confirm":"Confirmation","title.classes":"Choisissez un cours","subtitle.service":"Choisissez ce que vous souhaitez réserver","category.heading":"Choisissez une catégorie","category.subheading":"Sélectionnez ce que vous souhaitez réserver aujourd'hui.","category.empty":"Aucune catégorie pour le moment. Revenez bientôt.","service.heading":"Choisissez votre service","service.subheading":"Sélectionnez un ou plusieurs services pour une seule visite.","service.empty":"Aucun service pour le moment.","service.search.placeholder":"Rechercher des services — essayez « botox » ou « soin du visage »","service.search.no_match":"Aucun service ne correspond à votre recherche.","service.search.placeholder_count_one":"Rechercher parmi {{count}} service","service.search.placeholder_count_many":"Rechercher parmi {{count}} services","service.search.placeholder_count_other":"Rechercher parmi {{count}} services","service.all":"Tous","service.uncategorised":"Non catégorisé","service.layout.aria":"Disposition","service.layout.list":"Liste","service.layout.grid":"Grille","service.popular":"Populaire","service.view_details":"Voir les détails","service.add_aria":"Ajouter au panier","service.remove_aria":"Retirer du panier","service.basket.title":"Votre réservation","service.basket.empty":"Aucun service — choisissez-en un pour commencer.","service.basket.total":"Total","service.basket.duration":"Durée","service.basket.item_one":"{{count}} article","service.basket.item_many":"{{count}} articles","service.basket.item_other":"{{count}} articles","service.basket.remove":"Retirer {{name}}","service.basket.removeConfirmTitle":"Retirer ce soin ?","service.basket.removeConfirmBody":"{{name}} sera retiré de cette réservation.","service.basket.removeConfirm":"Retirer","service.basket.removeKeep":"Le garder","service.basket.duration_min":"{{minutes}} min","auth.heading":"Comment souhaitez-vous continuer ?","auth.subheading":"Connectez-vous pour remplir automatiquement vos informations et consulter vos visites passées, ou continuez en tant qu'invité.","auth.continue_as_guest":"Continuer en tant qu'invité","auth.continue_as_guest_sub":"Aucun compte requis — juste votre nom et votre e-mail à la fin.","auth.have_account":"J'ai déjà un compte","auth.have_account_sub":"Nous vous enverrons un lien magique par e-mail pour vous connecter.","practitioner.heading":"Choisissez votre praticien","practitioner.subheading":"Ou laissez-nous choisir le prochain disponible.","practitioner.any_available":"N'importe quel praticien disponible","practitioner.no_preference":"Aucune préférence","practitioner.match_blurb":"Nous vous attribuerons le membre qualifié disponible le plus tôt.","practitioner.reviews":"{{count}} avis","practitioner.empty":"Aucun praticien disponible","datetime.heading":"Quand cela vous convient-il ?","datetime.summary_one":"{{count}} service · ~{{minutes}} min au total","datetime.summary_many":"{{count}} services · ~{{minutes}} min au total","datetime.summary_other":"{{count}} services · ~{{minutes}} min au total","datetime.need_practitioner":"Veuillez d'abord choisir un praticien pour voir les horaires disponibles.","datetime.prev_week":"Semaine précédente","datetime.next_week":"Semaine suivante","datetime.prev_month":"Mois précédent","datetime.next_month":"Mois suivant","datetime.back_to_today":"Revenir à aujourd'hui","datetime.available_times":"Horaires disponibles — {{date}}","datetime.slot_count_one":"{{count}} créneau","datetime.slot_count_many":"{{count}} créneaux","datetime.slot_count_other":"{{count}} créneaux","datetime.loading":"Chargement des disponibilités…","datetime.no_slots":"Aucun créneau ce jour-là. Essayez une autre date.","datetime.closed":"Fermé","datetime.fully_booked":"Complet","datetime.error_dummy":"La disponibilité nécessite des identifiants de service numériques — les données fictives ont des identifiants alphanumériques","datetime.error_load":"Impossible de charger les créneaux","datetime.error_hold":"Impossible de réserver ce créneau","datetime.morning":"Matin","datetime.afternoon":"Après-midi","datetime.evening":"Soir","details.heading":"Vos coordonnées","details.subheading":"Pour savoir qui se présente.","details.signed_in_as":"Connecté en tant que {{email}}.","details.signed_in_as_patient":"Connecté en tant que patient.","details.first_name":"Prénom","details.last_name":"Nom","details.email":"E-mail","details.phone":"Mobile","details.dob":"Date de naissance","details.notes":"Quelque chose à signaler ? (facultatif)","details.continue":"Continuer vers le paiement","details.sign_in_heading":"Connectez-vous pour continuer","details.sign_in_sub":"Nous vous enverrons par e-mail un lien à toucher pour confirmer votre réservation. Aucun mot de passe requis.","details.check_email_heading":"Consultez votre e-mail","details.check_email_body":"Nous avons envoyé un lien magique à <strong>{{email}}</strong>. Ouvrez-le sur cet appareil pour continuer votre réservation.","details.use_different_email":"Utiliser un autre e-mail","details.magic_link_error":"Nous n'avons pas pu envoyer le lien pour le moment. Veuillez réessayer dans un instant.","details.send_magic_link":"Envoyer le lien magique","details.sending":"Envoi…","details.loading":"Chargement…","medical.heading":"Antécédents médicaux","medical.subheading":"Quelques questions rapides pour permettre à votre praticien d'assurer votre sécurité. Vos réponses restent privées.","medical.continue":"Continuer","medical.q.allergies":"Avez-vous des allergies connues ?","medical.q.pregnant":"Êtes-vous actuellement enceinte ou allaitez-vous ?","medical.q.medications":"Prenez-vous des médicaments ?","medical.q.surgery":"Avez-vous subi une intervention chirurgicale au cours des 6 derniers mois ?","medical.q.chronic":"Avez-vous des affections médicales chroniques ?","medical.if_yes":"Si oui, veuillez préciser","medical.yes":"Oui","medical.no":"Non","confirm.heading":"Confirmez votre réservation","confirm.subheading":"Un petit acompte réserve votre créneau. Le solde est réglé en clinique.","confirm.total":"Total","confirm.deposit_due":"Acompte à régler","confirm.pay_at_clinic":"Payé en clinique","confirm.stripe_secured":"Sécurisé par Stripe","confirm.have_voucher":"Vous avez une carte cadeau ?","confirm.confirmed":"Votre réservation est confirmée.","confirm.confirmed_body":"Votre réservation est confirmée. Vous recevrez bientôt un e-mail de confirmation. Référence <strong>{{ref}}</strong>.","confirm.add_to_calendar":"Ajouter au calendrier","confirm.coming_soon":"Bientôt disponible","confirm.payment_heading":"Paiement","confirm.loading_payment":"Chargement du paiement…","confirm.preparing_payment":"Préparation du formulaire de paiement sécurisé…","payment.cardOnFile.title":"Enregistrez une carte pour confirmer","payment.cardOnFile.bodyMandatory":"Cette clinique demande une carte avant de confirmer, afin de pouvoir prélever des frais d'annulation tardive ou de non-présentation. Vous ne serez pas débité maintenant.","payment.cardOnFile.bodyOptional":"Enregistrez une carte pour un paiement plus rapide la prochaine fois. Vous ne serez pas débité maintenant.","payment.cardOnFile.skip":"Ignorer pour l'instant","payment.cardOnFile.saved":"Carte enregistrée","payment.depositWaived.rolling":"Aucun acompte aujourd'hui : le solde de votre compte couvre cette réservation.","payment.depositWaived.insured":"Aucun acompte aujourd'hui : vos informations d'assurance sont enregistrées.","payment.depositWaived.membership":"Aucun acompte aujourd'hui : votre abonnement en dispense.","payment.depositWaived.package":"Aucun acompte aujourd'hui : un forfait que vous possédez déjà le couvre.","payment.depositWaived.generic":"Aucun acompte aujourd'hui : cette clinique vous en dispense.","confirm.hold_warning":"Nous n'avons pas pu confirmer exactement quand votre réservation temporaire expire — actualisez si le compte à rebours semble incorrect.","confirm.your_email":"votre adresse e-mail","confirm.arrive_early":"Arrivez 5 minutes en avance","confirm.extras.head":"Également dans votre commande","confirm.extras.package_meta":"Forfait multi-séances · prêt à planifier","confirm.extras.membership_meta":"Facturé chaque mois · résiliable à tout moment","confirm.extras.per_month":"/mois","confirm.extras.gift_meta":"Envoyée au destinataire · code dans votre e-mail","confirm.extras.package_one":"Forfait","confirm.extras.package_many":"Forfaits","confirm.extras.package_other":"Forfaits","confirm.extras.membership_one":"Abonnement","confirm.extras.membership_many":"Abonnements","confirm.extras.membership_other":"Abonnements","confirm.extras.gift_one":"Carte cadeau","confirm.extras.gift_many":"Cartes cadeaux","confirm.extras.gift_other":"Cartes cadeaux","confirm.book_another":"Réserver à nouveau","confirm.need_change":"Besoin de modifier ?","confirm.appointment":"rendez-vous","confirm.your_appointment":"Votre rendez-vous","confirm.eyebrow_booked":"Réservation confirmée","confirm.eyebrow_rescheduled":"Rendez-vous reporté","confirm.eyebrow_booked_redirect":"Réservation confirmée · Redirection","confirm.eyebrow_rescheduled_redirect":"Rendez-vous reporté · Redirection","confirm.title_booked":"C'est réservé","confirm.title_moved":"C'est déplacé","confirm.sent_hero":"Une confirmation a été envoyée à {{email}}. Votre créneau est réservé et nous vous enverrons un petit rappel la veille.","confirm.sent_minimal":"Une confirmation a été envoyée à {{email}}.","confirm.sent_ticket":"Confirmation envoyée à {{email}}. Nous vous enverrons un rappel la veille.","confirm.sent_redirect":"{{redirect}} Une confirmation a été envoyée à {{email}}.","confirm.redirect_moment":"Vous allez être redirigé dans un instant.","confirm.taking_you":"Redirection vers {{host}}…","confirm.label.when":"Quand","confirm.label.reference":"Référence","confirm.label.location":"Établissement","confirm.label.professional":"Praticien","confirm.label.total_paid":"Total payé","confirm.label.date":"Date","confirm.label.time":"Heure","confirm.label.duration":"Durée","confirm.label.with":"Avec","confirm.directions":"Itinéraire","confirm.share":"Partager","confirm.copied":"Copié dans le presse-papiers","confirm.share_text":"{{title}} · {{day}} {{date}} à {{time}} ({{ref}})","confirm.recovery_title":"Paiement reçu — un problème est survenu","confirm.recovery_body":"Votre paiement a bien été effectué, mais nous n'avons pas pu finaliser la réservation pour le moment. Pas d'inquiétude — notre équipe vous contactera par e-mail sous 1 jour ouvré avec votre rendez-vous confirmé. Vous ne serez pas débité une seconde fois.","confirm.seat_refunded":"Votre paiement pour la place supplémentaire a été remboursé.","confirm.forms.aria":"Questionnaire avant la visite","confirm.forms.lead":"Encore une chose —","confirm.forms.body":"votre praticien vous propose un court questionnaire avant la visite. Nous vous avons aussi envoyé le lien par e-mail pour le terminer plus tard.","confirm.forms.cta":"Continuer vers le questionnaire","confirm.ref":"Réservation n° {{id}}","confirm.any_available":"Premier disponible","confirm.services_in_booking_one":"{{count}} service dans cette réservation","confirm.services_in_booking_many":"{{count}} services dans cette réservation","confirm.services_in_booking_other":"{{count}} services dans cette réservation","confirm.redirectCountdown":"Vous serez redirigé dans {{seconds}} s.","confirm.redirecting":"Redirection…","confirm.redirectContinue":"Continuer maintenant","verify.expired_title":"Lien expiré ou déjà utilisé","verify.error_title":"Une erreur est survenue","verify.expired_body":"Les liens magiques ne peuvent être utilisés qu'une seule fois et expirent après un court instant. Demandez-en un nouveau pour continuer.","verify.error_body":"Nous n'avons pas pu vérifier votre lien pour le moment. Veuillez réessayer dans un instant.","verify.request_new":"Demander un nouveau lien","hold.holding":"Créneau réservé · {{time}}","hold.expired":"Réservation temporaire expirée","hold.openTitle":"Votre créneau est libre, mais quelqu'un pourrait le réserver","hold.openBody":"Nous ne pouvions pas retenir votre créneau plus longtemps. Il est encore libre : terminez votre paiement pour le confirmer.","hold.takenTitle":"Ce créneau vient d'être réservé","hold.takenBody":"Quelqu'un d'autre a réservé ce créneau pendant votre paiement. Choisissez un autre horaire pour continuer — rien n'a été débité.","hold.pickNewTime":"Choisir un autre horaire","hold.finishCheckout":"Terminer le paiement","hold.expired_reselect":"Réservation temporaire expirée — veuillez choisir à nouveau votre horaire","hold.holding_slot":"Nous gardons votre créneau","hold.complete_in":"Finalisez la réservation dans {{time}} pour garder cet horaire.","hold.time_min_s":"{{m}} min {{s}} s","hold.time_min":"{{m}} min","hold.time_s_one":"{{count}} seconde","hold.time_s_many":"{{count}} secondes","hold.time_s_other":"{{count}} secondes","modal.login.title":"Se connecter","modal.login.subtitle":"Nous vous enverrons par e-mail un lien magique à toucher — aucun mot de passe requis.","modal.login.email":"E-mail","modal.login.send":"Envoyer le lien magique","modal.login.sending":"Envoi…","modal.login.sent":"Consultez votre e-mail — nous avons envoyé un lien magique à <strong>{{email}}</strong>. Ouvrez-le sur cet appareil pour continuer.","modal.login.error_empty":"Veuillez saisir votre adresse e-mail.","modal.login.error_send":"Nous n'avons pas pu envoyer le lien pour le moment. Veuillez réessayer dans un instant.","modal.login.got_it":"Compris","modal.login.close":"Annuler","modal.voucher.title":"Appliquer la carte cadeau","modal.voucher.subtitle":"Saisissez le code de votre carte cadeau pour l'utiliser sur cette réservation.","modal.voucher.code":"Code de carte cadeau","modal.voucher.apply":"Appliquer","modal.voucher.close":"Fermer","modal.voucher.ok":"OK","modal.voucher.coming_soon":"Le remboursement par carte cadeau arrivera dans une prochaine version.","modal.cancel_confirm.title":"Annuler cette réservation ?","modal.cancel_confirm.body":"Cette action est irréversible.","modal.cancel_confirm.confirm":"Annuler la réservation","modal.cancel_confirm.confirming":"Annulation…","modal.cancel_confirm.keep":"Conserver","service_detail.duration":"Durée","service_detail.price":"Prix","service_detail.tag":"Étiquette","service_detail.close":"Fermer","service_detail.add":"Ajouter au panier","service_detail.in_basket":"Déjà dans le panier","modal.service.eyebrow.service":"Service","modal.service.eyebrow.addon":"Option","modal.service.from":"à partir de","modal.service.read_more":"Lire la suite","modal.service.add":"Ajouter à la réservation","modal.service.update":"Mettre à jour","modal.service.meta.duration":"Durée","modal.service.meta.duration_min":"{{minutes}} min","modal.service.meta.with":"Avec","modal.service.meta.downtime":"Temps de récupération","modal.service.meta.recommended":"Recommandé","modal.service.meta.results":"Résultats","modal.service.includes.heading":"Ce qui est inclus","modal.service.options.heading":"Sélectionnez une option","modal.service.addons.heading":"Améliorez votre visite","modal.service.addons.optional":"Facultatif","modal.service.reviews.heading":"Avis","modal.service.reviews.count":"({{count}} avis)","modal.service.reviews.stars_aria":"{{count}} sur 5","modal.service.reviews.sample_1.initials":"CD","modal.service.reviews.sample_1.name":"Camille D.","modal.service.reviews.sample_1.when":"il y a 2 semaines","modal.service.reviews.sample_1.title":"Écoutée du début à la fin","modal.service.reviews.sample_1.text":"Minutieux, calme et patient — a pris le temps de vraiment expliquer ce qui se passait avec ma peau au lieu de me presser.","modal.service.reviews.sample_2.initials":"JM","modal.service.reviews.sample_2.name":"Julien M.","modal.service.reviews.sample_2.when":"il y a 1 mois","modal.service.reviews.sample_2.title":"Vaut chaque centime","modal.service.reviews.sample_2.text":"Réservé sur recommandation d'un ami et je recommanderais à mon tour. Clinique accueillante, ponctuelle, et le plan de traitement était clairement adapté à moi.","modal.service.reviews.sample_3.initials":"LR","modal.service.reviews.sample_3.name":"Léa R.","modal.service.reviews.sample_3.when":"il y a 3 mois","modal.service.reviews.sample_3.title":"Excellents résultats, légère attente","modal.service.reviews.sample_3.text":"Des résultats visibles dès la première séance. Le seul bémol : la salle d'attente était un peu bondée ce jour-là — mais l'équipe a bien géré.","modal.service.flash.title":"Vente flash — économisez jusqu'à {{pct}} %","modal.service.flash.expires":"L'offre expire dans","modal.packages.heading":"Sélectionnez un forfait","modal.packages.single":"1 séance","modal.packages.sessions_one":"{{count}} séance","modal.packages.sessions_many":"{{count}} séances","modal.packages.sessions_other":"{{count}} séances","modal.packages.per_session":"par séance","modal.packages.save":"ÉCONOMISEZ {{pct}} %","modal.packages.valid_days":"Valable {{days}} jours","summary.cover.package":"Une séance du forfait","summary.cover.membership":"Avantage abonnement","summary.member_price":"Prix membre","summary.cover.not_charged":"Rien ne vous sera facturé","summary.cover.nothing_to_pay":"Rien à payer","summary.cover.not_charged_booking":"Rien ne vous sera facturé pour cette réservation","summary.deposit_today":"{{amount}} d’acompte aujourd’hui","summary.balance_due_on":"Solde de {{amount}} dû le {{date}}","summary.pay_at_venue":"Paiement sur place","summary.pay_now":"Payer maintenant","summary.paid_at_venue":"Payé sur place","summary.no_charge_today":"Aucun paiement aujourd’hui","payment.gift_card_left":"{{amount}} restant","payment.gift_card_or_code":"ou saisissez un code","payment.loading_checkout":"Chargement du paiement sécurisé…","modal.signin.back":"Retour","modal.signin.logo_main":"PORTAIL PATIENT","modal.signin.logo_sub":"par Pabau","modal.signin.heading.signin":"Se connecter","modal.signin.heading.register":"Créez votre compte","modal.signin.heading.forgot":"Réinitialisez votre mot de passe","modal.signin.field.first":"Prénom","modal.signin.field.last":"Nom","modal.signin.field.email":"E-mail","modal.signin.field.password":"Mot de passe","modal.signin.pw.show":"Afficher le mot de passe","modal.signin.pw.hide":"Masquer le mot de passe","modal.signin.forgot_link":"Mot de passe oublié ?","modal.signin.terms":"J'accepte les <t1>Conditions</t1> et la <t2>Politique de confidentialité</t2>","modal.signin.terms_link":"Conditions","modal.signin.privacy_link":"Politique de confidentialité","modal.signin.cta.signin":"Se connecter","modal.signin.cta.register":"Créer le compte","modal.signin.cta.forgot":"Envoyer le lien de réinitialisation","modal.signin.busy.signin":"Connexion…","modal.signin.busy.register":"Création…","modal.signin.busy.forgot":"Envoi…","modal.signin.error":"Nous n'avons pas pu vous connecter pour le moment. Veuillez réessayer dans un instant.","modal.signin.alt.not_member":"Pas encore membre ?","modal.signin.alt.create":"Créer un compte","modal.signin.alt.have_account":"Vous avez déjà un compte ?","modal.signin.alt.sign_in":"Se connecter","modal.signin.powered_by_pre":"Propulsé par","modal.signin.powered_by_link":"Pabau","modal.signin.sso.divider":"ou continuer avec","modal.signin.sso.google":"Continuer avec Google","modal.signin.sso.apple":"Continuer avec Apple","modal.signin.sso.facebook":"Continuer avec Facebook","modal.signin.sent.title":"Consultez votre boîte de réception","modal.signin.sent.body":"Nous avons envoyé un lien de réinitialisation à <strong>{{email}}</strong>. Il expire dans 30 minutes.","modal.signin.sent.back":"Retour à la connexion","modal.signin.side.h_signin":"Bienvenue sur votre portail patient","modal.signin.side.h_register":"Créez votre compte patient","modal.signin.side.p_signin":"Gérez vos soins en toute simplicité — en toute sécurité, à tout moment, où que vous soyez.","modal.signin.side.p_register":"Rejoignez des milliers de patients qui gèrent leurs soins en ligne — en toute sécurité, à tout moment.","modal.signin.side.list_intro_signin":"Connectez-vous ou inscrivez-vous pour :","modal.signin.side.list_intro_register":"Inscrivez-vous pour :","modal.signin.side.bullet_1":"Réserver et gérer vos rendez-vous","modal.signin.side.bullet_2":"Consulter et mettre à jour vos informations personnelles, de facturation et d'assurance","modal.signin.side.bullet_3":"Accéder à vos ordonnances, résultats d'analyses et documents cliniques","modal.signin.side.tail":"Déjà patient ? Connectez-vous simplement avec l'adresse e-mail que vous avez fournie.","modal.bio.experience":"{{value}} d'expérience","modal.bio.languages":"Langues","modal.bio.services_offered":"Services proposés","modal.bio.close":"Fermer","modal.bio.select":"Sélectionner {{name}}","modal.waitlist.your_day":"le jour que vous avez choisi","modal.waitlist.heading":"Créneaux en liste d'attente pour {{date}}","modal.waitlist.slot.any.label":"N'importe quel créneau","modal.waitlist.slot.morning.label":"N'importe quel créneau du matin","modal.waitlist.slot.afternoon.label":"N'importe quel créneau de l'après-midi","modal.waitlist.slot.evening.label":"N'importe quel créneau du soir","modal.waitlist.slot.custom.label":"Créneau personnalisé","modal.waitlist.slot.range":"De {{from}} à {{to}}","modal.waitlist.custom.title":"Créneau personnalisé","modal.waitlist.custom.sub":"Sélectionnez une plage horaire qui vous convient","modal.waitlist.custom.from":"De","modal.waitlist.custom.to":"À","modal.waitlist.note":"Nous vous enverrons un SMS et un e-mail dès qu'un créneau correspondant se libère.","modal.waitlist.switch_back":"Voir les créneaux disponibles pour {{date}}","modal.waitlist.join":"Rejoindre la liste d’attente","modal.waitlist.success.title":"Vous êtes sur la liste d'attente","modal.waitlist.success.body":"Nous vous enverrons un SMS et un e-mail dès qu'un créneau correspondant se libère le {{date}}.","modal.waitlist.success.done":"Terminé","modal.pro.title":"Choisissez un professionnel","modal.pro.no_preference":"Aucune préférence","modal.pro.no_preference_sub":"pour une disponibilité maximale","modal.pro.select":"Sélectionner","practitioner.view_profile":"Voir le profil","practitioner.any_sub":"pour la disponibilité la plus rapide","practitioner.about":"À propos de {{name}}","practitioner.none_title":"Aucune disponibilité","practitioner.none_body":"Aucun praticien de cet établissement ne peut réaliser « {{service}} » pour le moment. Essayez un autre service ou un autre établissement.","practitioner.choose_another":"Choisir un autre service","datetime.unavailable_pro":"{{name}} n'est pas disponible à cette date","datetime.unavailable_day":"Aucune disponibilité à cette date","datetime.available_from":"Disponible à partir du {{date}}","datetime.go_next_available":"Aller à la prochaine date disponible","datetime.join_waitlist":"Rejoindre la liste d'attente","datetime.change_practitioner":"Changer de praticien","datetime.flash_day":"Journée de vente flash","datetime.flash_slot":"Prix vente flash","datetime.side_heading":"Choisissez l'heure de début de votre rendez-vous","datetime.pick_date":"Choisissez une date pour voir les horaires disponibles","datetime.loading_times":"Chargement des horaires disponibles…","datetime.no_times_day":"Aucun horaire disponible ce jour-là","datetime.no_times_try":"Aucun horaire disponible ce jour-là. Essayez un autre jour.","datetime.bucket_available_one":"{{part}} · {{count}} disponible","datetime.bucket_available_many":"{{part}} · {{count}} disponibles","datetime.bucket_available_other":"{{part}} · {{count}} disponibles","datetime.few_left":"Plus que quelques-uns","datetime.last_slot":"Dernier créneau","datetime.next_day":" (lendemain)","datetime.previous_day":" (veille)","datetime.daypart_filter":"Filtrer les horaires par moment de la journée","datetime.change_location":"Choisir un autre établissement","datetime.waitlist_title":"Vous ne trouvez pas de créneau ?","datetime.waitlist_sub":"Voulez-vous rejoindre la liste d'attente ? Nous vous préviendrons dès qu'un créneau se libère !","datetime.waitlist_cta":"Rejoindre la liste d'attente","stripe.submit":"Payer et confirmer","stripe.processing":"Traitement…","stripe.load_error":"Impossible de charger le prestataire de paiement : {{error}}","stripe.loading":"Chargement du paiement…","chrome.lang.choose":"Choisir la langue","chrome.lang.aria_change":"Changer de langue","chrome.flash.aria":"La vente flash se termine dans","chrome.about.title":"À propos","chrome.gallery.aria":"Photos de la clinique","chrome.gallery.prev":"Photo précédente","chrome.gallery.next":"Photo suivante","chrome.gallery.counter":"{{current}} sur {{total}}","chrome.gallery.empty":"Aucune photo pour le moment.","chrome.reviews.title":"Avis sur l'établissement","chrome.reviews.count_one":"{{count}} avis","chrome.reviews.count_many":"{{count, number}} avis","chrome.reviews.count_other":"{{count}} avis","chrome.reviews.filter_treatment":"Filtrer par traitement","chrome.reviews.filter_rating":"Filtrer par note","chrome.reviews.verified":"Avis vérifié","chrome.reviews.more":"Afficher plus d'avis","chrome.reviews.empty":"Aucun avis pour le moment.","chrome.reviews.treated_by":"Traitement par {{name}}","chrome.promo.title_both":"Ajouter une carte cadeau ou un code promo","chrome.promo.title_gift":"Ajouter une carte cadeau","chrome.promo.title_promo":"Ajouter un code promo","chrome.promo.input_both":"Saisissez un code promo / carte cadeau","chrome.promo.input_gift":"Saisissez le code de carte cadeau","chrome.promo.input_promo":"Saisissez le code promo","chrome.promo.add":"Ajouter le code","chrome.promo.checking":"Vérification…","chrome.promo.applied_saving":"économie de {{amount}}","chrome.promo.remove":"Retirer le code","chrome.promo.signin_prefix":"Connectez-vous","chrome.promo.signin_suffix":"pour voir vos codes promo disponibles","chrome.promo.error.not_found":"Nous n'avons pas trouvé ce code.","chrome.promo.error.invalid":"Ce code ne peut pas être appliqué ici.","chrome.promo.error.network":"Impossible de joindre le serveur. Réessayez.","chrome.payalt.title":"Options de paiement","chrome.payalt.banner":"Payez votre traitement à l'avance pour ne pas avoir à manipuler d'espèces sur place.","chrome.payalt.empty":"Aucun mode de paiement alternatif configuré.","chrome.payalt.method.gpay":"Google Pay","chrome.payalt.method.applepay":"Apple Pay","chrome.payalt.method.paypal":"PayPal","chrome.payalt.method.visa":"Visa","chrome.payalt.method.mc":"Mastercard","chrome.payalt.method.amex":"American Express","chrome.footer.terms":"Conditions générales","chrome.footer.privacy":"Politique de confidentialité","chrome.footer.powered_by":"Propulsé par","chrome.mobile_cta.summary_one":"{{count}} article · {{total}}","chrome.mobile_cta.summary_many":"{{count}} articles · {{total}}","chrome.mobile_cta.summary_other":"{{count}} articles · {{total}}","chrome.summary.title":"Récapitulatif","chrome.summary.empty":"Aucun service sélectionné pour le moment.","chrome.summary.duration_min":"{{minutes}} min","chrome.summary.guest_me":"Moi","chrome.summary.guest_n":"Invité {{n}}","chrome.summary.services_one":"{{count}} service","chrome.summary.services_many":"{{count}} services","chrome.summary.services_other":"{{count}} services","chrome.summary.extras_one":"{{count}} extra","chrome.summary.extras_many":"{{count}} extras","chrome.summary.extras_other":"{{count}} extras","chrome.summary.total":"Total","chrome.summary.deposit":"Acompte ({{pct}} %)","chrome.summary.extra":"Supplément","chrome.summary.rated":"Noté {{rating}} sur 5 — lire les avis","chrome.summary.nothing_due":"Rien à payer aujourd'hui","chrome.summary.covered_by":"Pris en charge par {{provider}}","chrome.summary.change_time":"Choisir un autre horaire","chrome.summary.first_available":"Premier praticien disponible","chrome.summary.hero_services_one":"Service","chrome.summary.hero_services_many":"{{count}} services","chrome.summary.hero_services_other":"{{count}} services","chrome.summary.hero_extras_one":"Supplément","chrome.summary.hero_extras_many":"{{count}} suppléments","chrome.summary.hero_extras_other":"{{count}} suppléments","chrome.widget_title":"Widget de l'établissement","chrome.buy.label":"Acheter","chrome.buy.membership":"Abonnement","chrome.buy.membership_sub":"Regroupez vos services dans un abonnement","chrome.buy.packages_sub":"Économisez en réservant une série de soins","chrome.buy.gift_cards":"Cartes cadeaux","chrome.buy.gift_cards_sub":"Offrez-vous ou offrez à un proche de futures visites","booktype.aria":"Choisir le type de réservation","booktype.eyebrow":"Bienvenue","booktype.title":"Réserver","booktype.sub":"Quelques étapes rapides et vous êtes pris en charge.","booktype.encrypted":"Vos informations sont chiffrées et partagées uniquement avec le praticien.","exit.title":"Quitter cette réservation ?","exit.body":"Vos choix jusqu'ici ne seront pas conservés.","exit.leave":"Quitter","exit.stay":"Rester","exit.aria":"Fermer et revenir au début","booktype.explore.heading":"Découvrir","booktype.other.heading":"Autres","booktype.explore.packages.title":"Forfaits","booktype.explore.packages.sub":"Économisez en réservant une cure de soins","booktype.explore.memberships.title":"Abonnements","booktype.explore.memberships.sub":"Profitez d'avantages continus avec une formule mensuelle","booktype.explore.giftCards.title":"Cartes cadeaux","booktype.explore.giftCards.sub":"Offrez un cadeau que l'on choisit soi-même","booktype.explore.shop.title":"Boutique","booktype.explore.shop.sub":"Parcourez et achetez des produits en ligne","booktype.b.title":"Pour qui est la réservation ?","booktype.b.sub":"Touchez pour commencer — trois étapes rapides et c'est terminé.","booktype.c.eyebrow":"Réservation en ligne","booktype.c.h1.l1":"Réservons votre","booktype.c.h1.l2":"visite.","booktype.c.lede":"Dites-nous pour qui vous réservez — vous-même, votre enfant ou un groupe — et nous vous guiderons pour le reste.","booktype.c.trust.private":"Chiffré et privé","booktype.c.trust.cancel":"Annulation gratuite","booktype.d.eyebrow":"Réservation en ligne","booktype.d.h1":"Réserver une visite","booktype.group.guests":"Invités","booktype.group.continue":"Continuer avec {{count}} invités","booktype.group.decrease":"Diminuer","booktype.group.increase":"Augmenter","booktype.short.solo":"Juste moi","booktype.short.group":"Un groupe","booktype.short.child":"Mon enfant","booktype.short.employee":"Employé","booktype.short.class":"Un cours","booktype.short.myself":"Moi-même","booktype.short.class_bare":"Cours","booktype.options.solo.title":"Prendre rendez-vous","booktype.options.solo.sub":"Choisissez un soin et trouvez le créneau qui vous convient","booktype.options.solo.blurb":"Rien que pour vous — choisissez un service, un professionnel et un horaire.","booktype.options.solo.meta.0":"1 invité","booktype.options.solo.meta.1":"N'importe quel service","booktype.options.solo.meta.2":"N'importe quel professionnel","booktype.options.group.title":"Réserver pour un groupe","booktype.options.group.sub":"Planifiez des rendez-vous pour plusieurs personnes","booktype.options.group.blurb":"Ajoutez des amis ou de la famille. Chaque invité a son propre service et horaire.","booktype.options.group.meta.0":"2 à 6 invités","booktype.options.group.meta.1":"Mélange de services","booktype.options.group.meta.2":"Échelonné ou ensemble","booktype.options.child.title":"Réserver pour mon enfant","booktype.options.child.sub":"Planifiez des services pour votre enfant","booktype.options.child.blurb":"Nous vous demanderons quelques informations supplémentaires pour que le praticien soit préparé.","booktype.options.child.meta.0":"Moins de 18 ans","booktype.options.child.meta.1":"Consentement parental","booktype.options.child.meta.2":"Adapté aux familles","booktype.options.employee.title":"Réserver pour un employé","booktype.options.employee.sub":"Rendez-vous interne du personnel","booktype.options.employee.blurb":"Pour les membres de l'équipe qui réservent au nom de la clinique. Services au tarif interne.","booktype.options.employee.meta.0":"Personnel uniquement","booktype.options.employee.meta.1":"Tarifs internes","booktype.options.employee.meta.2":"Identité vérifiée","booktype.options.class.title":"Réserver un cours","booktype.options.class.sub":"Séances de groupe et ateliers","booktype.options.class.blurb":"Réservez une place dans un cours programmé — yoga, préparation à la naissance, ateliers nutrition et plus encore.","booktype.options.class.meta.0":"Sans réservation","booktype.options.class.meta.1":"Horaires programmés","booktype.options.class.meta.2":"Plusieurs places","booktype.eyebrow_clinic":"Bienvenue chez {{clinic}}","booktype.mint_failed":"Nous n'avons pas pu démarrer votre réservation. Veuillez réessayer.","location.eyebrow":"Étape {{n}} — Établissement","location.heading":"Trouvez l’établissement le plus proche","location.sub":"Choisissez un établissement pour commencer votre réservation. Nous afficherons les services, horaires et tarifs de cette agence.","location.your_location":"Votre position","location.search_placeholder":"Code postal, ville ou commune","location.category":"Catégorie","location.cat.all":"Tous les établissements","location.cat.aesthetics":"Esthétique","location.cat.dental":"Dentaire","location.cat.wellness":"Bien-être et récupération","location.cat.diagnostics":"Diagnostics","location.result_noun_one":"établissement","location.result_noun_many":"établissements","location.result_noun_other":"établissements","location.near_place":"près de {{place}}","location.near_you":"près de vous","location.sort_aria":"Trier les établissements","location.sort_distance":"Trier : distance","location.sort_name":"Trier : nom","location.region_aria":"Filtrer par région","location.region_all":"Tous","location.empty":"Aucun établissement trouvé.","location.pending":"Recherche des établissements adaptés à votre réservation…","location.none_fit.title":"Aucun établissement ne correspond à vos choix","location.none_fit.body":"Aucun de nos établissements ne propose tout ce que vous avez choisi jusqu’ici. Modifiez un choix pour voir où réserver.","location.none_fit.change_time":"Changer d’horaire","location.none_fit.change_pro":"Changer de praticien","location.none_fit.change_service":"Changer de prestation","location.no_online.title":"Aucune disponibilité en ligne pour le moment","location.no_online.body":"Veuillez contacter la clinique pour réserver.","location.use_my_location":"Utiliser ma position actuelle","location.search":"Rechercher","location.current_location":"Position actuelle · {{place}}","location.unavailable.title":"Position indisponible","location.unavailable.body":"Nous n’avons pas pu lire votre position. Vérifiez les autorisations de votre navigateur et réessayez.","location.book":"Réserver","location.card.favorite":"Favori","location.card.open_until":"Ouvert jusqu’à {{time}}","location.card.services_one":"{{count}} prestation","location.card.services_many":"{{count}} prestations","location.card.services_other":"{{count}} prestations","location.card.directions":"Itinéraire","location.card.call":"Appeler le {{phone}}","location.filter_category_all":"Catégorie : toutes","location.filter_region_all":"Région : toutes","location.unit.m":"m","location.unit.km":"km","location.unit.mi":"mi","child.heading":"Pour qui réservez-vous ?","child.sub":"Sélectionnez un enfant de votre compte ou ajoutez-en un","child.add":"Ajouter un enfant","child.form.title":"Ajouter un enfant","child.form.first":"Prénom","child.form.last":"Nom","child.form.dob":"Date de naissance","child.form.save":"Enregistrer l'enfant","child.form.dob_future":"La date de naissance ne peut pas être dans le futur","child.form.dob_required":"La date de naissance est obligatoire","child.line_trailing":"pour qui","child.same_person":"Même personne ({{name}})","child.age_months_one":"{{count}} mois","child.age_months_many":"{{count}} mois","child.age_months_other":"{{count}} mois","child.age_years_one":"{{count}} an","child.age_years_many":"{{count}} ans","child.age_years_other":"{{count}} ans","employee.heading":"Quel employé ?","employee.sub":"Sélectionnez un membre de l'équipe ou ajoutez-en un","employee.add":"Ajouter un employé","employee.form.title":"Ajouter un employé","employee.form.first":"Prénom","employee.form.last":"Nom","employee.form.staff_id":"Identifiant employé","employee.form.role":"Rôle","employee.form.dept":"Service","employee.form.save":"Enregistrer l'employé","employee.link_invalid":"Ce lien de vérification n'est pas valide ou a expiré — demandez-en un nouveau ci-dessous.","employee.send_failed":"Un problème est survenu lors de l'envoi du lien — veuillez réessayer.","employee.verifying":"Vérification…","employee.verify_title":"Confirmez que vous travaillez ici","employee.sent":"Si {{email}} fait partie de notre équipe, nous avons envoyé un lien de vérification — ouvrez-le pour continuer. Il expire dans 15 minutes.","employee.different_email":"Utiliser une autre adresse e-mail","employee.work_email":"Votre e-mail professionnel","employee.sending":"Envoi…","employee.send":"Envoyer le lien de vérification","classes.filters.classes":"Cours","classes.filters.staff":"Membres du personnel","classes.filters.all_classes":"Tous les cours","classes.filters.all_staff":"Tous les membres de l'équipe","classes.filters.search":"Rechercher","classes.filters.location":"Établissement","classes.filters.all_locations":"Tous les établissements","classes.joined":"Inscrit","classes.empty":"Aucun cours ne correspond à vos filtres.","classes.empty_day":"Aucun cours","classes.none_on_date":"Aucun cours à cette date","classes.none_this_week":"Aucun cours cette semaine","classes.next_class_on":"Prochain cours le {{date}}","classes.slots_available_one":"{{remaining}} place disponible sur {{count}}","classes.slots_available_many":"{{remaining}} places disponibles sur {{count}}","classes.slots_available_other":"{{remaining}} places disponibles sur {{count}}","classes.day_heading_one":"{{day}} · {{count}} cours","classes.day_heading_other":"{{day}} · {{count}} cours","classes.error.full":"Ce cours vient de se remplir — choisissez-en un autre.","classes.error.already_booked":"Vous êtes déjà inscrit à ce cours.","classes.error.unavailable":"Ce cours n'a plus lieu à cet horaire — veuillez en choisir un autre.","classes.error.generic":"Nous n'avons pas pu réserver ce cours. Veuillez réessayer.","classes.full_badge":"COMPLET","classes.contact_to_book":"Contactez la clinique pour réserver","classes.legend.available":"Disponible","classes.legend.full":"Complet","classes.legend.waitlist":"Liste d'attente","classes.none_scheduled":"Aucun cours programmé.","classes.none_scheduled_for":"Aucun cours programmé chez {{clinic}}.","classes.duration_hours_one":"{{count}} heure","classes.duration_hours_many":"{{count}} heures","classes.duration_hours_other":"{{count}} heures","classes.duration_minutes_one":"{{count}} minute","classes.duration_minutes_many":"{{count}} minutes","classes.duration_minutes_other":"{{count}} minutes","classes.fallback_name":"Cours","classes.instructor":"Intervenant","classes.instructor_n":"Intervenant n° {{id}}","guests.heading":"Ajouter invités et services","guests.sub":"Réservez un rendez-vous de groupe jusqu'à 9 invités","guests.add_service":"Ajouter un service","guests.add_guest":"Ajouter un invité","guests.options":"Options","guests.edit_services":"Modifier les services","guests.remove":"Retirer l'invité","guests.name_placeholder":"Nom de l'invité","guests.edit_name":"Modifier le nom","guests.pager":"{{current}} sur {{total}}","guests.go_to":"Aller à l'invité {{n}}","guests.service_for":"{{service}} pour","guests.choose_for":"Choisir l'invité pour {{service}}","forms.heading":"Quelques formulaires avant votre visite","forms.sub":"Votre praticien verra vos réponses avant votre arrivée.","forms.empty.heading":"Presque terminé","forms.empty.sub":"Continuer vers le paiement.","forms.field_count":"{{count}} questions à répondre","forms.status.pending":"En attente","forms.status.complete":"Terminé","forms.action.open":"Ouvrir le formulaire","forms.action.submitting":"Envoi…","forms.action.done":"Terminé","forms.continue.blocked":"{{count}} formulaire(s) encore à remplir","forms.error.generic":"Nous n'avons pas pu enregistrer vos réponses. Veuillez réessayer.","forms.preview.select":"Sélectionner…","forms.preview.yes":"Oui","forms.preview.no":"Non","forms.preview.answer":"Saisissez votre réponse","forms.before_heading":"Avant de réserver","forms.intro_per_service":"Chaque service a son propre formulaire. Votre praticien verra vos réponses avant votre visite — vous pourrez répondre aux questions une fois votre réservation confirmée.","forms.intro_single":"Votre praticien verra vos réponses avant votre visite. Vous pourrez répondre aux questions une fois votre réservation confirmée.","forms.card_sub_count_one":"{{count}} question — votre praticien verra vos réponses avant votre visite.","forms.card_sub_count_many":"{{count}} questions — votre praticien verra vos réponses avant votre visite.","forms.card_sub_count_other":"{{count}} questions — votre praticien verra vos réponses avant votre visite.","forms.card_sub":"Votre praticien verra vos réponses avant votre visite.","forms.more_questions_one":"+{{count}} autre question","forms.more_questions_many":"+{{count}} autres questions","forms.more_questions_other":"+{{count}} autres questions","forms.continue_payment":"Continuer vers le paiement","processing.title":"Confirmation de votre réservation","processing.sub":"Cela ne prendra qu'un instant…","processing.steps.securing":"Sécurisation de votre paiement","processing.steps.confirming":"Confirmation de votre rendez-vous","processing.steps.sending":"Envoi de la confirmation","processing.steps.reserving":"Réservation de votre créneau","processing.steps.securing_card":"Enregistrement sécurisé de votre carte","processing.secure":"Connexion sécurisée","processing.title_secured":"Sécurisation de votre réservation","processing.title_free":"Confirmation de votre réservation","store.subnav.aria":"Sections de la boutique","store.tab.packages":"Forfaits","store.tab.memberships":"Abonnements","store.tab.gift_card":"Carte cadeau","store.empty":"Aucun article disponible.","store.add_to_cart":"Ajouter au panier","store.added":"Ajouté","store.total":"Total","store.packages.categories":"Catégories","store.packages.all":"Tous les forfaits","store.packages.search_placeholder":"Rechercher des forfaits…","store.packages.empty":"Aucun forfait ne correspond à votre recherche.","store.purchase.buy":"Acheter","store.purchase.busy":"Redirection…","store.purchase.error":"Nous n'avons pas pu démarrer le paiement. Veuillez réessayer.","store.purchase.not_available":"L'achat en ligne n'est pas encore activé pour cette clinique.","store.package.validity":"Validité","store.package.valid_days":"{{count}} jours","store.memberships.search_placeholder":"Rechercher par nom ou avantage…","store.memberships.empty":"Aucun abonnement ne correspond à votre recherche.","store.memberships.filter.all":"Tous","store.memberships.filter.monthly":"Mensuel","store.memberships.filter.annual":"Annuel","store.memberships.view_perks":"Voir les avantages de réduction","store.memberships.renew_notice":"Les abonnements se renouvellent automatiquement à votre date de facturation. Suspendez ou annulez à tout moment.","store.membership.plan":"Formule","store.membership.billed":"Facturé {{interval}}","store.membership.choose_plan":"Choisir la formule","store.subscribe.cta":"S'abonner","store.subscribe.confirm":"Confirmer l'abonnement","store.subscribe.busy":"Redirection…","store.subscribe.error":"Nous n'avons pas pu démarrer l'abonnement. Veuillez réessayer.","store.subscribe.not_available":"Les abonnements ne sont pas encore activés pour cette clinique.","store.subscribe.see_perks":"Voir les avantages tarifaires membres","store.perks.title":"Avantages de réduction membre","store.perks.sub":"Ce que vous économiserez avec un abonnement actif.","store.perks.kicker":"Avantages de l'abonnement","store.perks.th_treatment":"Traitements","store.perks.th_price":"Prix","store.perks.tier_per_month":"/ mois","store.perks.foot_note":"Les prix affichés reflètent la réduction de votre niveau. Les réductions s'appliquent automatiquement au paiement.","store.perks.done":"Terminé","modal.insurance.eyebrow":"Assurance","modal.insurance.title":"Payer avec l'assurance","modal.insurance.sub":"Sélectionnez votre assureur et saisissez votre numéro d'adhérent et votre code de pré-autorisation.","modal.insurance.provider_label":"Assureur","modal.insurance.field.member":"Numéro d'adhérent","modal.insurance.field.member_placeholder":"ex. {{example}}","modal.insurance.field.auth":"Code de pré-autorisation","modal.insurance.field.auth_placeholder":"ex. AUTH-4421","modal.insurance.field.auth_help":"Délivré par votre assureur lorsque votre traitement est approuvé.","modal.insurance.cancel":"Annuler","modal.insurance.confirm":"Confirmer la prise en charge","details.insurance_question":"Vous payez avec une assurance ?","details.insurance_add":"Ajouter les informations d'assurance","details.insurance_edit":"Modifier l'assurance · {{provider}}","details.required":"Obligatoire","details.phone_short":"Téléphone","details.confirming_as_you":"Confirmation à votre nom","details.confirmation_to_email":"Nous vous enverrons la confirmation par e-mail.","details.notes_clinic":"Remarques pour l'établissement","details.optional":"(facultatif)","store.giftcard.eyebrow":"Cartes cadeaux","store.giftcard.title":"Offrez une expérience","store.giftcard.step_of":"Étape {{step}} sur {{total}}","store.giftcard.choose_amount":"Choisissez un montant","store.giftcard.custom_amount":"Montant personnalisé","store.giftcard.select_recipient":"Choisissez un bénéficiaire","store.giftcard.recipient.gift_t":"Offrir en cadeau","store.giftcard.recipient.gift_s":"Envoyée par e-mail avec un message personnel","store.giftcard.recipient.self_t":"Ajouter à mon compte","store.giftcard.recipient.self_s":"Crédit pour vos prochaines visites — à vous de l'utiliser","store.giftcard.share":"Envoyer la carte cadeau","store.giftcard.sender":"Nom de l'expéditeur","store.giftcard.recipient_name":"Nom du bénéficiaire","store.giftcard.email":"Adresse e-mail du bénéficiaire","store.giftcard.message":"Message personnel","store.giftcard.label":"Carte cadeau","store.giftcard.total":"Total","store.giftcard.pay_amount":"Payer {{amount}}","store.giftcard.pay_busy":"Redirection…","store.giftcard.error":"Nous n'avons pas pu démarrer le paiement. Veuillez réessayer.","store.giftcard.disabled":"Les cartes cadeaux ne sont pas disponibles dans cette clinique.","common.back":"Retour","common.ok":"OK","common.cancel":"Annuler","common.continue":"Continuer","common.save":"Enregistrer","consent.title":"Cookies et analyses","consent.body":"Nous utilisons des cookies d'analyse pour comprendre et améliorer cette expérience de réservation.","consent.privacy":"Politique de confidentialité","consent.decline":"Refuser","consent.accept":"Accepter","consent.aria":"Cookies et mesure d'audience","title.team":"Choisissez un professionnel","subtitle.team":"Choisissez qui vous souhaitez voir","title.schedule":"Disponibilités","subtitle.schedule":"Choisissez une date et une heure","title.forms":"Formulaires","subtitle.forms":"Questionnaire rapide","title.payment":"Paiement","subtitle.payment":"Sécurisez votre réservation","title.child":"Pour qui réservez-vous ?","subtitle.child":"Sélectionnez un enfant de votre compte ou ajoutez-en un","title.employee":"Quel employé ?","subtitle.employee":"Sélectionnez un membre de l’équipe ou ajoutez-en un","title.guests":"Invités, employé ou enfant","subtitle.guests":"Réservez un rendez-vous de groupe jusqu’à 9 invités","subtitle.classes":"Choisissez une date et une heure pour votre cours","title.location":"Choisir un établissement","subtitle.location":"Trouvez la clinique la plus proche","service.fromPerMonth":"À partir de {{price}}/mois","service.fromPerYear":"À partir de {{price}}/an","service.perSession":"{{price}} / séance","prepaid.unavailable_title":"Impossible d'utiliser votre forfait","prepaid.unavailable_body":"Aucun des soins de votre panier ne peut être réglé avec le forfait que vous avez choisi. Si vous continuez, le prix intégral vous sera facturé.","prepaid.pay_full_price":"Continuer et payer le prix intégral","prepaid.applied_title":"Réglé avec votre forfait","recommended.title":"Recommandé pour vous","recommended.subtitle":"Réservez un soin que vous avez déjà payé.","recommended.covered_by":"Couvert par {{name}}","recommended.unlimited":"Illimité","recommended.left":"{{n}} restant","recommended.more":"+{{n}} autres","recommended.add":"Ajouter à la réservation","recommended.added":"Ajouté","prepaid.applied_row":"Couvert par {{package}}","title.reschedule":"Reprogrammer le rendez-vous","subtitle.reschedule":"Choisissez un nouvel horaire qui vous convient","reschedule.conflict":"Ce créneau vient d’être pris. Veuillez en choisir un autre.","reschedule.notFound":"Nous n’avons pas trouvé ce rendez-vous. Il a peut-être été annulé.","reschedule.error":"Nous n’avons pas pu reprogrammer votre rendez-vous. Veuillez réessayer.","reschedule.disabled":"Cette clinique gère directement les modifications de rendez-vous — veuillez l’appeler.","reschedule.notice":"Ce rendez-vous se trouve désormais dans le délai d’annulation de la clinique et ne peut plus être déplacé en ligne. Veuillez contacter la clinique.","schedule.conflict":"Désolé — votre créneau pour {{service}} a été pris juste avant le paiement. Veuillez choisir un nouvel horaire ci-dessous.","header.nav.aria":"Site","header.nav.book":"Réserver","header.nav.memberships":"Abonnements","header.nav.packages":"Forfaits","header.nav.store":"Boutique","header.nav.gift_card":"Carte cadeau","header.nav.all_products":"Tous les produits","header.nav.more":"Plus","header.nav.menu":"Menu","header.menu_title":"Menu","header.open_menu":"Ouvrir le menu","header.back":"Retour","header.menu.appointments":"Mes rendez-vous","header.menu.memberships":"Mes abonnements","header.menu.packages":"Forfaits et cartes cadeaux","header.menu.forms":"Formulaires et documents","header.menu.account":"Informations personnelles","header.menu.sign_out":"Se déconnecter","header.wallet":"Portefeuille","header.reviews_one":"{{count}} avis","header.reviews_many":"{{count}} avis","header.reviews_other":"{{count}} avis","header.change_location":"Modifier","header.change_location_aria":"Modifier le lieu","header.rating_aria":"{{rating}} sur 5","header.open_today":"Ouvert aujourd’hui {{open}} – {{close}}","header.open_until":"Ouvert jusqu’à {{close}}","header.closed_today":"Fermé aujourd’hui","header.step_of":"Étape {{current}} sur {{total}}","header.step_fraction":"Étape {{current}} / {{total}}","header.pick_location":"Choisissez votre établissement","stepbar.location":"Lieu","stepbar.forms":"Formulaires","stepbar.class":"Choisir un cours","stepbar.confirm":"Confirmer","modal.waitlist.error.duplicate":"Vous êtes déjà sur la liste d’attente pour ce jour — nous vous contacterons dès qu’un créneau se libère.","modal.waitlist.error.generic":"Une erreur s’est produite — veuillez réessayer.","modal.lab.title":"Votre rapport, en aperçu","modal.lab.subtitle":"Parcourez un exemple de ce que vous recevrez","modal.lab.aria":"Aperçu d'un exemple de rapport d'analyses — chiffres fictifs, pas vos résultats","modal.lab.sample":"Exemple","modal.lab.cover_eyebrow":"Rapport {{label}}","modal.lab.cover_tagline":"Un exemple du rapport de résultats que {{clinic}} fournit après votre prise de sang. Les chiffres ci-dessous sont indicatifs, il ne s'agit pas d'un vrai résultat.","modal.lab.prepared_for":"Préparé pour {{name}}","modal.lab.prepared_for_you":"Préparé pour vous","modal.lab.section_subtitle":"Vos résultats de bilan de santé approfondi","modal.lab.analytics":"Analyses","modal.lab.results_title":"Résultats de la prise de sang","modal.lab.results_desc":"Le rapport des résultats sanguins liste vos résultats et indique si chaque biomarqueur est optimal, hors de la plage optimale ou hors de la plage standard. Les biomarqueurs sont regroupés dans leurs catégories les plus courantes.","modal.lab.email":"e : {{value}}","modal.lab.phone":"t : {{value}}","modal.lab.zone.alarm_low":"Alerte bas","modal.lab.zone.low":"Bas","modal.lab.zone.below_optimal":"Sous l'optimal","modal.lab.zone.optimal":"Optimal","modal.lab.zone.above_optimal":"Au-dessus de l'optimal","modal.lab.zone.high":"Élevé","modal.lab.zone.alarm_high":"Alerte haut","modal.lab.zone.total":"Total","modal.lab.page_of":"Page {{page}} sur {{total}}","modal.lab.disclaimer":"Chiffres fictifs — vos propres résultats seront différents.","tip.title":"Ajouter un pourboire","tip.sub":"Il revient à l'équipe qui s'occupe de vous.","tip.none":"Pas de pourboire","tip.option":"{{percent}} %","tip.added":"{{amount}} de pourboire ajoutés au paiement du jour","partPay.title":"Combien souhaitez-vous payer maintenant ?","partPay.deposit":"Acompte · {{amount}}","partPay.full":"Payer la totalité · {{amount}}","partPay.other":"Autre montant","partPay.range":"Entre {{min}} et {{max}}","partPay.note":"{{amount}} aujourd’hui, {{balance}} à la clinique","partPay.noteFull":"{{amount}} aujourd’hui — plus rien à payer à la clinique","partPay.payingToday":"{{amount}} à payer aujourd’hui","partPay.balanceAtClinic":"Solde de {{amount}} à la clinique","partPay.nothingAtClinic":"Plus rien à payer à la clinique","schedule.heading":"Choisissez la date et l’heure","schedule.heading_reschedule":"Choisissez un nouvel horaire","schedule.line_trailing":"choisissez un horaire","schedule.quick_fill":"Remplissage rapide depuis une ligne précédente","schedule.same_day":"Même jour ({{date}})","schedule.right_after":"Juste après la précédente ({{time}})","schedule.timezone_sr":"Heure de la clinique","schedule.pro_any":"N’importe quel praticien","schedule.pro_selected":"Praticien sélectionné","schedule.timezone_title_action":"Les horaires sont affichés en {{timezone}} — choisir un autre fuseau horaire","schedule.timezone_sr_yours":"Votre fuseau horaire","schedule.timezone_panel":"Choisir un fuseau horaire","schedule.timezone_note":"Choisissez le fuseau horaire dans lequel afficher les horaires. Votre rendez-vous reste réservé à l'heure de l'établissement.","schedule.timezone_search":"Rechercher une ville ou un pays","schedule.timezone_tag_clinic":"Établissement","schedule.timezone_tag_yours":"Votre appareil","schedule.timezone_reset":"Utiliser l'heure de l'établissement","schedule.timezone_none":"Aucun fuseau horaire ne correspond à cette recherche.","guestVerify.title":"Confirme ton adresse e-mail","guestVerify.idleSub":"Il n'y a rien à payer pour cette réservation : nous vérifions donc que {{email}} est bien à toi avant de la confirmer.","guestVerify.sentSub":"Saisis le code à 6 chiffres que nous avons envoyé à {{email}}.","guestVerify.send":"M'envoyer un code","guestVerify.sending":"Envoi en cours…","guestVerify.codeLabel":"Code de vérification","guestVerify.submit":"Confirmer la réservation","guestVerify.checking":"Vérification…","guestVerify.resend":"Envoyer un nouveau code","guestVerify.resent":"Nous t'avons envoyé un nouveau code.","guestVerify.signInInstead":"Se connecter à la place","guestVerify.errorSend":"Nous n'avons pas pu envoyer le code pour le moment. Réessaie.","guestVerify.errorCode":"Ce code n'est pas valide. Regarde le dernier e-mail ou demandes-en un nouveau.","payment.quoteUnavailable":"Nous n'avons pas pu confirmer l'acompte pour cette réservation. Rechargez la page et réessayez — rien n'a été débité et aucun créneau n'a été réservé.","payment.heading_confirm":"Confirmez votre réservation","payment.sub_insured":"Rien à payer aujourd'hui — votre soin est pris en charge par {{provider}}.","payment.your_insurance":"votre assurance","payment.sub_deposit":"Un acompte garantit votre créneau. Le solde est à régler sur place.","payment.sub_free":"Rien à payer maintenant — votre soin est à régler sur place.","payment.sub_prepaid":"Rien à payer — votre forfait ou abonnement couvre cette réservation, rien ne vous sera facturé.","payment.options_heading":"Options de paiement","payment.applied":"Appliqué","payment.wallet_heading":"Payer avec votre portefeuille","payment.details_heading":"Saisissez vos informations de paiement","payment.auth.signed_in":"Connecté en tant que {{email}}","payment.auth.loyalty_after":"Vos points de fidélité seront ajoutés après cette réservation.","payment.auth.verified":"✓ Vérifié","payment.auth.existing":"Déjà client ?","payment.auth.title":"Connectez-vous pour réserver plus vite et cumuler des points","payment.auth.have_account_sub":"Connectez-vous pour voir votre historique et cumuler des points de fidélité.","payment.auth.guest":"Poursuite en tant qu'invité","payment.auth.required":"Connexion requise","payment.auth.guest_sub":"Nous vous enverrons la confirmation par e-mail — aucun compte nécessaire.","payment.auth.required_sub":"Cet établissement exige un compte pour finaliser la réservation.","payment.policies.title":"Conditions de l'établissement","payment.policies.reschedule_title":"Conditions de report","payment.policies.reschedule_body":"Si vos projets changent, vous pouvez reporter votre réservation jusqu'à 48 heures avant votre rendez-vous.","payment.policies.cancel_title":"Conditions d'annulation","payment.policies.cancel_body":"Si vous devez annuler, prévenez l'établissement le plus tôt possible afin qu'il puisse proposer votre créneau à quelqu'un d'autre.","payment.rows.gpay.name":"Apple Pay / Google Pay","payment.rows.gpay.sub":"Payez à l'avance avec un portefeuille enregistré","payment.rows.card.name":"Payer par carte","payment.rows.card.sub":"Visa, Mastercard, Amex","payment.rows.card.sub_no_amex":"Visa, Mastercard","payment.rows.package.name":"Payer avec un forfait","payment.rows.package.sub":"Utilisez une séance de l'un de vos forfaits","payment.rows.membership.name":"Abonnement","payment.rows.membership.sub":"Inclus dans votre abonnement","payment.rows.insurance.name":"Payer avec l'assurance","payment.rows.account.name":"Solde du compte","payment.rows.account.sub":"Votre crédit est appliqué à cette réservation","payment.rows.loyalty.name":"Points de fidélité","payment.rows.loyalty.sub":"Connectez-vous pour utiliser vos points","payment.rail.insurance_generic":"Votre assureur santé","payment.rail.insurance_covered":"Pris en charge par {{provider}} · Rien à payer aujourd'hui","payment.rail.insurer_fallback":"votre assureur","payment.rail.covers_all":"Couvre cette réservation","payment.rail.covers_some":"Couvre {{covered}} soins sur {{total}}","payment.rail.package_several":"{{covers}} · avec {{n}} de vos forfaits","payment.rail.membership_none":"Votre abonnement ne couvre pas ces soins","payment.rail.membership_all":"Inclus dans votre abonnement — rien à payer pour le soin","payment.rail.membership_some":"{{covered}} soins sur {{total}} inclus dans votre abonnement","payment.rail.package_none_one":"Votre forfait ne couvre pas ces soins","payment.rail.package_none_many":"Vos {{count}} forfaits ne couvrent pas ces soins","payment.rail.package_none_other":"Vos {{count}} forfaits ne couvrent pas ces soins","payment.rail.package_left_one":"{{covers}} · {{name}}, il restera {{count}} séance","payment.rail.package_left_many":"{{covers}} · {{name}}, il restera {{count}} séances","payment.rail.package_left_other":"{{covers}} · {{name}}, il restera {{count}} séances","payment.your_gift_cards":"Vos cartes cadeaux","payment.error.restart":"Recommencer","payment.error.retry":"Réessayer","payment.error.relocate":"Choisir un établissement","payment.error.reclass":"Choisir un autre cours","payment.error.basket_not_at_location":"Ce site ne peut pas accepter cette réservation en l’état — veuillez choisir à nouveau votre site.","payment.error.location_not_bookable":"Ce site n’accepte plus les réservations en ligne — veuillez choisir un autre site.","payment.error.title":"Nous n'avons pas pu finaliser votre réservation","payment.error.check_details":"Vérifiez vos informations de paiement et réessayez.","payment.error.declined":"Votre paiement a été refusé. Essayez un autre moyen de paiement.","payment.error.details_before_pay":"Veuillez compléter vos informations avant de payer.","payment.error.details_before_confirm":"Veuillez compléter vos informations avant de confirmer.","payment.error.session_expired":"Votre session de réservation a expiré — veuillez recommencer.","payment.cta_pay":"Payer et confirmer · {{amount}}","payment.method.account_name":"Solde du compte","payment.method.account":"{{amount}} disponibles","payment.account_rest_saved":"Le reste, {{amount}}, sera débité sur {{card}}.","payment.account_rest_card":"Payez le reste, {{amount}}, par carte.","payment.pay_another_way":"Payer autrement","payment.more_sub":"{{methods}} + ajouter une carte","payment.more_card_only":"Ajouter une carte","payment.loading_methods":"Chargement de vos moyens de paiement…","payment.card_expired":"Expirée — choisissez un autre moyen de paiement","payment.method.apple_pay":"Payez avec Face ID ou Touch ID","payment.method.google_pay":"Payez avec une carte enregistrée sur Google","payment.method.klarna":"Payez maintenant ou plus tard avec Klarna","payment.method.pay_by_bank_name":"Virement bancaire","payment.method.pay_by_bank":"Payez directement depuis votre application bancaire","payment.method.card_name":"Carte","payment.wallet_note":"Lorsque vous appuyez sur Confirmer et payer, {{wallet}} s’ouvre pour que vous puissiez approuver le paiement.","payment.redirect_note":"Lorsque vous appuyez sur Confirmer et payer, vous serez redirigé vers {{provider}} pour finaliser, puis ramené à votre confirmation. Votre créneau est réservé pendant {{minutes}} minutes.","payment.your_bank":"votre banque","payment.walletUnavailable":"Ce portefeuille n’est pas disponible dans ce navigateur — choisissez un autre moyen de paiement.","payment.cta_confirm":"Confirmer la réservation","payment.cta_secure_later":"Garantir par carte · {{amount}} lors de la visite","payment.cta_secure":"Garantir par carte et confirmer","payment.nopay_credit":"{{amount}} de votre crédit couvre cet acompte — confirmez pour garantir votre rendez-vous.","payment.nopay_deposit":"Un acompte de {{amount}} est à régler lors de votre visite — confirmez pour garantir votre rendez-vous.","payment.nopay_none":"Aucun paiement en ligne n'est nécessaire — confirmez pour garantir votre rendez-vous.","payment.nopay_prepaid":"Votre forfait ou abonnement couvre cette réservation, rien ne vous sera facturé — confirmez pour garantir votre rendez-vous.","payment.voucher.enter_first":"Saisissez d'abord un code","payment.voucher.not_recognised":"Code non reconnu. Vérifiez l'orthographe et réessayez.","payment.redirectFailed":"Ce paiement n'a pas abouti. Réessayez ou choisissez un autre moyen de paiement.","payment.useWalletButton":"Utilisez le bouton de portefeuille ci-dessus pour payer","payment.amountChanged":"Le montant dû a changé — actualisez la page et réessayez.","payment.insurancePolicyExpired":"Votre police d'assurance enregistrée a expiré — mettez-la à jour ou choisissez un autre moyen de paiement.","payment.insurancePolicyGone":"Nous ne trouvons pas vos informations d'assurance enregistrées — ajoutez-les à nouveau ou choisissez un autre moyen de paiement.","payment.insuranceCta":"Confirmer la réservation — rien à payer aujourd'hui","payment.insuranceLoadFailed":"Impossible de charger vos informations d'assurance — veuillez réessayer.","payment.promoTitleGift":"Ajouter une carte cadeau","payment.promoTitlePromo":"Ajouter un code promo","payment.promoTitleBoth":"Ajouter une carte cadeau ou un code promo","payment.promoLabelGift":"Saisissez le code de carte cadeau","payment.promoLabelPromo":"Saisissez le code promo","payment.promoLabelBoth":"Saisissez un code promo / carte cadeau","payment.signInToPay":"Connectez-vous pour continuer","payment.processing":"Traitement…","payment.savePaymentCard":"Enregistrer ma carte de manière sécurisée auprès de l'établissement pour les paiements futurs que j'autorise","payment.cardDisabled":"Les paiements par carte en ligne sont désactivés pour cet établissement — contactez-le pour finaliser votre réservation.","payment.promoDisabled":"Les codes promo et cartes cadeaux sont désactivés pour cet établissement.","payment.promoDisabledCheckout":"Les codes promo et cartes cadeaux sont désactivés pour cet établissement — retirez le code et réessayez.","payment.methodNotPayable":"Ce moyen de paiement ne peut pas être finalisé en ligne — sélectionnez Carte de crédit / débit pour payer.","payment.confirming":"Confirmation…","payment.payFailed":"Le paiement a échoué. Veuillez réessayer.","payment.confirmFailed":"Impossible de confirmer votre réservation. Veuillez réessayer.","service.restrictionsUnknown":"Nous n'avons pas pu vérifier les traitements auxquels vous êtes éligible : certains affichés ici pourraient ne pas être réservables.","service.empty.no_match":"Aucun service ne correspond à « {{query}} »","service.empty.no_category":"Aucun service dans cette catégorie ici","service.empty.show_all":"Afficher tous les services","service.empty.none_title":"Aucun service pour le moment","service.empty.none_body":"Cet établissement n'a pas encore publié ses prestations.","service.empty.branch_title":"Rien à réserver ici","service.empty.branch_body":"Aucun service ne peut être réservé dans cet établissement pour le moment. Essayez un autre établissement.","service.uncategorised_group":"Autres services","service.buy.gift_sub":"Faites plaisir à quelqu'un","service.buy.shop_sub":"Produits et soins à domicile","service.package_details":"Voir les détails","service.group_count_one":"{{count}} service","service.group_count_many":"{{count}} services","service.group_count_other":"{{count}} services","service.show_more_one":"Afficher {{count}} service de plus","service.show_more_many":"Afficher {{count}} services de plus","service.show_more_other":"Afficher {{count}} services de plus","service.all_categories":"Toutes les catégories","service.scroll_left":"Faire défiler les catégories vers la gauche","service.scroll_right":"Faire défiler les catégories vers la droite","service.groups_label":"Groupes de services","service.browse_all":"Parcourir toutes les catégories","service.categories":"Catégories","service.suggest.title":"Souvent réservés ensemble","service.suggest.sub":"Les patients qui réservent {{name}} ont aussi choisi :","service.suggest.add":"+ Ajouter à la réservation","service.fromPerWeek":"À partir de {{price}}/sem.","service.viewPerks":"Voir les avantages","service.membershipFeatured":"Formule vedette","pro.rosterUnscoped":"Nous n'avons pas pu vérifier qui est disponible dans cette antenne : cette liste peut inclure des praticiens qui ne peuvent pas vous recevoir.","services.ariaRestricted":"{{name}} — connectez-vous pour réserver ce service","services.ariaIneligible":"{{name}} — {{reason}}","services.ariaSelected":"{{name}} — sélectionné, cliquez pour retirer","services.ariaSelect":"{{name}} — cliquez pour sélectionner","services.includedAria":"Voir ce qui est inclus dans {{name}}","services.newPatientsOnly":"Nouveaux patients uniquement","services.saveUpTo":"économisez jusqu'à {{amount}} %","services.signInToBook":"Connectez-vous pour réserver","services.select":"Choisir","services.selected":"Sélectionné","services.add":"Ajouter","services.viewDetailsFor":"Voir les détails de {{name}}","services.virtual":"Visio","services.virtualTitle":"Consultation vidéo","services.detailsLink":"Plus de détails","services.detailsButton":"Détails","services.insurancePill":"Assurance acceptée","services.noticeMoreInfo":"Plus d'infos","services.noticeMoreInfoFor":"Plus d'infos sur {{service}}","services.noticeAcknowledge":"Compris","cart.title":"Votre réservation","credit.title":"Utiliser le solde de votre compte","credit.label":"Montant à utiliser","credit.upTo":"Jusqu'à {{amount}}","credit.useAll":"Utiliser les {{amount}}","credit.split":"{{credit}} de votre solde, {{card}} sur votre carte","credit.covered":"Votre solde couvre le paiement d’aujourd’hui.","credit.none":"Vous disposez de {{amount}} — saisissez un montant pour l'utiliser, ou laissez-le et payez par carte","meta.pro":"Choisir un praticien","meta.schedule":"Horaires","meta.service":"Choisir un service","meta.checkout":"Paiement","meta.booking":"Réservation","rebook.heading":"Déjà réservé","rebook.nav":"Réserver à nouveau un ancien rendez-vous","rebook.with_practitioner":"avec {{practitioner}}","rebook.aria_with":"Réserver à nouveau {{service}} avec {{practitioner}}","rebook.aria_service_only":"Réserver à nouveau {{service}}","widgets.featuredPackages":"Forfaits à la une","widgets.featuredMemberships":"Abonnements","widgets.featuredProducts":"Nos best-sellers","verify_payment.back":"Retour aux réservations","verify_payment.failed_title":"Votre banque n'a pas approuvé ce paiement","verify_payment.failed_body":"Vérifiez votre réservation avant de réessayer — si un montant a été prélevé, l'établissement peut le voir et nous ne voulons pas que vous payiez deux fois.","verify_payment.unknown_title":"Nous n'avons pas pu confirmer ce paiement","verify_payment.unknown_body":"Votre banque vous a renvoyé ici, mais cette page ne nous permet pas de savoir si le paiement a abouti. Vérifiez votre réservation et contactez l'établissement avant de payer à nouveau.","reviews.hiddenPlaceholder":"La section Avis est masquée — les clients ne la verront pas","payment.heading_review":"Vérifier","payment.promoRowGift":"Carte cadeau","payment.promoRowPromo":"Code promo","payment.promoRowBoth":"Code promo ou carte cadeau","payment.promoSheetSub":"La réduction apparaît aussitôt sur votre total.","payment.heading_card":"Confirmer","payment.more_details":"Conditions","payment.note_heading":"Commentaires ou demandes","payment.back_to_review":"Retour au récapitulatif","payment.continue_to_card":"Continuer","payment.identity_needed":"Connectez-vous pour confirmer cette réservation. Cela ne prend qu'un instant et votre rendez-vous reste réservé pendant ce temps.","payment.cancelPolicy.percent":"{{value}} % du prix","payment.cancelPolicy.freeUntil":"Vous pouvez annuler gratuitement jusqu'à {{hours}} heures avant votre rendez-vous. Au-delà, des frais d'annulation tardive de {{fee}} s'appliquent.","payment.cancelPolicy.notice":"Si vous devez annuler ou déplacer votre rendez-vous, merci de prévenir au moins {{hours}} heures à l'avance.","payment.cancelPolicy.lateFee":"L'annulation de ce rendez-vous entraîne des frais de {{fee}}.","payment.cancelPolicy.noShow":"Ne pas vous présenter sans prévenir la clinique entraîne des frais de {{fee}}.","review.edit":"Modifier","review.add":"Ajouter","review.done":"Terminé","review.noteRow":"Notes pour l'établissement (facultatif)","review.noteTitle":"Notes pour l'établissement","review.noteSub":"Seul l'établissement voit ce message, avec votre réservation.","review.notePlaceholder":"Demandes, besoins d'accessibilité ou toute autre information sur votre visite","review.cancel":"Annuler","review.save":"Enregistrer","datetime.choose_date":"Choisir une date","location.sort_option_distance":"Distance","location.sort_option_name":"Nom","classes.day_heading_many":"{{day}} · {{count}} cours","payment.voucher.applied_saving":"Code appliqué — économie de {{amount}}","chrome.summary.duration_total":"{{duration}} au total","payment.reschedulePolicy.freeUntil":"Vous pouvez modifier votre rendez-vous gratuitement jusqu’à {{hours}} heures avant. Passé ce délai, des frais de modification tardive de {{fee}} s’appliquent.","payment.reschedulePolicy.notice":"Vous pouvez modifier votre rendez-vous jusqu’à {{hours}} heures avant.","payment.reschedulePolicy.lateFee":"La modification de ce rendez-vous entraîne des frais de {{fee}}.","payment.reschedulePolicy.generic":"Si vos projets changent, prévenez la clinique dès que possible afin qu’elle vous propose un nouveau créneau.","modal.bio.today":"Aujourd’hui","modal.bio.tomorrow":"Demain","modal.bio.stars_aria":"{{value}} sur 5","modal.bio.next_available":"Prochaine disponibilité","modal.bio.appointments_completed":"Rendez-vous effectués","modal.bio.clients_served":"Clients accompagnés","modal.bio.about":"À propos","modal.bio.more_one":"+{{count}} autre","modal.bio.more_many":"+{{count}} autres","modal.bio.more_other":"+{{count}} autres","modal.bio.more_at_clinic_one":"+{{count}} autre à la clinique","modal.bio.more_at_clinic_many":"+{{count}} autres à la clinique","modal.bio.more_at_clinic_other":"+{{count}} autres à la clinique","modal.bio.team_fallback":"{{name}} fait partie de notre équipe — choisissez un créneau, vous serez entre de bonnes mains.","modal.bio.reviews":"Avis","modal.bio.reviews_floor_one":"{{total}} avis · {{min}}★ et plus","modal.bio.reviews_floor_many":"{{total}} avis · {{min}}★ et plus","modal.bio.reviews_floor_other":"{{total}} avis · {{min}}★ et plus","modal.bio.loading_reviews":"Chargement…","modal.bio.show_more_reviews":"Afficher plus d'avis","modal.service.price_from":"à partir de {{price}}","modal.service.options_required":"Choisissez les options requises pour continuer","modal.service.ready_title":"Prêt à réserver","modal.service.ready_body":"Aucune option à choisir — ajoutez ce service à votre panier.","modal.waitlist.success.staff_body":"L'équipe de la clinique vous contactera dès qu'un créneau se libérera le {{date}}.","modal.waitlist.staff_note":"L'équipe de la clinique vous contactera dès qu'un créneau correspondant se libérera.","modal.membership.badge":"Économisez {{pct}} % avec l'abonnement","modal.membership.title":"Une façon plus simple de suivre votre programme de soins","modal.membership.tagline":"Les patients qui suivent un programme récupèrent plus vite. Garantissez-vous {{pct}} % de réduction sur chaque soin {{service}} et oubliez le casse-tête des réservations.","modal.membership.payg":"À la séance","modal.membership.per_visit":"/ séance","modal.membership.no_commitment":"Sans engagement","modal.membership.best_value":"Meilleur rapport qualité-prix","modal.membership.member_rate":"Tarif membre","modal.membership.plan_meta_one":"{{price}}/mois · {{count}} séance","modal.membership.plan_meta_many":"{{price}}/mois · {{count}} séances","modal.membership.plan_meta_other":"{{price}}/mois · {{count}} séances","modal.membership.savings":"Vous économiseriez {{amount}} sur une année de séances régulières.","modal.membership.skip":"Non merci, une seule séance","modal.membership.join":"Ajouter l'abonnement · {{price}}/mois","chrome.hero.aria":"Clinique","chrome.hero.book":"Réserver","chrome.hero.reviews":"Avis","chrome.welcome.aria":"Bienvenue","chrome.welcome.title":"Bienvenue chez {{clinic}}","chrome.welcome.read_more":"Lire la suite","chrome.welcome.read_less":"Réduire","chrome.welcome.back":"Bon retour parmi nous, {{name}}","chrome.welcome.member_q":"Déjà membre ?","chrome.welcome.signed_in":"Vos avantages membre et vos soldes sont pris en compte.","chrome.welcome.signed_out":"Connectez-vous pour consulter vos avantages membre et vos séances restantes.","chrome.welcome.sign_in":"Se connecter","chrome.about.directions":"Itinéraire","chrome.about.hours":"Horaires d'ouverture","chrome.gallery.roledescription":"carrousel","chrome.gallery.view_named":"Voir {{alt}} dans la galerie d'images","chrome.gallery.view_photo":"Voir la photo {{n}} dans la galerie d'images","chrome.gallery.page":"Page {{n}}","chrome.gallery.title":"Galerie d'images","chrome.gallery.photos_one":"{{count}} photo","chrome.gallery.photos_many":"{{count}} photos","chrome.gallery.photos_other":"{{count}} photos","chrome.reviews.all_treatments":"Tous les traitements","chrome.reviews.verified_title":"Avis vérifiés","chrome.reviews.verified_body":"Rédigés par nos clients, pour que vous sachiez à quoi vous attendre dans chacun de nos établissements.","chrome.reviews.report":"Signaler","header.logo_alt":"Logo de {{name}}","header.account_aria":"Compte : {{name}}","stepbar.schedule":"Horaires","payment.error.incomplete_booking":"Certaines informations de votre réservation sont incomplètes — veuillez choisir à nouveau votre service et votre horaire.","payment.error.finalised":"Cette réservation a déjà été finalisée ou annulée — consultez vos e-mails pour retrouver la confirmation, ou effectuez une nouvelle réservation.","payment.error.plan_not_bookable":"Ce plan n'est plus disponible à la réservation. Veuillez revenir à vos plans ou contacter votre clinique.","payment.error.plan_sessions_unavailable":"L'une de ces visites a déjà été réservée. Veuillez revenir à votre plan et choisir vos visites restantes.","payment.error.plan_booking_invalid":"Ces visites ne correspondent pas à votre plan. Veuillez revenir à votre plan et choisir à nouveau vos visites.","payment.error.guest_details_required":"Veuillez indiquer votre nom, votre adresse e-mail et votre numéro de téléphone avant de confirmer.","payment.error.cart_extras_not_payable":"Les forfaits, abonnements et cartes cadeaux ne peuvent pas être réglés ici — achetez-les dans la boutique de la clinique, puis réservez vos services séparément.","payment.error.voucher_not_eligible":"Ce code promo ou de carte cadeau ne peut pas être appliqué à cette réservation — retirez-le et réessayez.","payment.error.voucher_reserved":"Le solde de cette carte cadeau est déjà bloqué pour une autre réservation — retirez-la et réessayez.","payment.error.funds_reserved":"Une partie du solde de votre compte est déjà bloquée pour une autre réservation. Retirez-la de ce paiement ou payez par carte.","payment.error.hold_expired":"Votre réservation temporaire a expiré — veuillez choisir à nouveau votre horaire.","payment.error.deposit_card_required":"Cette clinique garantit les réservations au moyen d'une carte enregistrée — saisissez les informations de votre carte et réessayez. Aucun montant ne sera débité maintenant.","payment.error.tip_exceeds_maximum":"Ce pourboire dépasse le montant maximum que nous pouvons accepter en ligne — choisissez un pourboire moins élevé et réessayez.","payment.error.tip_not_enabled":"Cette clinique n'accepte pas les pourboires en ligne pour le moment — sélectionnez « Pas de pourboire » et réessayez.","payment.error.tip_unavailable":"Les pourboires ne sont pas encore disponibles pour cette clinique — sélectionnez « Pas de pourboire » et réessayez.","payment.error.tip_invalid":"Ce montant de pourboire n'est pas valide — veuillez choisir l'une des options proposées.","payment.error.part_payment_not_enabled":"Cette clinique ne permet pas de choisir le montant pour le moment — sélectionnez à nouveau l'acompte et réessayez.","payment.error.part_payment_out_of_range":"Ce montant ne peut pas être accepté par la clinique pour le moment : il doit être au moins égal à l'acompte, sans dépasser le total de votre panier. Choisissez un autre montant et réessayez.","payment.error.part_payment_invalid":"Ce montant n'est pas valide — choisissez l'acompte, le montant total ou un montant intermédiaire.","payment.error.credit_amount_leaves_unchargeable_remainder":"Le montant restant à débiter sur votre carte serait trop faible. Utilisez un peu moins de votre solde, ou utilisez-le en totalité pour ne rien payer par carte.","payment.error.cart_basket_too_large":"La réservation en ligne est limitée à 100 rendez-vous à la fois — retirez-en quelques-uns de votre réservation et réessayez.","payment.error.basket_changed":"Votre réservation a changé depuis que nous avons bloqué votre créneau — vérifiez l'horaire et réessayez.","payment.error.line_in_past":"L'horaire choisi est désormais passé — veuillez en choisir un nouveau.","payment.error.data_integrity":"La configuration du paiement en ligne de la clinique semble incorrecte — votre carte n'a pas été débitée. Réessayez plus tard ou contactez la clinique pour finaliser votre réservation.","payment.error.stripe_api_error":"Notre prestataire de paiement n'a pas pu traiter la demande — votre carte n'a pas été débitée. Veuillez réessayer dans un instant.","payment.error.network":"Impossible de joindre le service de réservation — vérifiez votre connexion et réessayez.","payment.error.who_can_book_rejected":"L'un des services sélectionnés n'est pas réservable en ligne avec votre compte.","payment.error.card_on_file_required":"Cette clinique demande une carte enregistrée avant de confirmer votre réservation. Ajoutez-en une ci-dessus et réessayez.","payment.error.restriction_rejected":"L'un des services sélectionnés ne peut pas être réservé à l'horaire choisi avec votre compte.","payment.voucher.expired":"Ce code a expiré.","payment.voucher.exhausted":"Ce code a déjà été utilisé.","payment.voucher.inactive":"Ce code n'est pas encore actif.","payment.voucher.not_eligible":"Ce code ne peut pas être appliqué à cette réservation.","seo.fallback_name":"Notre clinique","seo.title":"{{name}} · Réservation en ligne","seo.description":"Prenez rendez-vous en ligne chez {{name}} — découvrez les services, consultez les disponibilités en temps réel et confirmez en quelques minutes.","seo.keywords":"{{name}}, réservation en ligne, prise de rendez-vous","seo.ai_summary":"{{name}} accepte les prises de rendez-vous en ligne. Les patients peuvent consulter les services et les tarifs, choisir un praticien et un horaire, puis confirmer leur réservation en quelques clics — sans avoir à téléphoner.","meta.online_bookings":"Réservations en ligne","location.geo_error.permission_denied":"Autorisation de localisation refusée","location.geo_error.unsupported":"Votre navigateur ne prend pas en charge la géolocalisation","location.geo_error.timeout":"Délai dépassé pour la recherche de votre position","location.geo_error.position_unavailable":"Impossible de déterminer votre position","prefill.bookType.invalid":"Nous n'avons pas pu lire le type de réservation — veuillez faire votre choix.","prefill.groupSize.invalid":"Nous n'avons pas pu lire le nombre de personnes — veuillez faire votre choix.","prefill.service.notFound":"Nous n'avons pas pu présélectionner l'un des services — veuillez faire votre choix.","prefill.service.ambiguous":"Ce lien désigne plusieurs soins — veuillez faire votre choix.","prefill.category.notFound":"Nous n'avons pas trouvé cette catégorie de soins — voici tous nos soins.","prefill.category.ambiguous":"Ce lien désigne plusieurs catégories — voici tous nos soins.","prefill.employee.notFound":"Nous n'avons pas pu présélectionner le praticien — veuillez faire votre choix.","prefill.location.notFound":"Nous n'avons pas pu présélectionner cet établissement — veuillez faire votre choix.","prefill.class.notFound":"Nous n'avons pas pu présélectionner le cours — veuillez faire votre choix.","prefill.date.invalid":"Nous n'avons pas pu présélectionner la date — veuillez faire votre choix.","prefill.time.invalid":"Nous n'avons pas pu présélectionner l'horaire — veuillez faire votre choix.","prefill.dob.invalid":"Nous n'avons pas pu lire la date de naissance — veuillez la saisir à nouveau.","prefill.childDob.invalid":"Nous n'avons pas pu lire la date de naissance de l'enfant — veuillez la saisir à nouveau.","prefill.email.invalid":"Nous n'avons pas pu lire l'adresse e-mail — veuillez la saisir à nouveau.","prefill.slot.unavailable":"Ce créneau a été réservé depuis l'envoi de votre lien — veuillez en choisir un autre.","prefill.date.unavailable":"Ce jour est complet — nous avons sélectionné le prochain jour disponible.","prefill.date.soldOut":"Il n'y a aucune disponibilité ce jour-là — veuillez choisir un autre jour.","prefill.date_moved":"Le {{from}} est complet — nous avons sélectionné le {{to}}, le prochain jour disponible.","prefill.slot_taken":"Le créneau de {{time}} le {{day}} a été réservé depuis l'envoi de votre lien — veuillez choisir un autre horaire.","prefill.day_sold_out":"Il n'y a aucune disponibilité le {{day}} — veuillez choisir un autre jour.","prefill.dismiss":"Fermer","prefill.dismiss_aria":"Fermer : {{notice}}","drift.deposit":"L'acompte était de {{before}}, il est désormais de {{after}}.","drift.notice":"Délai d'annulation modifié : {{hours}} h.","drift.part_pay":"La clinique a modifié la possibilité de choisir le montant à régler maintenant.","drift.generic":"Conditions de réservation mises à jour par la clinique.","drift.aria":"Modifications des conditions à accepter","drift.title":"Conditions mises à jour","drift.accept_all":"Tout accepter ({{n}})","drift.accept":"Accepter","conflict.missing_line":"Il manque une date ou un praticien sur cette ligne — veuillez la modifier manuellement.","conflict.missing_other":"Il manque un horaire sur l'autre ligne — choisissez d'abord son créneau.","conflict.no_later":"Aucun créneau plus tard aujourd'hui — essayez un autre jour.","conflict.load_failed":"Impossible de charger les disponibilités — réessayez ou modifiez l'horaire.","conflict.aria":"Conflits d'horaires dans votre panier","conflict.title":"Conflit d'horaire","conflict.that_time":"cet horaire","conflict.you_booked":"Vous avez déjà un rendez-vous à {{time}}","conflict.provider_booked":"{{name}} a déjà un rendez-vous à {{time}}","conflict.provider_booked_anon":"Ce praticien a déjà un rendez-vous à {{time}}","conflict.finding":"Recherche d'un créneau…","conflict.shift":"Décaler au prochain créneau disponible","badge.insured":"ASSURANCE","badge.package":"FORFAIT","badge.package_title":"Forfait de soins","badge.bronze":"BRONZE","badge.bronze_title":"Avantages membre Bronze","badge.gift":"CADEAU","badge.bank":"Banque","badge.account_title":"Crédit sur le compte","meta.sign_in":"Connexion","meta.sign_out":"Déconnexion","meta.sign_in_link":"Lien de connexion","meta.verify_email":"Vérifiez votre adresse e-mail","meta.account":"Compte","meta.order_complete":"Commande confirmée","location.map_aria":"Carte indiquant l'emplacement de la clinique","location.results_one":"{{n}} établissement {{near}}","location.results_many":"{{n}} établissements {{near}}","location.results_other":"{{n}} établissements {{near}}","reschedule.locked":"Ce rendez-vous ne peut plus être modifié en ligne. Veuillez contacter la clinique.","practitioner.title_for":"{{title}} pour {{service}}","confirm.weekday_date":"{{weekday}} {{date}}","about.hiddenPlaceholder":"La section À propos est masquée — les clients ne la verront pas","summary.total.package_sessions_one":"{{count}} séance du forfait","summary.total.package_sessions_many":"{{count}} séances du forfait","summary.total.package_sessions_other":"{{count}} séances du forfait","summary.total.membership_benefits_one":"{{count}} avantage abonnement","summary.total.membership_benefits_many":"{{count}} avantages abonnement","summary.total.membership_benefits_other":"{{count}} avantages abonnement","services.cover_count":"×{{n}}","summary.cover.included_membership":"Inclus dans l'abonnement","cta.pay_now_amount":"{{amount}} à payer maintenant","summary.total.credits_one":"{{count}} crédit","summary.total.credits_many":"{{count}} crédits","summary.total.credits_other":"{{count}} crédits","confirm.credits.applied_one":"{{count}} crédit d'abonnement sera appliqué à la clinique","confirm.credits.applied_many":"{{count}} crédits d'abonnement seront appliqués à la clinique","confirm.credits.applied_other":"{{count}} crédits d'abonnement seront appliqués à la clinique","confirm.credits.left_to_pay":"{{amount}} restant à régler","services.credits_available_one":"{{count}} crédit d'abonnement disponible · appliqué à la clinique","services.credits_available_many":"{{count}} crédits d'abonnement disponibles · appliqués à la clinique","services.credits_available_other":"{{count}} crédits d'abonnement disponibles · appliqués à la clinique","summary.total.credits_applied":"{{amount}} de vos crédits d'abonnement seront appliqués","summary.total.credits_left":"{{amount}} restant à régler sur place","modal.packages.total_incl_tax":"{{amount}} TTC","summary.pay_today":"{{amount}} à payer aujourd’hui","payment.sub_buying":"Payez maintenant ce que vous achetez avec cette réservation, plus l'éventuel acompte. Le reste est à régler à la clinique.","payment.joiningMembership":"Activation de votre abonnement…","payment.bookingAfterJoin":"Réservation…","payment.membershipFailed":"Nous n’avons pas pu activer votre abonnement, rien n’a donc été réservé.","payment.membershipProcessing":"Le paiement de votre abonnement a été accepté et il est encore en cours d'activation, donc rien n'a encore été réservé. Veuillez réessayer dans une minute.","payment.membershipStartedBookingFailed":"Votre abonnement a démarré, mais votre rendez-vous n'a pas été réservé.","service.basket.removePackageTitle":"Retirer ce forfait ?","service.basket.removeMembershipTitle":"Retirer cet abonnement ?","service.basket.removeExtraTitle":"Retirer cet article ?","service.basket.removeExtraBody":"{{name}} ne sera pas acheté avec cette réservation."},"editor":{"heading":"Éditeur Zenith — {{name}}","unsaved":"Modifications non enregistrées","save":"Enregistrer","save_aria":"Enregistrer le brouillon","publish":"Publier","publish_aria":"Publier","reset":"Réinitialiser","reset_aria":"Réinitialiser","saved_at":"Enregistré à {{time}}","published_at":"Publié à {{time}}","saving":"Enregistrement…","publishing":"Publication…","save_failed":"Échec de l'enregistrement : HTTP {{status}}","publish_failed":"Échec de la publication : HTTP {{status}}","publish_blocked_dirty":"Enregistrez les modifications avant de publier","save_conflict":"Modification simultanée — actualisez pour continuer","publish_validation":"La validation du bundle a échoué","studio.site_title":"{{name}} · Réservation en ligne","studio.edit":"Modifier","studio.preview":"Aperçu","studio.publish":"Publier","studio.branding":"Image de marque","studio.branding_aria":"Ouvrir le panneau image de marque","studio.analytics":"Analyses","studio.analytics_aria":"Ouvrir le panneau analyses","studio.settings":"Paramètres","studio.device_aria":"Appareil d'aperçu","studio.device_desktop":"Aperçu ordinateur","studio.device_tablet":"Aperçu tablette","studio.device_mobile":"Aperçu mobile","studio.force_login":"Exiger la connexion pour voir les services","studio.force_login_sub":"Les patients doivent se connecter avant de parcourir les services.","studio.coming_phase_10":"À venir en phase 10 — analyses","analytics.panel_aria":"Analyses","analytics.title":"Analyses","analytics.configure_title":"Configurer {{name}}","analytics.back":"Retour","analytics.close":"Fermer","analytics.confirm.t":"Page de confirmation personnalisée","analytics.confirm.s":"Redirigez les clients vers une page de votre propre site web après la réservation — une page de remerciement où vous pouvez exécuter votre propre suivi.","analytics.confirm.url_label":"URL de la page de confirmation personnalisée","analytics.confirm.url_placeholder":"Saisissez l'URL de votre page de confirmation (ex. page de remerciement)","analytics.confirm.skip_label":"Ignorer la page de confirmation de réservation Pabau et rediriger directement le client vers votre page de confirmation personnalisée","analytics.confirm.skip_label_provider":"Ignorer la page de confirmation de réservation de Pabau et rediriger directement le client vers votre page de confirmation personnalisée.","analytics.info":"Suivez les réservations terminées, leurs valeurs et plus encore pour mesurer vos efforts marketing.","analytics.enabled":"Activé","analytics.disabled":"Désactivé","analytics.enable":"Activer","analytics.enable_aria":"Activer {{name}}","analytics.configure_cta":"Configurer","analytics.edit_cta":"Modifier la configuration","analytics.invalid_id":"Format d'identifiant invalide.","analytics.event_id_label":"Identifiant d'événement","analytics.event_id_placeholder":"ex. ViewContent, CompleteRegistration, Contact, etc.","analytics.save":"Enregistrer","analytics.saving":"Enregistrement…","analytics.save_failed":"Échec de l'enregistrement ({{status}})","analytics.warn_general_1":"Nous vous recommandons de consulter un professionnel du marketing digital ou un développeur web si vous ne savez pas comment insérer l'identifiant {{name}}.","analytics.warn_general_2":"Testez la connexion entre les réservations en ligne Pabau et {{name}} pour vous assurer que les données sont correctement transmises.","analytics.warn_general_3":"Pabau décline toute responsabilité en cas d'erreurs lors de la connexion entre Pabau et {{name}}.","analytics.providers.ga.name":"Google Analytics","analytics.providers.ga.desc":"Google Analytics est une plateforme qui collecte les données de vos sites web et applications pour créer des rapports offrant des informations sur votre entreprise.","analytics.providers.ga.desc_short":"Envoyez des données vers votre compte Google Analytics.","analytics.providers.ga.id_label":"Identifiant Google Analytics","analytics.providers.gtm.name":"Google Tag Manager","analytics.providers.gtm.desc":"Envoyez des événements concernant certaines actions vers Google Tag Manager, puis vers d'autres solutions liées à votre Google Tag Manager, et créez des objectifs basés sur des événements pour suivre les conversions.","analytics.providers.gtm.desc_short":"Envoyez les événements de l'entonnoir de conversion dans le dataLayer.","analytics.providers.gtm.id_label":"Identifiant de conteneur GTM","analytics.providers.meta.name":"Meta Pixel","analytics.providers.meta.desc":"Le pixel Facebook est un extrait de code pour votre site web qui vous permet de mesurer, d'optimiser et de constituer des audiences pour vos campagnes publicitaires.","analytics.providers.meta.desc_short":"Envoyez des données vers Meta Ads Manager.","analytics.providers.meta.id_label":"Identifiant du pixel Facebook","analytics.gtm.intro_sub":"Envoyez les événements de l'entonnoir de conversion dans le dataLayer pour GA4, Meta Pixel, Google Ads, TikTok et plus encore.","analytics.gtm.step1_t":"Connectez votre conteneur","analytics.gtm.step1_s":"Collez l'identifiant de conteneur de votre espace de travail Google Tag Manager.","analytics.gtm.step2_t":"Événements de suivi","analytics.gtm.step2_s":"Choisissez quelles étapes de votre entonnoir de réservation sont envoyées au dataLayer. Chaque événement déclenche window.dataLayer.push() avec le nom de l'événement et un contexte riche, prêt pour n'importe quelle balise que vous configurez dans GTM.","analytics.gtm.container_id_label":"Identifiant de conteneur GTM","analytics.gtm.container_id_error":"L'identifiant de conteneur doit correspondre à GTM-XXXXXXX (4 à 10 lettres majuscules/chiffres).","analytics.gtm.events_count":"{{on}}/{{total}} activés","analytics.gtm.platforms_aria":"Outils compatibles","analytics.gtm.platforms_l":"Lu dans :","analytics.gtm.platforms_extra":"+ toute balise GTM","analytics.gtm.toggle_event_aria":"Activer/désactiver {{name}}","analytics.gtm.adv_head":"Paramètres avancés","analytics.gtm.adv_payload_h":"Charge utile de l'événement","analytics.gtm.adv_payload_s":"Choisissez quels attributs sont attachés à chaque envoi vers le dataLayer.","analytics.gtm.names_h":"Noms d'événements personnalisés","analytics.gtm.names_s":"Remplacez le nom d'événement par défaut envoyé dans le dataLayer. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut.","analytics.gtm.warn_1":"Assurez-vous que le conteneur GTM est publié avant la mise en ligne — les événements se déclenchent côté client et nécessitent une version publiée pour atteindre vos balises.","analytics.gtm.warn_2":"Testez en mode Aperçu de GTM avant de lancer des campagnes publicitaires sur ces événements.","analytics.gtm.warn_3":"Pabau décline toute responsabilité en cas d'erreurs lors de la connexion entre Pabau et Google Tag Manager.","analytics.gtm.enabled":"Intégration activée","analytics.gtm.enable":"Activer l'intégration","analytics.gtm.enable_aria":"Activer l'intégration GTM","analytics.gtm.events.booking_started.label":"Début du parcours de réservation","analytics.gtm.events.booking_started.desc":"Le visiteur ouvre le widget de réservation","analytics.gtm.events.service_selected.label":"Service sélectionné","analytics.gtm.events.service_selected.desc":"Le visiteur choisit un traitement ou un service","analytics.gtm.events.practitioner_selected.label":"Praticien sélectionné","analytics.gtm.events.practitioner_selected.desc":"Le visiteur sélectionne un membre de l'équipe","analytics.gtm.events.slot_selected.label":"Créneau de rendez-vous sélectionné","analytics.gtm.events.slot_selected.desc":"Le visiteur choisit une date et une heure","analytics.gtm.events.details_completed.label":"Coordonnées du patient renseignées","analytics.gtm.events.details_completed.desc":"Le visiteur termine l'étape des coordonnées personnelles","analytics.gtm.events.payment_started.label":"Paiement commencé","analytics.gtm.events.payment_started.desc":"Le visiteur commence l'étape de paiement","analytics.gtm.events.booking_completed.label":"Réservation terminée","analytics.gtm.events.booking_completed.desc":"Conversion — rendez-vous confirmé","analytics.gtm.events.booking_abandoned.label":"Réservation abandonnée","analytics.gtm.events.booking_abandoned.desc":"Le visiteur quitte l'entonnoir avant de terminer","analytics.gtm.stage.top":"Haut de l'entonnoir","analytics.gtm.stage.interest":"Intérêt","analytics.gtm.stage.intent":"Intention","analytics.gtm.stage.checkout":"Paiement","analytics.gtm.stage.conversion":"Conversion","analytics.gtm.stage.dropoff":"Abandon","analytics.gtm.adv.sendRevenue.t":"Envoyer le chiffre d'affaires / la valeur","analytics.gtm.adv.sendRevenue.s":"Inclut le prix total, la devise et la taxe pour suivre la valeur de conversion.","analytics.gtm.adv.sendPractitioner.t":"Envoyer les données du praticien","analytics.gtm.adv.sendPractitioner.s":"Joindre l'identifiant et le nom du membre de l'équipe assigné.","analytics.gtm.adv.sendLocation.t":"Envoyer les données d'établissement / clinique","analytics.gtm.adv.sendLocation.s":"Joindre l'identifiant et le nom de l'établissement où la réservation a été effectuée.","analytics.gtm.adv.sendUtm.t":"Envoyer les paramètres UTM","analytics.gtm.adv.sendUtm.s":"Transmet les utm_source, utm_medium, utm_campaign… du visiteur","analytics.gtm.adv.sendNewVsReturning.t":"Envoyer l'indicateur patient nouveau/récurrent","analytics.gtm.adv.sendNewVsReturning.s":"Ajoute un champ patient_status — « new » ou « returning ».","publish.overlay_aria":"Publication","publish.eyebrow_publishing":"Publication","publish.h_publishing":"Mise en ligne de vos modifications…","publish.sub_publishing":"Compilation des ressources · Optimisation des images · Mise à jour du CDN","publish.eyebrow_done":"Publié","publish.h_done":"Votre site de réservation est en ligne.","publish.sub_done":"Les modifications sont désormais visibles par les clients. Les nouvelles réservations utiliseront la dernière version.","publish.eyebrow_failed":"Échec de la publication","publish.h_failed":"Nous n'avons pas pu publier vos modifications.","publish.sub_failed":"Une erreur est survenue — veuillez réessayer, ou contactez l'assistance si le problème persiste.","publish.keep_editing":"Continuer l'édition","publish.view_live":"Voir le site en ligne","publish.retry":"Réessayer","publish.dismiss":"Ignorer","publish.confirm_text":"Vous êtes réservé","publish.book_text":"Réserver","publish.pay_text":"Payer £45.00","publish.page_home":"Accueil","publish.page_services":"Services","publish.page_team":"Équipe","publish.page_datetime":"Date et heure","publish.page_details":"Vos coordonnées","publish.page_summary":"Récapitulatif","publish.page_payment":"Paiement","publish.page_confirm":"Confirmation","brand.panel_aria":"Image de marque du site","brand.back":"Retour","brand.close":"Fermer","brand.title.home":"Image de marque du site","brand.title.palette":"Changer de palette","brand.title.colors":"Couleurs du site","brand.title.fonts-display":"Police d'affichage","brand.title.fonts-body":"Police du corps de texte","brand.title.buttons":"Styles de bouton","brand.title.bg":"Image d'arrière-plan","brand.title.logo":"Logo","brand.row.palette":"Palette","brand.row.colors":"Remplacements de couleur","brand.row.display_font":"Police d'affichage","brand.row.body_font":"Police du corps de texte","brand.row.buttons":"Boutons","brand.row.bg":"Image d'arrière-plan","brand.row.logo":"Logo","brand.palette.current":"Actuelle","brand.palette.cat.neon":"Néon","brand.palette.cat.mono":"Mono","brand.palette.cat.light":"Clair","brand.palette.cat.pastel":"Pastel","brand.colors.help":"Remplacez n'importe quelle couleur de la palette par une valeur hexadécimale. Laissez vide pour revenir à la palette.","brand.colors.subtle":"Remplacer des couleurs individuelles de la palette","brand.colors.primary":"Primaire","brand.colors.accent":"Accent","brand.colors.bg":"Arrière-plan","brand.colors.surface":"Surface","brand.colors.ink":"Encre","brand.colors.placeholder":"#ffffff","brand.colors.hex_aria":"Valeur hexadécimale {{name}}","brand.colors.reset_aria":"Réinitialiser le remplacement {{name}}","brand.display_font":"Police des titres utilisée dans tout le parcours de réservation.","brand.body_font":"Police du corps de texte utilisée pour les paragraphes et les formulaires.","brand.font.cat.serif":"Serif","brand.font.cat.sans_serif":"Sans-serif","brand.buttons.kind":"Style de remplissage","brand.buttons.radius":"Rayon des coins","brand.buttons.sample":"Aa","brand.kind.solid":"Plein","brand.kind.outline":"Contour","brand.kind.soft":"Doux","brand.radius.sharp":"Net","brand.radius.subtle":"Subtil","brand.radius.rounded":"Arrondi","brand.radius.pill":"Pilule","brand.bg.url":"URL de l'image","brand.bg.opacity":"Opacité ({{pct}} %)","brand.bg.opacity_aria":"Opacité de l'arrière-plan","brand.bg.subtle":"Superposition facultative derrière le parcours de réservation","brand.logo.url":"URL du logo","brand.logo.hide":"Masquer le logo","brand.logo.hide_sub":"Ignorer le logo lorsque le parcours de réservation est intégré dans un en-tête existant.","brand.logo.preview_alt":"Aperçu du logo","brand.logo.subtle":"Afficher ou masquer le logo de la clinique","brand.preview_aria":"Aperçu en direct de l'image de marque","brand.preview.title":"Bon retour","brand.preview.body":"Voici à quoi ressemblera votre parcours de réservation avec les paramètres de marque actuels.","brand.preview.cta":"Réserver","toast.edit_mode_on":"Mode édition — cliquez sur une section pour la modifier","overlay.badge":"Édition","dock.aria":"Ajustements de section","dock.title":"Ajustements","dock.close":"Fermer le panneau","dock.loading":"Chargement du panneau…","panel.header.label":"En-tête","panel.header-nav.label":"Navigation de l'en-tête","panel.category.label":"Barre de catégories","panel.service.label":"Services","panel.team.label":"Équipe","panel.datetime.label":"Date et heure","panel.reviews.label":"Avis","panel.gallery.label":"Galerie","panel.buy.label":"Section Achat","panel.packages.label":"Forfaits","panel.memberships.label":"Abonnements","panel.promo.label":"Codes promo","panel.pay-alt.label":"Paiements alternatifs","panel.pay-auth.label":"Autorisation de paiement","panel.sso.label":"Méthodes de connexion","panel.location.label":"Établissements","panel.classes.label":"Cours","panel.forms.label":"Formulaires d'admission","panel.confirm.label":"Confirmation","panel.summary.label":"Récapitulatif","panel.sections.label":"Sections masquées","tweaks.heading":"Thème","tweaks.section.brand":"Marque","tweaks.section.type":"Typographie","tweaks.section.layout":"Disposition","tweaks.section.visual":"Visuel","tweaks.brand_color_aria":"Couleur de marque","tweaks.brand_swatch_title":"Couleur de marque {{color}}","tweaks.primary_color":"Couleur primaire personnalisée","tweaks.palette":"Palette","tweaks.palette_slot":"Emplacement de palette {{n}}","tweaks.palette_reset":"Réinitialiser la palette","tweaks.font_size":"Taille de police ({{n}} px)","tweaks.display_font":"Police d'affichage","tweaks.density":"Densité","tweaks.density.compact":"Compact","tweaks.density.regular":"Normal","tweaks.density.comfy":"Confortable","tweaks.service_style":"Style des services","tweaks.service_layout.list":"Liste","tweaks.service_layout.grid":"Grille","tweaks.calendar":"Calendrier","tweaks.calendar_style.month":"Mois","tweaks.calendar_style.week":"Semaine","tweaks.dark":"Mode sombre","tweaks.show_suggestions":"Afficher les suggestions intelligentes","tweaks.show_loyalty":"Afficher la fidélité / les récompenses","tweaks.show_imagery":"Afficher les images / icônes","contrast.warn":"Le contraste {{ratio}}:1 ne respecte pas WCAG AA (4,5:1). Choisissez une couleur primaire plus foncée ou plus claire.","flow.aria":"Étapes du parcours de réservation","flow.visibility":"Étape {{step}} visible","flow.move_up":"Déplacer {{step}} vers le haut","flow.move_down":"Déplacer {{step}} vers le bas","header.layout_heading":"Disposition","header.logo_heading":"Logo","header.layout.default":"Par défaut","header.layout.default_sub":"Logo à gauche, titre centré","header.layout.centered":"Centré","header.layout.centered_sub":"Logo + titre empilés au centre","header.layout.split":"Divisé","header.layout.split_sub":"Logo à gauche, navigation à droite","header.layout.minimal":"Minimal","header.layout.minimal_sub":"Logo en ligne + rangée compacte","header.hide_logo":"Masquer le logo","header.hide_logo_sub":"Utilisez cette option lorsque l'intégration se trouve sous votre propre en-tête.","header_nav.heading":"Éléments de la barre supérieure","header_nav.language":"Sélecteur de langue","header_nav.language_sub":"Afficher le menu déroulant des langues.","header_nav.sign_in":"Se connecter","header_nav.sign_in_sub":"Afficher le bouton de connexion.","header_nav.cart":"Panier","header_nav.cart_sub":"Afficher l'icône du panier avec le nombre d'articles.","header_nav.location":"Sélecteur d'établissement","header_nav.location_sub":"Sélecteur d'agence côté patient.","category.variant_heading":"Variante","category.layers_heading":"Niveaux","category.img_heading":"Images","category.img_help":"Les images téléversées peuvent être gérées par catégorie dans le panneau image de marque (phase 9).","category.variant.pills":"Pastilles","category.variant.pills_sub":"Compact, défilement horizontal","category.variant.tabs":"Onglets","category.variant.tabs_sub":"Barre d'onglets soulignée","category.variant.tiles":"Tuiles","category.variant.tiles_sub":"Grandes tuiles avec image","category.layers.categories":"Catégories uniquement","category.layers.cat_sub":"Catégories + sous-catégories","category.img.stock":"Images de banque","category.img.uploaded":"Vos téléversements","service.layout_heading":"Disposition","service.show_heading":"Afficher dans la carte","service.desc_heading":"Style de description","service.layout.list":"Liste","service.layout.list_sub":"Rangées empilées, densité serrée","service.layout.cards":"Cartes","service.layout.cards_sub":"Cartes avec marges et images","service.layout.grid":"Grille","service.layout.grid_sub":"Grille axée sur l'image (2 colonnes)","service.opts.duration":"Durée","service.opts.price":"Prix","service.opts.image":"Image","service.opts.provider":"Nom du prestataire","service.desc.classic":"Classique","service.desc.timeline":"Chronologie","team.layout_heading":"Disposition de la carte","team.show_heading":"Afficher dans la carte","team.layout.avatar":"Avatar","team.layout.avatar_sub":"Photo circulaire uniquement","team.layout.card":"Carte","team.layout.card_sub":"Photo + nom + rôle","team.layout.list":"Liste","team.layout.list_sub":"Rangée de liste compacte","team.opts.bio":"Extrait de biographie","team.opts.bio_sub":"Les deux premières lignes sous le nom.","team.opts.rating":"Note","team.opts.rating_sub":"Note moyenne en étoiles, si disponible.","datetime.variant_heading":"Style de calendrier","datetime.rules_heading":"Règles de réservation","datetime.waitlist_heading":"Liste d'attente","datetime.variant.month":"Mois","datetime.variant.month_sub":"Grille du mois complet","datetime.variant.week":"Semaine","datetime.variant.week_sub":"Bande hebdomadaire horizontale","datetime.variant.minimal":"Minimal","datetime.variant.minimal_sub":"Date en ligne + liste de créneaux","datetime.rules.lead":"Délai de préavis ({{hours}} h avant la réservation)","datetime.rules.max":"Jours maximum à l'avance ({{days}} jours)","datetime.rules.padding":"Marge entre créneaux ({{minutes}} min)","datetime.waitlist.title":"Afficher l'option liste d'attente","datetime.waitlist.sub":"Lorsqu'aucun créneau n'est disponible, proposer de rejoindre la liste d'attente.","reviews.show":"Afficher la section avis","reviews.show_sub":"Afficher les avis des patients sur la boutique.","reviews.source_heading":"Source","reviews.source.manual":"Manuel","reviews.layout_heading":"Disposition","reviews.layout.cards":"Cartes","reviews.layout.list":"Liste","reviews.min_rating":"Note minimale ({{rating}}★)","gallery.show":"Afficher la galerie","gallery.show_sub":"Afficher les photos de la clinique sous la boutique.","gallery.layout_heading":"Disposition","gallery.layout.grid":"Grille","gallery.layout.masonry":"Mosaïque","gallery.layout.carousel":"Carrousel","gallery.photos_heading":"Photos","gallery.photos_label":"URL des images (une par ligne)","gallery.photos_placeholder":"https://cdn.pabau.com/...","gallery.photos_help":"Chaque ligne devient un élément de la galerie. Le réordonnancement par glisser-déposer arrive en phase 9.","buy.show_heading":"Produits disponibles","buy.show.packages":"Forfaits","buy.show.memberships":"Abonnements","buy.show.gift_cards":"Cartes cadeaux","buy.design_heading":"Design de la carte","buy.design.1":"Design 1","buy.design.1_sub":"Carte avec bordure, par défaut","buy.design.2":"Design 2","buy.design.2_sub":"Ombrée, ton doux","buy.design.3":"Design 3","buy.design.3_sub":"Rangée de liste compacte","packages.view_heading":"Disposition","packages.view.cards":"Cartes","packages.view.cards_sub":"Cartes axées sur l'image","packages.view.list":"Liste","packages.view.list_sub":"Rangées de liste compactes","memberships.design_heading":"Design","memberships.design.1":"Design 1","memberships.design.1_sub":"Cartes de formules à paliers","memberships.design.2":"Design 2","memberships.design.2_sub":"Défilement vertical","memberships.design.3":"Design 3","memberships.design.3_sub":"Tableau de prix compact","memberships.perks":"Afficher le bouton avantages","memberships.perks_sub":"Afficher le lien avantages/bénéfices sur chaque carte.","promo.sources_heading":"Sources","promo.stripe":"Codes promo Stripe","promo.stripe_sub":"Appliquer les codes enregistrés dans le Stripe Dashboard.","promo.manual":"Codes manuels","promo.manual_sub":"Utiliser la liste manuelle ci-dessous.","promo.methods_heading":"Codes manuels (un par ligne)","promo.methods_placeholder":"SUMMER20","promo.methods_help":"Utilisé uniquement lorsque les codes manuels sont activés.","pay_alt.heading":"Modes de paiement alternatifs","pay_alt.gpay":"Google Pay","pay_alt.applepay":"Apple Pay","pay_alt.paypal":"PayPal","pay_alt.amex":"American Express","pay_alt.mc":"Mastercard","pay_alt.visa":"Visa","pay_alt.help":"Stripe Connect les propose via Payment Request — le domaine doit être vérifié dans le Stripe Dashboard.","pay_auth.heading":"Carte enregistrée","pay_auth.req_free":"Exiger une carte pour les réservations gratuites","pay_auth.req_free_sub":"Conserver une carte même lorsque le rendez-vous est gratuit, pour décourager les absences.","pay_auth.req_paid":"Exiger une carte pour les réservations payantes","pay_auth.req_paid_sub":"Toujours pré-autoriser le montant total.","pay_auth.deposit":"Acompte ({{pct}} %)","sso.heading":"Méthodes de connexion","sso.google_sub":"Se connecter avec Google.","sso.apple_sub":"Se connecter avec Apple.","sso.facebook_sub":"Se connecter avec Facebook.","sso.magic_link":"Lien magique","sso.magic_sub":"Envoyer par e-mail un lien de connexion à usage unique.","sso.password":"Mot de passe","sso.password_sub":"E-mail + mot de passe classiques.","loc.map_heading":"Style de carte","loc.map.stylized":"Stylisé","loc.map.stylized_sub":"Contour aux couleurs de la marque uniquement","loc.map.street":"Rue","loc.map.street_sub":"Carte détaillée","loc.cluster":"Rayon de regroupement ({{px}} px)","loc.search":"Champ de recherche","loc.search_sub":"Afficher la recherche par code postal.","loc.pills":"Pastilles de catégorie","loc.pills_sub":"Filtrer les cliniques par catégorie.","loc.modal_heading":"Modifier {{name}}","loc.modal_close":"Terminé","classes.view_heading":"Vue","classes.view.grid":"Grille","classes.view.grid_sub":"Une carte par cours","classes.view.calendar":"Calendrier","classes.view.calendar_sub":"Vue en grille hebdomadaire","forms_panel.heading":"Formulaires d'admission","forms_panel.empty":"Aucun formulaire d'admission configuré pour le moment.","forms_panel.summary":"{{fields}} champs · s'applique à {{services}} services","forms_panel.add":"Ajouter un formulaire","forms_panel.remove":"Supprimer {{key}}","forms_panel.remove_label":"Supprimer","forms_panel.builder_help":"L'édition au niveau des champs arrivera dans un générateur de formulaires dédié (hors périmètre de la phase 8).","confirm.variant_heading":"Disposition","confirm.variant.hero":"Hero","confirm.variant.hero_sub":"Grande image + titre","confirm.variant.centered":"Centré","confirm.variant.centered_sub":"Bloc centré compact","confirm.variant.minimal":"Minimal","confirm.variant.minimal_sub":"Remerciement texte uniquement","confirm.redirect_label":"Redirection après réservation","confirm.redirect_help":"Facultatif. Le patient est redirigé ici environ 3 s après la confirmation.","summary.view_heading":"Style","summary.view.hero":"Hero","summary.view.hero_sub":"Grand bloc récapitulatif","summary.view.compact":"Compact","summary.view.compact_sub":"Panneau latéral","summary.view.inline":"En ligne","summary.view.inline_sub":"Récapitulatif en pied de page uniquement","sections.heading":"Masquer les étapes de réservation","sections.help":"Désactivez toute étape qui ne s'applique pas à votre clinique — le parcours les ignore automatiquement.","sections.toggle":"Activer/désactiver {{step}}","sections.steps.booktype":"Type de réservation","sections.steps.location":"Établissement","sections.steps.category":"Catégorie","sections.steps.service":"Service","sections.steps.team":"Praticien","sections.steps.datetime":"Date et heure","sections.steps.forms":"Formulaires d'admission","sections.steps.details":"Vos coordonnées","sections.steps.medical":"Questions médicales","sections.steps.auth":"Se connecter","sections.steps.confirm":"Confirmation","booktype.aria":"Choisir le type de réservation","booktype.eyebrow":"Bienvenue","booktype.title":"Réserver","booktype.sub":"Quelques étapes rapides et vous êtes pris en charge.","booktype.encrypted":"Vos informations sont chiffrées et partagées uniquement avec le praticien que vous réservez.","booktype.b.title":"Pour qui est la réservation ?","booktype.b.sub":"Touchez pour commencer — trois étapes rapides et c'est terminé.","booktype.c.eyebrow":"Réservation en ligne","booktype.c.h1.l1":"Réservons votre","booktype.c.h1.l2":"visite.","booktype.c.lede":"Dites-nous pour qui vous réservez — vous-même, votre enfant ou un groupe — et nous vous guiderons pour le reste.","booktype.c.trust.private":"Chiffré et privé","booktype.c.trust.cancel":"Annulation gratuite","booktype.d.eyebrow":"Réservation en ligne","booktype.d.h1":"Réserver une visite","booktype.group.guests":"Invités","booktype.group.continue":"Continuer avec {{count}} invités","booktype.short.solo":"Juste moi","booktype.short.group":"Un groupe","booktype.short.child":"Mon enfant","booktype.short.employee":"Employé","booktype.short.class":"Un cours","booktype.options.solo.title":"Prendre rendez-vous","booktype.options.solo.sub":"Choisissez un soin et trouvez le créneau qui vous convient","booktype.options.solo.blurb":"Rien que pour vous — choisissez un service, un professionnel et un horaire.","booktype.options.solo.meta.0":"1 invité","booktype.options.solo.meta.1":"N'importe quel service","booktype.options.solo.meta.2":"N'importe quel professionnel","booktype.options.group.title":"Réserver pour un groupe","booktype.options.group.sub":"Planifiez des rendez-vous pour plusieurs personnes","booktype.options.group.blurb":"Ajoutez des amis ou de la famille. Chaque invité a son propre service et horaire.","booktype.options.group.meta.0":"2 à 6 invités","booktype.options.group.meta.1":"Mélange de services","booktype.options.group.meta.2":"Échelonné ou ensemble","booktype.options.child.title":"Réserver pour mon enfant","booktype.options.child.sub":"Planifiez des services pour votre enfant","booktype.options.child.blurb":"Nous vous demanderons quelques informations supplémentaires pour que le praticien soit préparé.","booktype.options.child.meta.0":"Moins de 18 ans","booktype.options.child.meta.1":"Consentement parental","booktype.options.child.meta.2":"Adapté aux familles","booktype.options.employee.title":"Réserver pour un employé","booktype.options.employee.sub":"Rendez-vous interne du personnel","booktype.options.employee.blurb":"Pour les membres de l'équipe qui réservent au nom de la clinique. Services au tarif interne.","booktype.options.employee.meta.0":"Personnel uniquement","booktype.options.employee.meta.1":"Tarifs internes","booktype.options.employee.meta.2":"Identité vérifiée","booktype.options.class.title":"Réserver un cours","booktype.options.class.sub":"Séances de groupe et ateliers","booktype.options.class.blurb":"Réservez une place dans un cours programmé — yoga, préparation à la naissance, ateliers nutrition et plus encore.","booktype.options.class.meta.0":"Sans réservation","booktype.options.class.meta.1":"Horaires programmés","booktype.options.class.meta.2":"Plusieurs places","location.eyebrow":"Étape 1 — Établissement","location.heading":"Trouvez la clinique la plus proche","location.sub":"Choisissez un établissement pour commencer votre réservation. Nous afficherons les services, horaires et tarifs de cette agence.","location.your_location":"Votre position","location.search_placeholder":"Code postal, ville ou commune","location.category":"Catégorie","location.cat.all":"Toutes les cliniques","location.cat.aesthetics":"Esthétique","location.cat.dental":"Dentaire","location.cat.wellness":"Bien-être et récupération","location.cat.diagnostics":"Diagnostics","location.clinics_near":"cliniques près de","location.you":"vous","location.services_count":"services","location.book":"Réserver","location.empty":"Aucune clinique ne correspond à votre recherche.","child.heading":"Pour qui réservez-vous ?","child.sub":"Sélectionnez un enfant de votre compte ou ajoutez-en un","child.add":"Ajouter un enfant","child.form.title":"Ajouter un enfant","child.form.first":"Prénom","child.form.last":"Nom","child.form.dob":"Date de naissance","child.form.save":"Enregistrer l'enfant","employee.heading":"Quel employé ?","employee.sub":"Sélectionnez un membre de l'équipe ou ajoutez-en un","employee.add":"Ajouter un employé","employee.form.title":"Ajouter un employé","employee.form.first":"Prénom","employee.form.last":"Nom","employee.form.staff_id":"Identifiant employé","employee.form.role":"Rôle","employee.form.dept":"Service","employee.form.save":"Enregistrer l'employé","classes.filters.classes":"Cours","classes.filters.staff":"Membres du personnel","classes.joined":"Inscrit","classes.empty":"Aucun cours ne correspond à vos filtres.","classes.empty_day":"Aucun cours","classes.error.full":"Ce cours vient de se remplir — choisissez-en un autre.","classes.error.generic":"Nous n'avons pas pu réserver ce cours. Veuillez réessayer.","guests.heading":"Ajouter invités et services","guests.sub":"Réservez un rendez-vous de groupe jusqu'à 9 invités","guests.add_service":"Ajouter un service","guests.add_guest":"Ajouter un invité","guests.options":"Options","guests.edit_services":"Modifier les services","guests.remove":"Retirer l'invité","forms.heading":"Quelques formulaires avant votre visite","forms.sub":"Votre praticien verra vos réponses avant votre arrivée.","forms.empty.heading":"Presque terminé","forms.empty.sub":"Continuer vers le paiement.","forms.field_count":"{{count}} questions à répondre","forms.status.pending":"En attente","forms.status.complete":"Terminé","forms.action.open":"Ouvrir le formulaire","forms.action.submitting":"Envoi…","forms.action.done":"Terminé","forms.continue.blocked":"{{count}} formulaire(s) encore à remplir","forms.error.generic":"Nous n'avons pas pu enregistrer vos réponses. Veuillez réessayer.","processing.title":"Traitement de votre paiement","processing.sub":"Veuillez ne pas actualiser ni fermer cette page.","processing.steps.securing":"Sécurisation de votre paiement","processing.steps.confirming":"Confirmation de votre rendez-vous","processing.steps.sending":"Envoi de la confirmation","processing.secure":"Paiement sécurisé chiffré 256 bits","store.subnav.aria":"Sections de la boutique","store.tab.packages":"Forfaits","store.tab.memberships":"Abonnements","store.tab.gift_card":"Cartes cadeaux","store.empty":"La boutique n'est pas disponible pour cette clinique.","store.add_to_cart":"Ajouter au panier","store.added":"Ajouté","store.total":"Total","store.packages.categories":"Catégories","store.packages.all":"Tous les forfaits","store.packages.search_placeholder":"Rechercher des forfaits…","store.packages.empty":"Aucun forfait ne correspond à votre recherche.","store.purchase.buy":"Acheter","store.purchase.busy":"Redirection…","store.purchase.error":"Nous n'avons pas pu démarrer le paiement. Veuillez réessayer.","store.purchase.not_available":"L'achat en ligne n'est pas encore activé pour cette clinique.","store.package.validity":"Validité","store.package.valid_days":"{{count}} jours","store.memberships.search_placeholder":"Rechercher par nom ou avantage…","store.memberships.empty":"Aucun abonnement ne correspond à votre recherche.","store.memberships.filter.all":"Tous","store.memberships.filter.monthly":"Mensuel","store.memberships.filter.annual":"Annuel","store.memberships.view_perks":"Voir les avantages de réduction","store.memberships.renew_notice":"Les abonnements se renouvellent automatiquement à votre date de facturation. Suspendez ou annulez à tout moment.","store.membership.plan":"Formule","store.membership.billed":"Facturé {{interval}}","store.membership.choose_plan":"Choisir la formule","store.subscribe.cta":"S'abonner","store.subscribe.confirm":"Confirmer l'abonnement","store.subscribe.busy":"Redirection…","store.subscribe.error":"Nous n'avons pas pu démarrer l'abonnement. Veuillez réessayer.","store.subscribe.not_available":"Les abonnements ne sont pas encore activés pour cette clinique.","store.subscribe.see_perks":"Voir les avantages tarifaires membres","store.perks.title":"Avantages de réduction membre","store.perks.sub":"Ce que vous économiserez avec un abonnement actif.","store.perks.priority.name":"Réservations prioritaires","store.perks.priority.desc":"Réservez jusqu'à 7 jours avant tout le monde.","store.perks.discounts.name":"Réductions membres","store.perks.discounts.desc":"Économisez à chaque visite — appliqué automatiquement.","store.perks.gifts.name":"Cadeau d'anniversaire","store.perks.gifts.desc":"Un traitement offert chaque année.","store.perks.events.name":"Événements réservés aux membres","store.perks.events.desc":"Accès anticipé aux lancements et aux soirées exclusives.","store.perks.concierge.name":"Ligne conciergerie","store.perks.concierge.desc":"Une ligne téléphonique dédiée aux questions des membres.","store.perks.kicker":"Avantages de l'abonnement","store.perks.th_treatment":"Traitements","store.perks.th_price":"Prix","store.perks.tier.bronze.name":"Bronze","store.perks.tier.bronze.price":"£50","store.perks.tier.silver.name":"Argent","store.perks.tier.silver.price":"£100","store.perks.tier.gold.name":"Or","store.perks.tier.gold.price":"£150","store.perks.tier.platinum.name":"Platine","store.perks.tier.platinum.price":"£200","store.perks.tier_per_month":"/ mois","store.perks.group.botulinum_standard":"Traitements à la toxine botulique","store.perks.group.botulinum_specialist":"Traitements spécialisés à la toxine botulique","store.perks.group.dermal_fillers":"Traitements par produits de comblement dermique","store.perks.row.botox_1":"Toxine botulique — 1 zone","store.perks.row.botox_2":"Toxine botulique — 2 zones","store.perks.row.botox_3":"Toxine botulique — 3 zones","store.perks.row.botox_jaw":"Toxine botulique — Mâchoire large","store.perks.row.botox_nefertiti":"Toxine botulique — Lifting Nefertiti","store.perks.row.botox_sweat":"Toxine botulique — Transpiration excessive","store.perks.row.lip_1ml":"Comblement dermique — Lèvres 1 ml","store.perks.row.nasolabial_1ml":"Comblement dermique — Sillons nasogéniens 1 ml","store.perks.row.marionette_1ml":"Comblement dermique — Plis d'amertume 1 ml","store.perks.row.perioral_1ml":"Comblement dermique — Sculpture périorale 1 ml","store.perks.row.cheek_1ml":"Comblement dermique — Sculpture des pommettes 1 ml","store.perks.row.jaw_1ml":"Comblement dermique — Sculpture de la mâchoire 1 ml","store.perks.row.chin_1ml":"Comblement dermique — Sculpture du menton 1 ml","store.perks.foot_note":"Les prix affichés reflètent la réduction de votre niveau. Les réductions s'appliquent automatiquement au paiement.","store.perks.done":"Terminé","modal.insurance.eyebrow":"Assurance","modal.insurance.title":"Payer avec l'assurance","modal.insurance.sub":"Sélectionnez votre assureur et saisissez votre numéro d'adhérent et votre code de pré-autorisation.","modal.insurance.provider_label":"Assureur","modal.insurance.field.member":"Numéro d'adhérent","modal.insurance.field.member_placeholder":"ex. {{example}}","modal.insurance.field.auth":"Code de pré-autorisation","modal.insurance.field.auth_placeholder":"ex. AUTH-4421","modal.insurance.field.auth_help":"Délivré par votre assureur lorsque votre traitement est approuvé.","modal.insurance.cancel":"Annuler","modal.insurance.confirm":"Confirmer la prise en charge","details.insurance_question":"Vous payez avec une assurance ?","details.insurance_add":"Ajouter les informations d'assurance","details.insurance_edit":"Modifier l'assurance · {{provider}}","store.giftcard.eyebrow":"Cartes cadeaux","store.giftcard.title":"Offrez une expérience","store.giftcard.step_of":"Étape {{step}} sur {{total}}","store.giftcard.choose_amount":"Choisissez un montant","store.giftcard.custom_amount":"Montant personnalisé","store.giftcard.select_recipient":"Choisissez un bénéficiaire","store.giftcard.recipient.gift_t":"Offrir en cadeau","store.giftcard.recipient.gift_s":"Envoyée par e-mail avec un message personnel","store.giftcard.recipient.self_t":"Ajouter à mon compte","store.giftcard.recipient.self_s":"Crédit pour vos prochaines visites — à vous de l'utiliser","store.giftcard.share":"Envoyer la carte cadeau","store.giftcard.sender":"Nom de l'expéditeur","store.giftcard.recipient_name":"Nom du bénéficiaire","store.giftcard.email":"Adresse e-mail du bénéficiaire","store.giftcard.message":"Message personnel","store.giftcard.label":"Carte cadeau","store.giftcard.total":"Total","store.giftcard.pay_amount":"Payer {{amount}}","store.giftcard.pay_busy":"Redirection…","store.giftcard.error":"Nous n'avons pas pu démarrer le paiement. Veuillez réessayer.","store.giftcard.disabled":"Les cartes cadeaux ne sont pas disponibles dans cette clinique.","store.voucher.applied":"Carte cadeau appliquée","store.voucher.not_found":"Nous n'avons pas trouvé ce code.","store.voucher.invalid":"Ce code ne peut pas être utilisé pour le moment.","store.voucher.network":"Nous n'avons pas pu vérifier ce code. Réessayez.","noHost":{"title":"L'éditeur s'ouvre depuis Pabau","body":"Ouvrez Réservations en ligne dans Pabau, puis choisissez Personnaliser pour modifier votre site de réservation.","cta":"Aller à votre site de réservation"}},"hub":{"hero":{"cta_book":"Réserver","cta_browse_store":"Parcourir la boutique","cta_manage":"Gérer la réservation","greeting":"Bonjour, {{name}}","sign_in":"Se connecter"},"section":{"about":"À propos","faq":"FAQ","gallery":"Galerie","hours":"Horaires","locations":"Établissements","manage_title":"Déjà réservé ?","reviews":"Avis","services":"Services en vedette","store":"Boutique","team":"Équipe"}},"manage":{"heading":"Vos réservations, {{name}}","heading.guest":"Vos réservations","subheading":"Visites à venir dans cette clinique.","empty":"Aucune réservation à venir.","empty.cta":"Réserver →","status.confirmed":"Confirmée","status.pending":"En attente de paiement","status.hold":"En attente","status.cancelled":"Annulée","action.modify":"Modifier","action.modify.coming_soon":"Bientôt disponible","action.cancel":"Annuler","time.tbc":"Heure à confirmer","error.gone":"Cette réservation ne peut pas être annulée dans son état actuel.","error.forbidden":"Vous n'êtes pas le titulaire de cette réservation.","error.not_found":"Cette réservation n'est plus disponible — veuillez actualiser.","error.unauthorized":"Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.","error.generic":"Nous n'avons pas pu annuler pour le moment. Veuillez réessayer.","service.fallback":"Service","there":"vous"},"capture":{"submit":"Envoyer","next":"Suivant","previous":"Précédent","stepOf":"Étape {{current}} sur {{total}}","required":"Ce champ est obligatoire","selectPlaceholder":"Veuillez sélectionner…","easyFormsSelectPrompt":"Sélectionnez une option","phoneCountry":"Indicatif du pays","phoneLengthExact":"Le numéro de téléphone doit comporter exactement {{min}} chiffres pour le pays sélectionné.","phoneLengthRange":"Le numéro de téléphone doit comporter entre {{min}} et {{max}} chiffres pour le pays sélectionné.","fileTooBig":"Le fichier « {{name}} » est trop volumineux. Sa taille ne peut pas dépasser {{size}} Mo.","filesOverLimit":"Vous pouvez joindre jusqu’à {{max}} fichiers. Non ajoutés : {{names}}","uploading":"Envoi en cours…","uploadError":"Échec de l’envoi. Veuillez réessayer.","removeFile":"Supprimer","filesCount":"{{count}} sur {{max}} fichiers","thanks":"Merci, votre réponse a bien été envoyée.","thanksTitle":"Merci !","thanksBody":"Votre réponse a bien été envoyée.","checkEmailTitle":"Consultez votre boîte e-mail","checkEmail":"Presque terminé : consultez votre boîte e-mail pour confirmer votre envoi.","error":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","recaptcha":"Veuillez compléter la vérification reCAPTCHA.","unavailable":"Ce formulaire n’est pas disponible pour le moment.","passwordTitle":"Ce formulaire est protégé par un mot de passe","passwordHint":"Saisissez le mot de passe pour afficher et remplir ce formulaire.","passwordPlaceholder":"Mot de passe","passwordSubmit":"Déverrouiller le formulaire","passwordError":"Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.","signHere":"Signez ici","clearSignature":"Effacer la signature","signaturePad":"Signature","confirm":{"confirmed":"L’envoi de votre formulaire a été confirmé. Merci !","confirmedPreviously":"L’envoi de votre formulaire avait déjà été confirmé. Merci !","invalid":"Ce lien de confirmation n’est pas valide ou a expiré.","title":"Confirmez votre envoi"},"date":{"day":"Jour","month":"Mois","year":"Année","clear":"—","search":"Rechercher"},"validation":{"minLength":"Doit contenir au moins {{min}} caractères","maxLength":"Doit contenir au maximum {{max}} caractères","email":"Saisissez une adresse e-mail valide","format":"Format non valide","numberRange":"Saisissez un nombre valide dans la plage autorisée","dateRange":"Saisissez une date dans la plage autorisée","everyRow":"Veuillez répondre à chaque ligne","maxFiles":"Joignez au maximum {{max}} fichiers","minFiles":"Joignez au moins {{min}} fichiers","fileRequired":"Un fichier est obligatoire","signatureRequired":"Une signature est obligatoire"},"formTitle":"Formulaire","gate":{"notAuthorized":"Ce formulaire n'est pas autorisé sur ce domaine.","empty":"Ce formulaire est vide.","unreadable":"Impossible d'ouvrir ce formulaire."}},"errors":{"page.something_wrong":"Une erreur est survenue","page.refresh":"Veuillez actualiser la page.","page.try_later":"Si le problème persiste, réessayez plus tard.","not_found.title":"Vous vous êtes égaré","not_found.body":"Nous ne trouvons pas cette page. Retournons au processus de réservation.","not_found.cta":"Retour à la réservation","not_found.code":"Erreur · 404","server.title":"Une erreur est survenue","server.body":"Un problème est survenu lors du chargement de cette page. Réessayez dans un instant — notre équipe a été prévenue.","server.cta":"Réessayer","server.code":"Erreur · {{status}}","offline.title":"Réservations suspendues","offline.body":"Cette clinique n'accepte pas les réservations en ligne pour le moment.","offline.hint":"Aucune action requise — il s'agit du réglage actuel de la clinique.","offline.code":"Statut · hors ligne","page.status":"Erreur {{status}}","page.need_help":"Besoin d’aide ?","page.contact_support":"Contacter le support","page.not_found.title":"Nous n’avons pas trouvé cette page","page.not_found.body":"Le lien est peut-être obsolète ou la page de réservation a été déplacée. Essayez l’accueil de la réservation ou contactez directement la clinique.","page.sign_in.title":"Connexion requise","page.sign_in.body":"Cette page n’est accessible qu’une fois connecté. Utilisez l’e-mail contenant le lien magique ou connectez-vous ci-dessous.","page.unavailable.title":"Réservation indisponible","page.unavailable.body":"Cette clinique n’accepte pas les réservations en ligne pour le moment. Veuillez contacter directement la clinique pour réserver.","page.expired.title":"Ce lien a expiré","page.expired.body":"Le lien que vous avez suivi n’est plus valide. Si vous souhaitez confirmer ou gérer une réservation, demandez un nouveau lien à la clinique.","page.unprocessable.title":"Nous n’avons pas pu traiter cette demande","page.unprocessable.body":"Quelque chose n’allait pas dans la demande. Revenez à l’étape précédente et réessayez.","page.throttled.title":"Ralentissez un instant","page.throttled.body":"Vous envoyez des demandes plus vite que nous ne pouvons les traiter. Attendez quelques secondes et réessayez.","page.generic.body":"Le service de réservation a rencontré un incident. Veuillez réessayer dans un instant — nous avons enregistré le problème.","page.cta.back":"Retour à la réservation","page.cta.sign_in":"Se connecter","page.cta.new_link":"Demander un nouveau lien","page.no_slug.title":"Il vous faut un lien de clinique","page.no_slug.body":"Ceci est le point d’entrée public de Pabau Booking. Pour ouvrir la page de réservation d’une clinique, utilisez le lien que votre clinique vous a transmis.","page.no_slug.examples_aria":"Exemples d’URL"},"store":{"addToCart":"Ajouter au panier","added":"Ajouté","checkout":"Commander","clearSearch":"Effacer la recherche","completePurchase":"Finaliser l’achat","giftCard":{"title":"Offrez une expérience","step":"Étape {{step}} sur {{total}}","back":"Retour","close":"Fermer","forSomeoneElse":"Quelqu'un d'autre","forMe":"Moi","nameRequired":"Indiquez son nom","emailInvalid":"Saisissez une adresse e-mail valide, par exemple nom@exemple.com","continue":"Continuer","pay":"Payer {{amount}}","chooseAmount":"Choisissez un montant","otherAmount":"Autre montant","enterAmount":"Montant ({{symbol}})","amountRange":"Entre {{min}} et {{max}}","amountInvalid":"Saisissez un montant, par exemple 50 ou 49,99","amountTooLow":"La carte cadeau la plus petite est de {{min}}","amountTooHigh":"La carte cadeau la plus grande est de {{max}}","unavailable":"Les cartes cadeaux ne sont pas disponibles en ligne pour le moment — contactez la clinique.","selectRecipient":"Choisissez un bénéficiaire","recipientQuestion":"À qui est destinée cette carte cadeau ?","sendAsGift":"Offrir en cadeau","sendAsGiftSub":"Envoyée par e-mail avec un message personnel","addToAccount":"Ajouter à mon compte","addToAccountSub":"Crédit pour vos prochaines visites — à vous de l’utiliser","shareTitle":"Envoyer la carte cadeau","senderName":"Nom de l’expéditeur","recipientName":"Nom du bénéficiaire","recipientEmail":"Adresse e-mail du bénéficiaire","personalMessage":"Message personnel ({{used}}/{{max}})","readyTitle":"Prêt à payer","readySelf":"Votre carte cadeau sera ajoutée à votre compte après le paiement.","readyGift":"{{name}} recevra sa carte cadeau {{when}}.","deliveryNow":"par e-mail immédiatement","deliveryTomorrow":"par e-mail demain","deliveryScheduled":"à la date prévue","theyFallback":"Le bénéficiaire","giftCard":"Carte cadeau","total":"Total","validForYears_one":"Valable {{count}} an","validForYears_many":"Valable {{count}} ans","validForYears_other":"Valable {{count}} ans","periodYears_one":"{{count}} an","periodYears_other":"{{count}} ans","validForLabel":"Valable","periodYears_many":"{{count}} ans","validForMonths_one":"Valable {{count}} mois","validForMonths_many":"Valable {{count}} mois","validForMonths_other":"Valable {{count}} mois","validForDays_one":"Valable {{count}} jour","validForDays_many":"Valable {{count}} jours","validForDays_other":"Valable {{count}} jours","periodMonths_one":"{{count}} mois","periodMonths_many":"{{count}} mois","periodMonths_other":"{{count}} mois","periodDays_one":"{{count}} jour","periodDays_many":"{{count}} jours","periodDays_other":"{{count}} jours"},"manyItemsInCart":"{{count}} articles dans le panier","memberships":{"pageTitle":"Abonnements","searchLabel":"Rechercher des abonnements","searchPlaceholder":"Rechercher par nom, avantage ou soin…","filterAll":"Tous","filterMonthly":"Mensuel","filterAnnual":"Annuel","monthlyPlan":"Formule mensuelle","annualPlan":"Formule annuelle","billedMonthly":"facturé mensuellement · annulable à tout moment","billedAnnually":"facturé annuellement · annulable à tout moment","renewNote":"Les abonnements se renouvellent automatiquement à votre date de facturation. Suspendez ou annulez à tout moment depuis votre compte.","emptyMatch":"Aucun abonnement ne correspond à « {{query}} »","emptyMatchSub":"Essayez un autre mot-clé ou effacez les filtres.","emptyNone":"Aucun abonnement pour le moment","emptyNoneSub":"Cette clinique n'a publié aucune formule d'abonnement.","emptyAnnual":"Aucune formule annuelle","emptyMonthly":"Aucune formule mensuelle","emptyCycleSub":"Essayez une autre périodicité de facturation.","weeklyPlan":"Formule hebdomadaire","billedWeekly":"facturé chaque semaine · annulable à tout moment","subscribeMonthly":"S'abonner mensuellement","subscribeYearly":"S'abonner annuellement","subscribeWeekly":"S'abonner chaque semaine","notPurchasable":"Cette formule n'est pas encore disponible à l'achat en ligne — contactez la clinique.","plansView":"Forfaits","feesView":"Grille tarifaire","fees":{"intro":"Ce que chaque forfait inclut, soin par soin. Les prix affichés sont les tarifs standard de la clinique.","treatmentColumn":"Soin","priceColumn":"Prix","unlimited":"Illimité","included":"{{n}} inclus","tableCaption":"{{category}} — prix et avantages des forfaits","emptyNone":"Aucune grille tarifaire","emptyNoneSub":"Cette clinique n'a pas publié les prix de ses soins.","unavailable":"Impossible de charger la grille tarifaire","unavailableSub":"Veuillez réessayer dans un instant.","title":"Tarifs des soins","save":"Économisez {{amount}}","percentOff":"{{percent}} % de réduction","summary":"Les membres économisent jusqu’à {{percent}} % sur {{n}} soins"},"savingsTitle":"Vos économies","savingsBadge":"Économisez {{pct}} %","savingsBody":"Réservés à l'unité, les soins de cette formule coûteraient au moins {{value}}. La formule coûte {{price}} : vous économisez donc au moins {{saving}}.","includesUnlimitedNote":"Les soins illimités ne sont pas pris en compte dans ce calcul : vous pourriez donc économiser encore davantage.","includesTitle":"Ce qui est inclus","includesUnavailable":"Nous n'avons pas pu charger le contenu de cette formule. Veuillez réessayer dans un instant.","includesEmpty":"La clinique n'a pas encore indiqué les soins inclus dans cette formule.","perkUnlimited":"Illimité","perkSessions_one":"{{count}} séance","perkSessions_many":"{{count}} séances","perkSessions_other":"{{count}} séances","perWeek":"/sem.","perMonth":"/mois","perYear":"/an"},"oneAtATime":"Les abonnements sont payés séparément.","removeMembership":"Retirer l'abonnement","subscribeSeparately":"S'abonner séparément","cartTooLarge":"Votre panier est trop grand pour être réglé en un seul paiement — retirez un article et réessayez.","cartCurrencyConflict":"Votre panier mélange plusieurs devises, il ne peut donc pas être réglé en un seul paiement.","cartOneGiftCard":"Un seul chèque-cadeau par panier — achetez le second séparément.","giftMessageTooLong":"Votre message cadeau est trop long. Veuillez le raccourcir.","giftStyleTooLarge":"Ce design ne peut pas être utilisé pour le moment. Veuillez en choisir un autre.","giftStyleUnavailable":"Ce design n'est plus disponible. Actualisez la page pour en choisir un autre.","complete":{"title":"Merci — votre commande est confirmée","body":"Un reçu arrive dans votre boîte mail. Votre clinique voit déjà votre achat.","backToStore":"Retour à la boutique","receipt":"Reçu","paid":"Payé","items":"Articles","reference":"Référence","total":"Total","qty":"× {{count}}","pendingTitle":"Votre paiement n'a pas abouti","pendingBody":"Rien n'a été débité. Votre panier vous attend si vous souhaitez réessayer.","confirmed":"Paiement confirmé","headline":{"allSet":"Tout est prêt","booked":"Votre rendez-vous est réservé","member":"Vous êtes membre","gift":"Carte cadeau envoyée","order":"Commande confirmée"},"subhead":{"allSet":"Une confirmation arrive dans votre boîte mail. Tous vos achats sont enregistrés sur votre compte et prêts à l’emploi.","booked":"Une confirmation arrive dans votre boîte mail. Votre créneau est réservé et nous vous rappellerons la veille.","member":"Votre premier paiement est passé et vos avantages sont actifs. Utilisez-les avant leur renouvellement.","gift":"Le code est dans l’e-mail du destinataire. Il est valable sur tout soin ou produit.","order":"Un reçu arrive dans votre boîte mail. Nous vous préviendrons dès que votre commande sera prête."},"section":{"appointments_one":"{{count}} rendez-vous","appointments_many":"{{count}} rendez-vous","appointments_other":"{{count}} rendez-vous","memberships_one":"{{count}} abonnement","memberships_many":"{{count}} abonnements","memberships_other":"{{count}} abonnements","packages_one":"{{count}} forfait","packages_many":"{{count}} forfaits","packages_other":"{{count}} forfaits","products_one":"{{count}} produit","products_many":"{{count}} produits","products_other":"{{count}} produits","giftCards_one":"{{count}} carte cadeau","giftCards_many":"{{count}} cartes cadeaux","giftCards_other":"{{count}} cartes cadeaux","other_one":"{{count}} article","other_many":"{{count}} articles","other_other":"{{count}} articles"},"summary":{"appointment_one":"Rendez-vous","appointment_many":"Rendez-vous ({{count}})","appointment_other":"Rendez-vous ({{count}})","membership_one":"Abonnement","membership_many":"Abonnements ({{count}})","membership_other":"Abonnements ({{count}})","package_one":"Forfait","package_many":"Forfaits ({{count}})","package_other":"Forfaits ({{count}})","product_one":"Produit","product_many":"Produits ({{count}})","product_other":"Produits ({{count}})","gift_card_one":"Carte cadeau","gift_card_many":"Cartes cadeaux ({{count}})","gift_card_other":"Cartes cadeaux ({{count}})","other_one":"Article","other_many":"Articles ({{count}})","other_other":"Articles ({{count}})"},"arriveEarly":"Arrivez 5 minutes en avance","membershipActive":"Actif","membershipManage":"Gérez-le depuis votre compte","giftEmailed":"Envoyée au destinataire","payment":"Paiement","paidAt":"Payé le","saved":"Vous avez économisé","methodUnknown":"Paiement reçu","includesVat":"dont {{amount}} de TVA","bookAnother":"Réserver à nouveau","needChange":"Besoin de modifier quelque chose ?","viewInvoice":"Voir la facture","cardEnding":"{{brand}} se terminant par {{last4}}","membershipSetUpPill":"Abonnement créé","membershipSetUp":"Créé","billed":{"week":"Facturé chaque semaine","month":"Facturé chaque mois","year":"Facturé chaque année"}},"oneItemInCart":"1 article dans le panier","packages":{"pageTitle":"Forfaits","searchLabel":"Rechercher des forfaits","searchPlaceholder":"Rechercher des forfaits…","helpTitle":"Besoin d’aide pour choisir ?","helpBody":"Parlez à l’un de nos conseillers pour une recommandation personnalisée.","helpCta":"Réserver une consultation","chooseSessions":"Choisissez le nombre de séances","perSession":"{{price}} par séance","sessionsRow_one":"{{count}} séance · {{price}} chacune","sessionsRow_many":"{{count}} séances · {{price}} chacune","sessionsRow_other":"{{count}} séances · {{price}} chacune","total":"Total","validYearsChip_one":"Valable {{count}} an","validYearsChip_many":"Valable {{count}} ans","validYearsChip_other":"Valable {{count}} ans","validMonthsChip_one":"Valable {{count}} mois","validMonthsChip_many":"Valable {{count}} mois","validMonthsChip_other":"Valable {{count}} mois","validWeeksChip_one":"Valable {{count}} semaine","validWeeksChip_many":"Valable {{count}} semaines","validWeeksChip_other":"Valable {{count}} semaines","validDaysChip_one":"Valable {{count}} jour","validDaysChip_many":"Valable {{count}} jours","validDaysChip_other":"Valable {{count}} jours","validFromPurchase":"{{validity}} à compter de l’achat","emptyMatch":"Aucun forfait ne correspond à « {{query}} »","emptyMatchSub":"Essayez un autre mot-clé ou effacez la recherche.","emptyNone":"Aucun forfait pour le moment","emptyNoneSub":"Cette clinique n'a publié aucun forfait.","emptyCategory":"Aucun forfait dans cette catégorie","emptyCategorySub":"Essayez une autre catégorie, ou effacez le filtre pour tout voir.","detailsLabel":"Détails"},"readyToCheckOut":"{{total}} · prêt à commander","buyNow":"Acheter maintenant","redirecting":"Redirection…","purchaseFailed":"Impossible de démarrer le paiement — veuillez réessayer.","notPurchasable":"Cet article ne peut pas être acheté en ligne pour le moment.","notConfigured":"Cette clinique n'accepte pas encore les paiements en ligne — contactez-la pour régler.","products":{"allTab":"Tous les produits","allGroupsTab":"Tout","groupsLabel":"Groupes de produits","outOfStock":"Épuisé","outOfStockLabel":"en rupture de stock","outOfStockError":"Ce produit est épuisé pour le moment — il ne peut pas être acheté en ligne.","emptyNone":"Aucun produit pour le moment","emptyNoneSub":"Cette clinique n'a publié aucun produit.","searchPlaceholder":"Rechercher des produits…","searchLabel":"Rechercher des produits","emptyMatch":"Aucun produit ne correspond à « {{query}} »","emptyMatchSub":"Essayez un autre mot-clé ou effacez la recherche.","emptyCategory":"Aucun produit dans cette catégorie","emptyCategorySub":"Essayez une autre catégorie ou effacez le filtre pour tout voir.","crumbHome":"Accueil","othersHeading":"Autres produits de cette catégorie","categoryLabel":"Catégorie :","volumeLabel":"Contenance :","availabilityLabel":"Disponibilité :","inStock":"En stock","lowStock":"Stock limité","paginationLabel":"Pages de produits","prevPage":"Page précédente","nextPage":"Page suivante","breadcrumbLabel":"Fil d'Ariane","addingLive":"Ajout au panier…","addedLive":"Ajouté au panier"},"hubTitle":"Boutique {{clinic}}","socialLinksLabel":"Liens sociaux","websiteLabel":"Site web","cartLabel":"Panier","shareBasket":"Partager le panier","shareBasketTitle":"Mon panier","linkCopied":"Lien copié","shareFailed":"Impossible de copier le lien. Réessayez.","sharedBasketAdded_one":"{{count}} article ajouté depuis un panier partagé","sharedBasketAdded_many":"{{count}} articles ajoutés depuis un panier partagé","sharedBasketAdded_other":"{{count}} articles ajoutés depuis un panier partagé","dismissSharedBasket":"Fermer","v2":{"activeMember":"Membre actif","activePlan":"Vous avez {{plan}}","allPackages":"Tous les forfaits","allProducts":"Tous les produits","bestValue":"Meilleur rapport qualité-prix","bookPackageService":"Les séances s'appliquent au soin de cette série","bookTreatment":"Réserver un soin","bookWhenever":"Réservez les séances quand vous voulez","bookWithPerk":"Réserver avec un avantage","browsePackages":"Voir les forfaits","cadenceDayMulti_one":"{{count}} × / {{every}} jours","cadenceDayMulti_many":"{{count}} × / {{every}} jours","cadenceDayMulti_other":"{{count}} × / {{every}} jours","cadenceDay_one":"{{count}} × / jour","cadenceDay_many":"{{count}} × / jour","cadenceDay_other":"{{count}} × / jour","cadenceMonthMulti_one":"{{count}} × / {{every}} mois","cadenceMonthMulti_many":"{{count}} × / {{every}} mois","cadenceMonthMulti_other":"{{count}} × / {{every}} mois","cadenceMonth_one":"{{count}} × / mois","cadenceMonth_many":"{{count}} × / mois","cadenceMonth_other":"{{count}} × / mois","cadenceWeekMulti_one":"{{count}} × / {{every}} semaines","cadenceWeekMulti_many":"{{count}} × / {{every}} semaines","cadenceWeekMulti_other":"{{count}} × / {{every}} semaines","cadenceWeek_one":"{{count}} × / semaine","cadenceWeek_many":"{{count}} × / semaine","cadenceWeek_other":"{{count}} × / semaine","cadenceYearMulti_one":"{{count}} × / {{every}} ans","cadenceYearMulti_many":"{{count}} × / {{every}} ans","cadenceYearMulti_other":"{{count}} × / {{every}} ans","cadenceYear_one":"{{count}} × / an","cadenceYear_many":"{{count}} × / an","cadenceYear_other":"{{count}} × / an","cardIncludes":"Ce que vous obtenez","cardMember":"Membre","cardSignIn":"Connectez-vous pour y voir votre nom","cardTurnHint":"Retourner la carte","cardYourName":"Votre nom ici","cartEmpty":"Votre panier est vide.","cartKeepShopping":"Continuer mes achats","cartKindGiftCard":"Carte cadeau","cartKindMembership":"Abonnement","cartKindPackage":"Forfait","cartKindProduct":"Produit","cartKindVoucher":"Bon","cartLineCount_one":"{{count}} article","cartLineCount_many":"{{count}} articles","cartLineCount_other":"{{count}} articles","cartOutOfSync":"Votre dernière modification n'a pas pu être enregistrée : le panier affiché peut différer du montant au paiement. Rechargez la page et réessayez.","cartPerItemNote":"Un abonnement est facturé comme un prélèvement récurrent : il ne peut pas être payé dans la même transaction que le reste du panier.","cartRemoveItem":"Retirer {{name}}","cartTitle":"Votre panier","cartView":"Voir","catsLabel":"Catégories de produits","chooseSessions":"Choisissez le nombre de séances","collectAtAppointment":"À récupérer gratuitement lors de votre prochain rendez-vous.","costIntroPackage":"D'après le contenu de ce forfait, aux tarifs affichés.","costPackagePrice":"Prix du forfait","costThisPackage":"Ce forfait","costTotal":"Total","details":"Détails","emptyAnnual":"Aucune formule annuelle","emptyCycleSub":"Passez à Tous pour voir toute l'offre de la clinique.","emptyMatch":"Aucune formule ne correspond à « {{query}} »","emptyMatchSub":"Essayez un autre mot, ou effacez la recherche.","emptyMonthly":"Aucune formule mensuelle","emptyNone":"Aucune formule d'abonnement","emptyNoneSub":"Cette clinique n'a publié aucune formule. Les forfaits restent disponibles, ou réservez un soin à l'unité.","everyDay":"Chaque jour","everyMonth":"Chaque mois","everyWeek":"Chaque semaine","everyYear":"Chaque année","featuredPackage":"En vedette","feeAll":"Tous","feeDiscountPill":"{{pct}}% sur tout le reste","feeEmpty":"Aucun soin ne correspond à cette recherche.","feeNoPlan":"Sans abonnement — tarifs normaux","feePricesFor":"Tarifs pour","feeSearch":"Rechercher un soin","feeSearchLabel":"Rechercher dans la grille tarifaire","feeSummaryCovered":"{{covered}} couverts par votre forfait · {{total}} au total","feeSummaryPlain":"{{total}} soins aux tarifs normaux","forSessions_one":"pour {{count}} séance","forSessions_many":"pour {{count}} séances","forSessions_other":"pour {{count}} séances","gettingItToYou":"Comment le recevoir","giftAmountHint":"Tout montant de {{min}} à {{max}}.","giftAmountSub":"Vous choisissez le montant. Ils choisissent ce qui leur fait du bien.","giftAmountTitle":"Quel montant souhaitez-vous offrir ?","giftBenefitBody":"À utiliser sur tout soin, forfait ou produit de la clinique.","giftBenefitTitle":"Une carte, tant de façons de se faire plaisir","giftBuy":"Acheter la carte · {{amount}}","giftCardValue":"Valeur de la carte","giftCustomLabel":"Ou choisissez votre montant","giftCustomPlaceholder":"Montant libre","giftDelivery":"Envoi","giftDeliveryNow":"Envoyée par e-mail avec un code utilisable en ligne ou à la clinique.","giftDeliverySelf":"Nous vous l'envoyons pour que vous la remettiez vous-même.","giftDesignCount_one":"{{count}} modèle","giftDesignCount_many":"{{count}} modèles","giftDesignCount_other":"{{count}} modèles","giftDesignSub":"Grandes occasions, petits mercis, ou sans raison du tout.","giftDesignTitle":"Un design pour chaque occasion","giftDisabledSub":"Cette clinique ne vend pas de cartes cadeaux en ligne pour le moment.","giftEdit":"Modifier","giftEyebrow":"Carte cadeau","giftFilterAll":"Tous les designs","giftFree":"Offert","giftIdeaBecause":"Juste comme ça","giftIdeaBecauseText":"Pas besoin d'occasion. Juste une petite attention pour te rappeler à quel point tu es merveilleux·se.","giftIdeaBirthday":"Vœux d'anniversaire","giftIdeaBirthdayText":"Joyeux anniversaire ! Un peu de temps pour te détendre, te ressourcer et te sentir bien. Tu mérites chaque instant.","giftIdeaThanks":"Un grand merci","giftIdeaThanksText":"Un petit merci pour tout ce que tu fais. Prends du temps pour toi — tu le mérites.","giftIdeas":"Un peu d'inspiration :","giftMessage":"Message, facultatif","giftMotionOff":"Animations désactivées","giftMotionOn":"Animations activées","giftNextDelivery":"Choisir la livraison","giftNextDesign":"Choisir un design","giftNextRecipient":"Personnaliser","giftNoExpiry":"Sans frais d'expiration","giftOccasionBirthday":"Anniversaire","giftOccasionCelebration":"Célébration","giftOccasionFestive":"Fêtes","giftOccasionJustBecause":"Juste comme ça","giftOccasionLove":"Amour","giftOccasionSignature":"Signature","giftOccasionThankYou":"Merci","giftOccasionWedding":"Mariage","giftPreview":"Aperçu","giftPreviewFor":"Pour {{name}}","giftReviewDesign":"Design","giftReviewFor":"Pour","giftReviewTitle":"Les détails","giftSendNow":"Envoyer au destinataire","giftSendToMe":"Me l'envoyer","giftSpendOn":"Valable sur tout soin, forfait ou produit","giftStepAmount":"Étape 1 · montant","giftStepDelivery":"Étape 3 · envoi","giftStepLabel":"Étape {{n}} · {{label}}","giftStepNameAmount":"montant","giftStepNameDelivery":"envoi","giftStepNameDesign":"design","giftStepNameRecipient":"destinataire","giftStepRecipient":"Étape 2 · destinataire","giftStyleNone":"Sans style","giftStyleTitle":"Choisissez un design","giftSub":"Choisissez un montant, écrivez un mot, et nous envoyons la carte par e-mail. Valable sur tout soin, forfait ou produit.","giftTheirEmail":"Son e-mail","giftTheirName":"Son nom","giftTitle":"Offrez un soin qu'on choisirait soi-même","giftTotal":"Total","giftWhenSub":"Envoyez-la directement, ou gardez la surprise entre vos mains.","giftWhenTitle":"À qui devons-nous l'envoyer ?","giftWhoSub":"Quelques mots de votre part rendent le cadeau encore plus spécial.","giftWhoTitle":"Destinataire et message","heroHiddenPlaceholder":"L'en-tête de la page est masqué — les clients ne le verront pas","inStockOnly":"En stock uniquement","includedCount_one":"{{count}} séance","includedCount_many":"{{count}} séances","includedCount_other":"{{count}} séances","includedOnce":"Inclus une fois, sans abonnement","includedOnceShort":"Inclus une fois","joiningFee":"Plus des frais d'adhésion de {{amount}}","joiningFeeNote":"Des frais d'adhésion uniques de {{amount}} sont prélevés avec le premier paiement.","listPrice":"tarif normal","locationRequired":"Choisissez d'abord un établissement. Les produits sont vendus sur le stock de l'établissement choisi.","manageMembership":"Gérer l'abonnement","mostPopular":"Le plus choisi","noPerksListed":"Les avantages de cette formule ne sont pas détaillés en ligne — demandez à la clinique.","notSureSkin":"Vous ne savez pas ce qui convient à votre peau ?","notSureSkinBody":"Demandez à un praticien lors de votre prochain rendez-vous — il ne recommandera que le nécessaire.","nothingRecurring":"Aucun prélèvement récurrent","ofLeft":"sur {{total}} restants","oneOffPackage":"Forfait ponctuel","onePayment":"un seul paiement","onePaymentValid":"un seul paiement · {{validity}}","otherCategories":"Autres","outOfStock":"En rupture","packageCats":"Catégories de forfaits","packageNoExpiryNote":"Aucun prélèvement récurrent — réservez vos séances quand vous voulez.","packageTermsAny":"Payé intégralement au paiement. Les séances sont utilisables sur tout soin de valeur équivalente, avec l'accord du praticien.","packageTermsService":"Payé intégralement au paiement. Les séances s'appliquent uniquement au soin de cette série.","packageValidityNote":"{{validity}}. Aucun prélèvement récurrent — réservez la première séance au paiement, ou plus tard depuis votre compte.","pagerPlans":"Pages de forfaits","payCancel":"Retour","payDeclined":"Votre carte a été refusée. Veuillez essayer une autre carte.","payNow":"Payer {{total}}","payOnce":"Un seul paiement, maintenant","paySecure":"Vos données de carte vont directement à Stripe — nous ne les voyons jamais.","paySub_one":"Paiement de {{count}} article.","paySub_many":"Paiement de {{count}} articles.","paySub_other":"Paiement de {{count}} articles.","payTitle":"Paiement","payWorking":"Paiement en cours…","perSession":"{{amount}} l'unité","perYearTotal":"{{amount}} par an","perkExpiryNote":"Les avantages sont renouvelés {{period}} et ne se cumulent pas : réservez-les avant la fin de la période. Résiliable à tout moment depuis votre compte.","perkRolloverNote":"Les avantages sont renouvelés {{period}}. Pour certains, les séances non utilisées sont reportées. Résiliable à tout moment depuis votre compte.","pkgEyebrow":"Forfaits","pkgSub":"Un forfait est un nombre défini de séances, réglé en une fois. Réservez-les quand cela vous convient : le prix par séance est plus bas qu'à l'unité.","pkgTitle":"Achetez votre soin en cure et payez moins cher","planGridOnlyFeatured":"Votre seul forfait figure dans le panneau mis en avant ci-dessus, la grille est donc vide.","plansEyebrow":"Formules et forfaits","plansSub":"Les abonnements offrent des avantages renouvelés à chaque période. Les forfaits sont une série ponctuelle, payée une fois et réservée quand vous le souhaitez.","plansTitle":"Payez moins pour les soins que vous réservez déjà","popularNow":"Populaire en ce moment","popularShort":"Populaire","postageAtCheckout":"La livraison, si la clinique la propose, est calculée au paiement.","proofInStock":"disponibles maintenant","proofProducts":"produits au catalogue","proofSaving":"économisés par an, en moyenne","refreshesOn":"Renouvelé le {{date}}","rollsOver":"Les séances non utilisées sont reportées","saveBadge":"{{pct}} % d'économie","savedSoFar":"Économisé à ce jour","savesPerPeriod":"Économise {{amount}} {{period}}","savingVsSeparate":"{{amount}} de moins qu'en réservant séparément","searchPackages":"Rechercher des forfaits","searchPackagesLabel":"Rechercher des forfaits","searchPlans":"Rechercher par nom, avantage ou soin","searchPlansLabel":"Rechercher des formules","seeIncluded":"Voir ce qui est inclus","separately":"séparément","sessionsOnly_one":"{{count}} séance à réserver quand vous voulez.","sessionsOnly_many":"{{count}} séances à réserver quand vous voulez.","sessionsOnly_other":"{{count}} séances à réserver quand vous voulez.","shopEmptyMatch":"Aucun résultat pour ces filtres","shopEmptyMatchSub":"Essayez une autre catégorie, effacez la recherche ou désactivez « En stock uniquement ».","shopEmptyNone":"Aucun produit","shopEmptyNoneSub":"Cette clinique n'a encore rien mis en boutique.","shopEyebrow":"Boutique","shopSearch":"Rechercher parmi {{products}} produits dans {{categories}} catégories","shopSearchLabel":"Rechercher des produits","shopSub":"Tout est en stock à la clinique et sélectionné par nos praticiens. À récupérer lors de votre prochain rendez-vous, ou ajoutez la livraison au paiement.","shopTitle":"Les produits que nous utilisons sur vous, à emporter","showingCount_one":"{{count}} produit","showingCount_many":"{{count}} produits","showingCount_other":"{{count}} produits","sortLabel":"Trier","sortManual":"Notre ordre recommandé","sortName":"Nom, de A à Z","sortPrice":"Prix le plus bas d'abord","sortPriceHigh":"Prix décroissant","sortPriceLow":"Prix croissant","sortSaving":"Plus grande économie d'abord","standingOnly_one":"Votre abonnement comprend {{count}} avantage permanent.","standingOnly_many":"Votre abonnement comprend {{count}} avantages permanents.","standingOnly_other":"Votre abonnement comprend {{count}} avantages permanents.","stockLeft_one":"{{count}} restant","stockLeft_many":"{{count}} restants","stockLeft_other":"{{count}} restants","subConfirm":"Démarrer l'abonnement","subDeclined":"Votre carte a été refusée : l'abonnement n'est pas encore actif. Essayez une autre carte.","subPending":"Une inscription précédente à cet abonnement est encore en cours de traitement. Veuillez contacter la clinique avant de réessayer.","subSub":"Vous vous abonnez à {{plan}}.","subTitle":"Démarrer votre abonnement","tabCost":"Ce que ça coûte","tabGift":"Carte cadeau","tabIncluded":"Ce qui est inclus","tabMemberships":"Abonnements","tabPackages":"Forfaits","tabShop":"Boutique","tabsLabel":"Formules et forfaits","terms":"Conditions","tierSave":"{{pct}} % d'économie","unlimited":"Illimité","whatsLeft":"Voici ce qu'il vous reste cette période. Réservez vos avantages avant leur renouvellement.","whileMember":"Pendant votre abonnement","whyPackage":"Pourquoi un forfait","whyPackage1":"Le prix par séance baisse à mesure que la série s'allonge.","whyPackage2":"Les séances restent dans votre compte — réservez-les une par une.","whyPackage3":"Le prix est bloqué, même si les tarifs de la clinique changent.","worthPerPeriod":"Soit {{amount}} {{period}} au tarif à l'unité.","yearFee":"Cotisation","yearIncluded":"Inclus","yearIntro":"D'après les soins de cet abonnement, utilisés en totalité, sur 12 mois.","yearNote":"Les avantages mensuels non utilisés ne se reportent pas : l'économie suppose que vous utilisez tout.","yearOf":"Un an de","yearSave":"Vous économisez","yearSaveSub":"{{pct}}% de moins qu'à la carte","yearTimes_one":"{{count}} × par {{unit}} · {{year}} par an","yearTimes_many":"{{count}} × par {{unit}} · {{year}} par an","yearTimes_other":"{{count}} × par {{unit}} · {{year}} par an","yearTotal":"Total sur l'année","yearWith":"Avec abonnement","yearWithout":"Sans","youSave":"Vous économisez {{amount}} ({{pct}} %)","youSaveAmount":"Vous économisez {{amount}}","youSavePct":"Vous économisez {{pct}} %","unitDay":"jour","unitWeek":"semaine","unitMonth":"mois","unitYear":"an"},"location":{"modalTitle":"Choisissez votre établissement","modalBody":"Les prix, le stock et la prise en charge de votre commande dépendent de l’établissement choisi.","openToday":"Aujourd’hui {{open}}–{{close}}","searchPlaceholder":"Rechercher par nom, ville ou code postal","searchLabel":"Rechercher des établissements","listLabel":"Établissements","noMatches":"Aucun établissement ne correspond à « {{query}} ».","confirm":"Acheter dans cet établissement"},"bundles":{"heading":"Forfaits groupés","sub":"Plusieurs forfaits, un seul prix.","tag":"Groupé","whatsInside":"Ce qui est inclus","partMeta_one":"{{count}} séance · {{price}}","partMeta_many":"{{count}} séances · {{price}}","partMeta_other":"{{count}} séances · {{price}}","sessionsTotal_one":"{{count}} séance au total","sessionsTotal_many":"{{count}} séances au total","sessionsTotal_other":"{{count}} séances au total","forPackages_one":"pour {{count}} forfait","forPackages_many":"pour {{count}} forfaits","forPackages_other":"pour {{count}} forfaits","buy":"Acheter le lot"},"promoLabel":"Carte cadeau ou code promo","promoPlaceholder":"Saisissez le code","promoApply":"Appliquer","promoRemove":"Retirer","promoApplied":"{{code}} appliqué — vous économisez {{amount}}","promoNotFound":"Ce code est introuvable.","promoNotValid":"Ce code n'est pas valable pour ce panier.","promoExpired":"Ce code a expiré.","promoExhausted":"Ce code n'a plus de solde.","promoDisabled":"Cette clinique n'accepte pas les codes pour le moment.","promoFailed":"Impossible de vérifier ce code. Veuillez réessayer.","exit":{"purchaseBody":"Votre panier et vos choix jusqu'ici ne seront pas conservés.","purchaseTitle":"Quitter cet achat ?"},"close":"Fermer"},"store.v2.payCardLegend":"Payer avec","store.v2.payCardExpiry":"Expire le {{expiry}}","store.v2.payCardDefault":"Par défaut","store.v2.payCardNew":"Utiliser une nouvelle carte","planKinds":{"kind":{"treatment":"Traitement","supplement":"Compléments","nutrition":"Nutrition","iv_infusion":"Perfusion IV","exercise":"Exercice"},"status":{"planned":"Pas commencé","in_progress":"En cours","completed":"Terminé","active":"Actif","ended":"Terminé"},"byline":{"from":"De {{name}}"},"common":{"noteFrom":"Un mot de {{name}}","note":"Un mot de votre clinique"},"unit":{"seconds":"{{value}} s","minutes":"{{value}} min"},"iv":{"prescribed":"Prescrit le {{date}}","progressLabel":"Séances réalisées","progressAria":"Séances réalisées : {{done}} sur {{total}}","nextSession":"Prochaine étape : séance {{number}}","notStarted":"Votre première séance est encore à venir","courseComplete":"Cure terminée","bagTitle":"Ce que contient votre perfusion","baseFluid":"Base","infusionTime":"Durée de perfusion","infusionRate":"Débit de perfusion","rate":"{{value}} mL/h","frequency":"Fréquence","totalSessions":"Séances de votre cure","instructionsTitle":"Vos consignes","sessionsTitle":"Séances réalisées à ce jour","session":"Séance {{number}}"},"exercise":{"sent":"Envoyé le {{date}}","window":{"range":"{{start}} – {{end}}","from":"À partir du {{date}}","until":"Jusqu'au {{date}}","ongoing":"En continu","startsOn":"Commence le {{date}}","week":"Semaine {{current}} sur {{total}}","ended":"Terminé le {{date}}"},"exercisesTitle":"Vos exercices","empty":"Aucun exercice n'a encore été ajouté à ce programme.","instructions":"Comment faire","precautions":"Attention","note":"Note de votre praticien","watchVideoFor":"Voir la vidéo de {{name}}","dosage":{"sets":"Séries","reps":"Répétitions","hold":"Maintien","duration":"Durée","rest":"Repos","timesPerDay":"Fois par jour","daysPerWeek":"Jours par semaine","side":"Côté","resistance":"Résistance"},"side":{"both":"Les deux","left":"Gauche","right":"Droite","alternate":"En alternance"}}},"aftercareOpen":{"pauseVideo":"Mettre en pause la vidéo d’arrière-plan","playVideo":"Lire la vidéo d’arrière-plan","eyebrow":"Un peu de soin, préparé avec attention","title":"Votre guide de soins est prêt","subtitle":"{{clinic}} a partagé des conseils pour accompagner vos soins.","coverTitle":"Votre guide de soins","forName":"Préparé pour {{name}}","forYou":"Préparé spécialement pour vous","coverFootnote":"Des soins qui se poursuivent au-delà de la clinique.","open":"Débloquer votre guide","hint":"Vos soins, une étape à la fois","opening":"Ouverture de votre guide…","skip":"Aller au guide"},"giftOpen":{"sentTitle":"{{sender}} vous a envoyé\nun cadeau.","noteFromName":"Un mot de la part de {{sender}}","book":"Réservez votre prochain rendez-vous","bookingHint":"Utilisez votre cadeau pour un soin que vous aimez. Saisissez le code de votre carte cadeau lors de la réservation.","cardTitle":"Un cadeau\npour vous.","codeLabel":"Votre code de carte cadeau","copied":"Copié","copy":"Copier le code","copyFailed":"Sélectionnez votre code de carte cadeau, puis appuyez longuement ou utilisez Ctrl/Cmd + C pour le copier.","defaultMessage":"Une petite attention, rien que pour vous.","footnote":"Les meilleurs cadeaux sont ceux qui vous font ressentir quelque chose.","forYou":"pour vous","justForYou":"rien que pour vous.","loadingPreview":"Ouverture de votre aperçu…","magic":"Une petite\nmagie réconfortante.","nextMoment":"Votre prochain moment de bien-être vous attend.","noExpiry":"À profiter sans date d’expiration","open":"Ouvrir votre cadeau","opened":"Votre cadeau est ouvert : {{amount}} chez {{clinic}}.","previewButton":"Aperçu du cadeau","previewCode":"APERÇU","previewFailed":"Autorisez les fenêtres publicitaires pour afficher l’aperçu de votre cadeau, puis réessayez.","previewNotice":"Aperçu uniquement. Votre nom et un code de carte cadeau seront ajoutés après l’achat.","previewRecipient":"Votre destinataire","previewSender":"Une personne spéciale","previewTitle":"Aperçu de la carte cadeau","remaining":"Solde restant : {{amount}}","replay":"Rouvrir","save":"Enregistrer une copie","selfCare":"Un peu de bien-être, avec beaucoup d’amour","skip":"Passer à mon cadeau","somethingFor":"Une petite attention pour","status":{"active":"Prêt à profiter","expired":"Cette carte cadeau a expiré.","inactive":"Cette carte cadeau n’est pas active actuellement.","redeemed":"Cette carte cadeau a été entièrement utilisée.","scheduled":"Utilisable à partir du {{date}}"},"surprise":"Une petite surprise, rien que pour vous","terms":"Conditions générales","thisOne":"celui-ci est","unavailable":"Cette carte cadeau n’est pas disponible","unavailableHint":"Vérifiez que vous avez ouvert le lien complet reçu par e-mail, ou contactez la clinique pour obtenir de l’aide.","until":"À profiter jusqu’au {{date}}","unwrapping":"Ouverture d’un petit bonheur…","waiting":"{{name}}, quelque chose de charmant vous attend à l’intérieur.","withLove":"Avec amour,","wrapped":"Emballé avec un peu d’amour","you":"vous"},"planBooking.allScheduled":"Toutes vos visites disponibles sont déjà planifiées. Vous pouvez les gérer dans Rendez-vous.","planBooking.available_one":"1 visite prête à être réservée","planBooking.available_other":"{{count}} visites prêtes à être réservées","planBooking.change":"Modifier","planBooking.changed":"La disponibilité de votre forfait a changé. Veuillez choisir à nouveau vos visites.","planBooking.chooseDate":"Choisissez une date qui vous convient","planBooking.chooseProfessional":"Choisissez votre professionnel","planBooking.chooseTimes":"Choisir les dates et heures","planBooking.confirmAll_one":"Confirmer le rendez-vous","planBooking.confirmAll_other":"Confirmer les {{count}} rendez-vous","planBooking.confirming":"Confirmation de vos rendez-vous…","planBooking.coverage":"Déjà payé. Aucun acompte ni paiement supplémentaire pour ces visites.","planBooking.dateGuidance":"Votre clinique a suggéré le {{date}}. Choisissez un horaire disponible ou une autre date qui vous convient.","planBooking.deselect":"Tout désélectionner","planBooking.freeChoice":"Votre clinique vous laisse le choix du moment. Choisissez n'importe quelle date et heure disponibles.","planBooking.included":"Inclus dans votre forfait","planBooking.intro":"Choisissez les rendez-vous que vous souhaitez réserver. Vous sélectionnerez une date et une heure pour chacun, puis vous les confirmerez ensemble.","planBooking.nothingToPay":"Rien à payer aujourd’hui ni lors de votre rendez-vous","planBooking.openError":"Impossible d'ouvrir la réservation. Veuillez réessayer.","planBooking.opening":"Ouverture de vos visites…","planBooking.paymentMethod":"Mode de paiement sélectionné","planBooking.paymentSelected":"Sélectionné · Payé intégralement · Rien à payer aujourd'hui ni lors de votre visite","planBooking.paymentUnconfirmed":"Le paiement de ce forfait n'a pas été confirmé. Veuillez contacter votre clinique pour confirmer le paiement avant de réserver.","planBooking.progress":"Les rendez-vous de votre forfait","planBooking.proposed":"Proposé : {{name}}","planBooking.reviewIntro":"Vérifiez vos dates et heures. Votre forfait couvre chaque visite ci-dessous.","planBooking.reviewTitle":"Vos visites, toutes ensemble","planBooking.scheduled":"{{done}} sur {{total}} planifiées","planBooking.selectAll":"Tout sélectionner","planBooking.selected_one":"1 visite sélectionnée","planBooking.selected_other":"{{count}} visites sélectionnées","planBooking.suggested":"Suggéré le {{date}}","planBooking.title":"Prévoyez du temps pour votre forfait","planBooking.unavailable":"Ce forfait n'est pas encore disponible à la réservation. Veuillez contacter votre clinique.","planBooking.visitOf":"Visite {{number}} sur {{total}}","planOpen":{"coverFootnote":"Pensé avec soin. Personnellement à vous.","coverTitle":"Votre plan","eyebrow":"Un peu de soin, préparé avec attention","forName":"Préparé pour {{name}}","forYou":"Préparé spécialement pour vous","hint":"Vos soins, étape par étape","open":"Ouvrir votre plan","opening":"Ouverture de votre plan…","skip":"Passer au plan","subtitle":"{{clinic}} a préparé un plan spécialement pour vous.","title":"Votre nouveau chapitre commence ici"},"plans.attention.count":"{{count}} forfaits nécessitent une attention","plans.attention.description":"Effectuez le suivi des propositions et aidez les clients à poursuivre leur traitement.","plans.attention.due":"Échéance {{date}}","plans.attention.emptyBody":"Les forfaits nécessitant un suivi apparaîtront ici.","plans.attention.emptyTitle":"Vous êtes à jour","plans.attention.heading":"Une prochaine étape claire pour chaque client","plans.attention.oldestFirst":"Échéance la plus ancienne en premier","plans.attention.overview":"Aidez vos clients à avancer","plans.attention.owner":"Auteur du forfait","plans.attention.reason.awaiting_response":"En attente d’une décision","plans.attention.reason.first_visit":"Première visite à réserver","plans.attention.reason.overdue_visit":"Visite en retard","plans.attention.reason.unopened":"Forfait non ouvert","plans.attention.reviewPlan":"Examiner le forfait","plans.attention.title":"Nécessite une attention","plans.attention.unassigned":"Non attribué","plans.attention.viewQueue":"Voir les suivis","plans.attention.viewVisits":"Voir les visites","plans.builder.backToPlans":"Retour aux forfaits","plans.checkout.meta.inClinic":"En clinique","plans.checkout.meta.package":"Forfait · ×{{quantity}}","plans.checkout.meta.virtual":"Virtuel","plans.clientView.addEverything":"Tout ajouter au panier","plans.clientView.byline":"par {{authorName}}","plans.clientView.bylineUpdated":"par {{authorName}} · {{updated}}","plans.clientView.checkout":"Paiement","plans.clientView.empty":"Aucun élément n’a encore été ajouté à ce forfait.","plans.clientView.feeDistributionTitle":"Répartition des honoraires","plans.clientView.feePercent":"{{percent}}%","plans.clientView.feeSubtotal":"Sous-total","plans.clientView.itemCount_one":"{{count}} élément dans ce forfait","plans.clientView.itemCount_other":"{{count}} éléments dans ce forfait","plans.clientView.messageFrom":"{{authorName}} indique","plans.clientView.nutritionTitle":"Plan nutritionnel de {{firstName}}","plans.clientView.nutritionTitleNoClient":"Plan nutritionnel","plans.clientView.packagesTitle":"Forfaits et cures","plans.clientView.previewCtaNote":"Aperçu uniquement — il s’agit des boutons du client","plans.clientView.productsTitle":"Produits recommandés","plans.clientView.qty":"Qté {{count}}","plans.clientView.railAriaLabel":"Totaux du forfait et garanties","plans.clientView.resourcesTitle":"Ressources de votre praticien","plans.clientView.sessions_one":"{{count}} séance","plans.clientView.sessions_other":"{{count}} séances","plans.clientView.signatureTitle":"Signature du client","plans.clientView.signedOn":"Signé {{date}}","plans.clientView.suggestedBy":"À réserver avant le {{date}}","plans.clientView.suggestedOn":"Suggestion : {{date}}","plans.clientView.supplement.notSupplied":"Non fourni par votre clinique","plans.clientView.supplement.timing.before_sleep":"Avant le coucher","plans.clientView.supplement.timing.mid_afternoon":"En milieu d’après-midi","plans.clientView.supplement.timing.mid_morning":"En milieu de matinée","plans.clientView.supplement.timing.on_rising":"Au réveil","plans.clientView.supplement.timing.with_breakfast":"Avec le petit-déjeuner","plans.clientView.supplement.timing.with_dinner":"Avec le dîner","plans.clientView.supplement.timing.with_lunch":"Avec le déjeuner","plans.clientView.supplement.timingDose":"{{timing}} : {{amount}}","plans.clientView.supplementsTitle":"Vos compléments alimentaires","plans.clientView.taxNote":"TVA {{rate}}","plans.clientView.title":"Plan personnalisé de {{firstName}}","plans.clientView.titleNoClient":"Plan personnalisé","plans.clientView.treatmentsTitle":"Traitements recommandés","plans.journey.addOption":"Ajouter une option","plans.journey.addPhase":"Ajouter une phase","plans.journey.alternative":"Alternative","plans.journey.assignItems":"Répartir les traitements en phases","plans.journey.awaitingReview":"Votre clinicien examinera cette phase avant l’ouverture des réservations.","plans.journey.cancel":"Annuler","plans.journey.chooseNamed":"Choisir {{name}}","plans.journey.chooseOption":"Choisir cette option","plans.journey.compareHelp":"Votre clinicien a préparé ces options pour vous. Comparez les traitements, le calendrier et le prix.","plans.journey.compareOptions":"Choisissez ce qui vous convient","plans.journey.completeReview":"Enregistrer la vérification et la libération","plans.journey.describeOption":"Ajoutez une courte explication sur les personnes à qui cette option convient.","plans.journey.description":"Proposez un choix de traitements et rendez chaque étape facile à suivre.","plans.journey.edit":"Modifier les détails","plans.journey.editContents":"Modifier ces traitements","plans.journey.editingHint":"Les traitements ci-dessous appartiennent à {{name}}.","plans.journey.editingOption":"Modification de cette option","plans.journey.editOption":"Modifier l’option","plans.journey.editPhase":"Modifier la phase","plans.journey.eyebrow":"Un plan conçu pour votre client","plans.journey.field.description":"Que doit savoir le client ?","plans.journey.field.name":"Nom","plans.journey.field.timing":"Calendrier ou durée","plans.journey.moveEarlier":"Avancer {{name}}","plans.journey.moveUp":"Monter","plans.journey.nameRequired":"Saisissez un nom de 100 caractères maximum.","plans.journey.offerOptions":"Proposer un choix","plans.journey.optionNumber":"Option {{count}}","plans.journey.options":"Options de traitement","plans.journey.optionsHelp":"Comparez jusqu’à trois options. Seule l’option sélectionnée sera facturée.","plans.journey.phaseFor":"Phase pour {{name}}","plans.journey.phaseNumber":"Phase {{count}}","plans.journey.phases":"Phases de traitement","plans.journey.phasesHelp":"Organisez les traitements en étapes claires, avec une vérification si nécessaire.","plans.journey.recommend":"Recommander","plans.journey.recommended":"Recommandé par votre clinicien","plans.journey.releaseBody":"Confirmez que vous avez examiné cette phase et que le client peut poursuivre ses traitements.","plans.journey.releaseTitle":"Libérer {{name}} pour la réservation ?","plans.journey.remove":"Supprimer","plans.journey.removeOptionBody":"Cette alternative et ses traitements seront supprimés. L’option sélectionnée sera conservée.","plans.journey.removePhaseBody":"Les traitements resteront dans le plan et seront non assignés.","plans.journey.removeTitle":"Supprimer ce groupe ?","plans.journey.reviewComplete":"Examen terminé — prêt à réserver","plans.journey.reviewFailed":"L'examen n'a pas pu être enregistré. Actualisez le plan et réessayez.","plans.journey.reviewHelp":"Le client peut réserver des traitements dans cette phase une fois que l'auteur du plan a enregistré un examen.","plans.journey.reviewRequired":"Examen par un clinicien requis","plans.journey.saveDetails":"Enregistrer les détails","plans.journey.selected":"Sélectionné","plans.journey.selectionHelp":"Vous pouvez modifier votre choix avant d'accepter et de payer. Le total ci-dessous correspond à l'option sélectionnée.","plans.journey.stepByStep":"Une étape à la fois","plans.journey.timelineHelp":"Voici comment vos traitements sélectionnés s'articulent entre eux.","plans.journey.title":"Options et phases","plans.journey.wholePlan":"Tout au long du plan","plans.journey.yourJourney":"Votre parcours de traitement","plans.journey.yourOptions":"Vos options de traitement","plans.list.updated.daysAgo":"il y a {{count}} jours","plans.list.updated.lastWeek":"La semaine dernière","plans.list.updated.today":"Aujourd'hui","plans.list.updated.yesterday":"Hier","plans.nutrition.amount":"{{quantity}} × {{portion}} ({{grams}} g)","plans.nutrition.amountUnit":"{{quantity}} {{unit}}","plans.nutrition.dayTotal":"Total quotidien","plans.nutrition.empty":"Aucun repas n'a encore été ajouté à ce plan.","plans.nutrition.energy":"Énergie","plans.nutrition.everyDay":"Tous les jours","plans.nutrition.foodsToAvoid":"Aliments à éviter","plans.nutrition.macro.carbohydrate":"Glucides","plans.nutrition.macro.fat":"Lipides","plans.nutrition.macro.protein":"Protéines","plans.nutrition.macroSplit":"Protéines · lipides · glucides","plans.nutrition.macroSplitValue":"{{protein}} % · {{fat}} % · {{carbohydrate}} %","plans.nutrition.mealType.afternoon_snack":"Goûter de l'après-midi","plans.nutrition.mealType.breakfast":"Petit-déjeuner","plans.nutrition.mealType.brunch":"Brunch","plans.nutrition.mealType.dinner":"Dîner","plans.nutrition.mealType.lunch":"Déjeuner","plans.nutrition.mealType.morning_snack":"Collation du matin","plans.nutrition.mealType.other":"Repas","plans.nutrition.mealType.post_workout":"Collation après l'entraînement","plans.nutrition.mealType.pre_workout":"Collation avant l'entraînement","plans.nutrition.mealType.supper":"Souper","plans.nutrition.menus":"Menus","plans.nutrition.micronutrients":"Vitamines et minéraux","plans.nutrition.nutrient.alcohol_g":"Alcool","plans.nutrition.nutrient.biotin_ug":"Biotine (B7)","plans.nutrition.nutrient.calcium_mg":"Calcium","plans.nutrition.nutrient.carbohydrate_g":"Glucides","plans.nutrition.nutrient.cholesterol_mg":"Cholestérol","plans.nutrition.nutrient.copper_mg":"Cuivre","plans.nutrition.nutrient.energy_kcal":"Énergie","plans.nutrition.nutrient.fat_g":"Lipides","plans.nutrition.nutrient.fibre_g":"Fibres","plans.nutrition.nutrient.folate_ug":"Folate","plans.nutrition.nutrient.iodine_ug":"Iode","plans.nutrition.nutrient.iron_mg":"Fer","plans.nutrition.nutrient.magnesium_mg":"Magnésium","plans.nutrition.nutrient.manganese_mg":"Manganèse","plans.nutrition.nutrient.monounsaturated_fat_g":"Graisses monoinsaturées","plans.nutrition.nutrient.niacin_mg":"Niacine (B3)","plans.nutrition.nutrient.pantothenic_acid_mg":"Acide pantothénique (B5)","plans.nutrition.nutrient.phosphorus_mg":"Phosphore","plans.nutrition.nutrient.polyunsaturated_fat_g":"Graisses polyinsaturées","plans.nutrition.nutrient.potassium_mg":"Potassium","plans.nutrition.nutrient.protein_g":"Protéines","plans.nutrition.nutrient.riboflavin_mg":"Riboflavine (B2)","plans.nutrition.nutrient.saturated_fat_g":"Graisses saturées","plans.nutrition.nutrient.selenium_ug":"Sélénium","plans.nutrition.nutrient.sodium_mg":"Sodium","plans.nutrition.nutrient.sugars_g":"Sucres","plans.nutrition.nutrient.thiamin_mg":"Thiamine (B1)","plans.nutrition.nutrient.trans_fat_g":"Acides gras trans","plans.nutrition.nutrient.vitamin_a_ug":"Vitamine A","plans.nutrition.nutrient.vitamin_b12_ug":"Vitamine B12","plans.nutrition.nutrient.vitamin_b6_mg":"Vitamine B6","plans.nutrition.nutrient.vitamin_c_mg":"Vitamine C","plans.nutrition.nutrient.vitamin_d_ug":"Vitamine D","plans.nutrition.nutrient.vitamin_e_mg":"Vitamine E","plans.nutrition.nutrient.vitamin_k_ug":"Vitamine K","plans.nutrition.nutrient.water_g":"Eau","plans.nutrition.nutrient.zinc_mg":"Zinc","plans.nutrition.ofLimit":"{{value}} sur {{target}} max","plans.nutrition.ofTarget":"{{value}} sur {{target}}","plans.nutrition.or":"ou","plans.nutrition.otherAdvice":"Autres conseils","plans.nutrition.recommendations":"Recommandations","plans.nutrition.referenceSource.uk":"Par rapport aux apports de référence britanniques pour adultes","plans.nutrition.referenceSource.us":"Par rapport aux apports recommandés américains pour adultes","plans.nutrition.salt":"Sel","plans.nutrition.swapsFor":"Substitutions pour {{name}}","plans.nutrition.targetsTitle":"Vos objectifs quotidiens","plans.nutrition.water":"Eau","plans.print.date":"Date","plans.print.kind.internal":"Commande interne","plans.print.kind.nutrition":"Plan nutritionnel","plans.print.kind.supplement":"Plan de supplémentation","plans.print.kind.treatment":"Plan de traitement","plans.print.lines.packages":"Forfaits ({{count}})","plans.print.lines.products":"Produits ({{count}})","plans.print.lines.services":"Traitements ({{count}})","plans.print.lines.supplements":"Compléments ({{count}})","plans.print.preparedBy":"Préparé par","plans.print.preparedFor":"Préparé pour","plans.print.printed":"Imprimé le {{date}}","plans.print.reference":"Réf. {{reference}}","plans.print.resourcesNote":"Ouvrez la version en ligne de ce plan pour consulter ces ressources.","plans.print.suggestedDates":"Suggéré : {{dates}}","plans.print.target":"Cible {{target}}","plans.print.validFrom":"Valable à partir du","plans.print.validSince":"À partir du {{date}}","plans.print.validUntil":"Valable jusqu'au","plans.sent.planTotal":"Total du plan","plans.summary.billCardOnFile":"Carte de facturation enregistrée","plans.summary.packageSavings":"Économies sur le forfait","plans.summary.subtotal":"Sous-total","plans.summary.tax":"TVA","plans.summary.taxIncluded":"Dont {{amount}} de TVA","plans.summary.title":"Récapitulatif du plan","plans.summary.total":"Total","plans.trust.care.body":"Votre clinique stocke et délivre tous les produits selon les recommandations du fabricant, de sorte que ce que vous recevez correspond exactement à ce que votre clinicien a prescrit.","plans.trust.care.title":"Manipulé avec soin","plans.trust.provenance.body":"Chaque produit et traitement provient directement de votre clinique et de fabricants de confiance — jamais de vendeurs tiers.","plans.trust.provenance.title":"Aucune contrefaçon ni revendeur","plans.trust.support.body":"Votre clinique peut déplacer des rendez-vous, modifier ce plan ou répondre à vos questions sur son contenu — il suffit de nous contacter.","plans.trust.support.title":"Assistance réservation et compte","plans.trust.title":"Recommandé par votre prestataire","portal.plans.planStatus.open":"Ouvrir","portal.plans.tabOpen":"Ouvrir","portal.plans.view":"Voir"}